Радость

Одним из величайших огорчений, чуть ли не потрясений, после переезда во Флориду было отсутствие в местных магазинах Costco моего любимого немецкого сыра Cambozola. В обычных супермаркетах, если поискать, его найти было можно, но только по изуверской цене – ок. 50-60 долларов за килограмм. Продолжению любви это не способствовало и я с упорством маньяка сканировал полки в Costco во время каждого визита в надежде на чудо. И вот вчера оно свершилось! Сбылась очередная мечта идиота!
cambozola
Сыр на самом деле изумительный, и иногда я даже обращался к бывшей жене, чтоб прислала его с оказией. Дочь Мария тоже привозила его каждый раз, прилетая ко мне в гости и во время окончательного переселения.

IMG_4492

Ну, а заодно (точнее я именно за ним поехал) там же было прикуплено любимое мясо для стейков!

Кстати, во Флориде этот сыр продается на доллар дешевле, чем в Сиэтле – вот он учет разницы уровня жизни. Напомню, что Флорида – относительно недорогой штат в то время как Сиэтл – один из самых дорогих городов в стране.

Share

Tema & Caribes

Поскольку после операции на челюсти мне запрещено напрягаться и вести привычный активный образ жизни, я распускаюсь и ничего не делаю. Сегодня я ничего не делал с помощью видео отчета о путешествии по карибским островам лингво-хулигана и балбеса Темы Лебедева. Среди 15 роликов много забавных и познавательных, а особо понравился этот:

 

Share

67

Вот и еще один год пролетел. Был он очень насыщенным и интересным.

Отметить день рождения почему-то захотелось в спортзале – после того, как на завтраке вволю набаловался новой игрушкой NutriBullet, смешивая все подряд. Апельсины, яблоки, листья салата, морковку, клубнику, чернику, манго, грецкие орехи, кедровые (которые в Costco просто называются Pine Nuts), pecan, нектар голубой агавы. Как ни странно, такие смеси не просто можно употреблять в пищу, они еще и вкусные. Кроме того, в моем случае, ускоряют прием пищи в разы! Сегодня я даже Kashi прокрутил с молоком, ягодами и пр.bd67-4

bd67-1

Общение с другими посетителями зала необязательно. Так же как я, они воткнули наушники и живут сами по себе!bd67-2

С подачи Марии, я купил ракетку для сквоша и убедился, насколько хорошо эта “забава” разминает ВСЕ МЫШЦЫ. Включая сердечные. За этим крохотным мячиком приходится бегать не меньше, чем на теннисном корте…bd67-3

Для полного счастья нужно еще съездить подстричься бесплатно. А вечером мы с Марией поужинаем котлетками из телятины, запасенными вчера в Costco. Точнее стейками из телятины.bd67-5 bd67-6 bd67-7 bd67-8 bd67-9 food

Проверяя после трудного дня почту, увидел массу поздравлений, в том числе и вот такое – в спаме. Очень порадовало своей искренностью и простотой:

Силы мужской и внимания женского, 
Бизнес развить до масштаба вселенского, 

Пива холодного в теплой компании. 
Можно еще раз о женском внимании… 

Денег буржуйских в бумажнике кожаном, 
Меньше по жизни встречать отмороженных, 

Тачку крутую и света зеленого, 
(К пиву, забыл я, побольше соленого), 

Наших врагов замочить всех в сортире, 
И, соответственно, мир во всем мире!

Share

О людях хороших

Много лет слушал эту песню, но только вчера не поленился и узнал, наконец, кто ее поет. Оказалось, что это Сэм Браун (Sam Brown), т.е. абсолютно неизвестная широкому кругу слушателей девушка.

)

В то же время выяснилось, что в более узком кругу она не просто известна, но и весьма почитаема. Джон Лорд (Deep Purple) считал ее другом, мужики из Пинк Флойд в 1994 году пригласили ее участвовать в мировом турне Division Bell, и она целый год ездила с ними. Те, кто любят Флойд, конечно, помнят блондинку между двумя голосистыми черными девушками, которая не хуже их солировала в нетленке – The Great Gig In The Sky!

)

Мой вывод: хорошие и талантливые люди, как правило, концентрируются вокруг себе подобных…

Share

Makarevich

О силе искусства… или о влиянии на нас деятелей искусства.

makar

Андрей Макаревич и Машина Времени в моей жизни играли громадную роль, поэтому когда я заметил “смычку” Макара с Путиным, исренне расстроился. Похоже, теперь оснований для дальнейших расстройств у меня нет. Макар высказался в блоге на Снобе и я мог бы подписаться под каждым его словом!

Я сейчас не про безобразную ситуацию с Крымом. В конце концов рано или поздно все образуется – надеюсь. Я про другое.

Власть устроила народу моей страны, всем нам проверку на вшивость. И власть может ликовать – я думаю, она даже не рассчитывала на такой успех. Замечательно входит и выходит! Как будто не было четверти века, где нам давался шанс хотя бы почувствовать себя свободными, самостоятельно думающими людьми. И с какой же скоростью все вернулось в совковую империю – со всеми “единогласно одобряем”, “гневно осуждаем”, с вводами войск куда посчитаем нужным и конфронтацией со всем человеческим миром! Советской власти всегда было насрать на человека – ничего тут нет нового. А вот то что нам самим на себя насрать, и ничему мы не научились – это ужасно.

Ну что ж, будем сидеть за своим вновь выстроенным забором в своем средневековье и надувать щеки, и граждане планеты снова будут смотреть на нас с опаской и неприязнью, как на неведомых зверьков. Не впервой.

Не покидает тяжелое ощущение, что жизнь свою я прожил зря.

Андрей Макаревич

Нажав на ссылку в имени автора, попадете на оригинальный сайт, где много интересных откликов на этот его пост.

 

Share

Women’s Day

Поздравляю вас, мои хорошие!
Я вас всех (почти) люблю. Больше, чем надо!

march8

Поскольку, благодаря Путину, во Флориду теперь никто не захочет переезжать – пуп земли переместится в район Крыма и Сочи, идея русской невесты засохла на корню. Тем более, что если она будет еще и богатой, ей, скорей всего, Обама визу не даст.

(…задумался, ставить смайлик или ну его нафик?..)

Share

Costs

Хуевый перевод или как начинаются войны.

Заголовки газет и информационных агентств:
Obama warns Russia that intervening in Ukraine will have ‘costs
Obama says the U.S. stands with the world community to affirm there will be costs for an intervention

Барак Обама:
“the United States will stand with the international community in affirming that there will be costs for any military intervention in Ukraine.”

Перевод слова ‘costs’ из сетевых русскоязычных источников (рунета):

Olga Bychkova ‏@olgabychkova
Да, это самое многообещающее у Обамы – @portnikov: США с межд сообществом подтверждают, за военное вторжение на Украину придется заплатить
albats ‏@albats
@olgabychkova нет, Оля, Обама так не сказал. Он сказал значительно мягче: “это будет стоить“. Ну и чего это будет стоить?
Sergey Aleksashenko ‏@Saleksashenko Обама: у любой военной интервенции в Украину будет своя цена

На заседании вице-спикер Юрий Воробьев заявил, что слова Барака Обамы о том, что “Россия дорого заплатит за свою политику в связи с событиями на Украине” — это прямая угроза.

Последний вариант, на мой взгляд, не просто плохой перевод, а провокационная интерпретация. Голая политика, никакой лингвистики.

Вот еще один “политический” вариант, даже почище первого (из легендарного ньюСРУ, который, к сожалению, служит чуть ли не главным онлайн-источником информации для многих россиян):

“Кроме того, Совет Федерации РФ поручил профильному комитету подготовить обращение на имя главы государства об отзыве посла России из США в связи с заявлением американского президента Барака Обамы о том, что России придется ответить за свои действия и “дорого заплатить за свою политику“.

А теперь мой бесстрастный и адекватный перевод слов Обамы:
“Любое вторжение вооруженных сил на Украину чревато последствиями.” 
Обама даже не сказал, серьезными будут эти последствия или не очень…

А вообще спичрайтерам политиков нужно пользоваться элементарными правилами локализации, которыми пользуются грамотные разработчики ПО. Исходный текст нужно писать максимально простым и понятным языком, свободным от идиом и пр., чтоб его можно было легко и без кривотолков переводить на другие языки.

Share

Club House

Хоккей из Сочи я по бедности ходил смотреть в “ленинскую комнату”, так как мой телевизор показывает только самое необходимое – PBS и местные каналы, чтоб вовремя узнать о надвигающемся шторме-тайфуне или урагане и купить запас воды, соли, спичек и батареек!

)

Share

Optimal plan

Наконец-то нашел то, что нужно.

simple_plan_t-mobА вообще, по сравнению с другими развитыми странами мобильный интернет в Штатах поражает убожеством. Более-менее нормальная ситуация только в крупных городах и их окрестностях. Отъехал пять миль от фривея, доставай конверт с марками и пишущую машинку ;-)

speeds_open

 

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers