A historic banner. I myself designed and produced it in 1990s, using images of my own documents.
К нам часто обращаются за сертифицированным (заверенным) переводом официальных документов. Наиболее популярны свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о разводе, школьные аттестаты, дипломы и академические справки. Убедительная просьба: пожалуйста, не присылайте нам запросов типа “сколько будет стоить перевод и сколько уйдет времени на перевод диплома с вкладышем?” не приложив копий этих документов. Абсолютно одинаковых документов не бывает, а значит и цена и сроки исполнения будут разными. Чтобы внятно ответить на Ваш вопрос, мы должны увидеть Ваш документ. Для приблизительной оценки исходите из того, что одна страница может стоить от 25 до 55 долларов США.
Итак, Вы должны:
- Отсканировать документ. Просим Вас делать изображение цветным и достаточно высокого разрешения (лучше всего 300 dpi).
- Отправить нам файлы с изображением ваших документов через Форму заказа.
- Оплатить заказ кредитной (дебитовой) картой или по системе PayPal после получения нашего инвойса.
- Получив от нас черновик перевода, подтвердить его правильность, или, если нужно, сделать замечания.
- Получить перевод по почте или на руки – предварительно позвонив, чтобы договориться о встрече.
Чтобы не тратить лишнее время на переписку и телефонные переговоры для уточнения деталей, во время отправки изображения на наш сервер Вам нужно указать в описании заказа точное английское правописание имен лиц, указанных в документах. Желательно также “расшифровать” названия малоизвестных населенных пунктов. Написанное от руки неразборчивым почерком слово “Москва” можно и угадать, но некоторые из нас родились в местах с очень экзотическими названиями. Как я, например, в селе Лебяжьем, Ленинградской области.
Готовый заверенный перевод можно получить любым способом и в любой форме. Вы можете приехать и лично забрать документы, отпечатанные на бланке Rusloc, или получить их по почте. Кроме того, мы можем отправить Вам по электронной почте цветной файл PDF с печатями переводчика и нотариуса, который при наличии хорошего цветного принтера вы можете отпечатать самостоятельно. В любом случае мы даем 100% гарантию, что государственные органы, такие как, например, Госдепартамент или USCIS и все университеты США, принимают наш перевод, если он приложен к заверенной копии оригинала документа.
