Gam zeh ya’avor

gamzeeyaavor2

Это не то, что вы подумали. Это мой новый “гамзиявор” – мудрое кольцо Соломона. Куплено, разумеется, тоже в Иерусалиме. Старое было утрачено во время автопробега по северу США в прошлом году.

Share

Flying vs driving

Моя дочь улетала в Англию из а/п Форт Лодердейл, а прилетала почему-то в а/п Орландо. Попросила меня встретить ее там. Поскольку 180 миль не так уж и много, я согласился. Я и не подозревал, как все обернется.

Я решил воспользоваться случаем и навестить солнечные пляжи “Космического побережья”, где не был со времени автопутешествия по Америке с коллегами переводчиками несколько лет назад. Поначалу все было хорошо, я купался напротив базы ВВС Патрик, обедал чем бог послал на другом пляже в городе Кейп Канаверал (раньше не задумывался, что это не просто мыс Канаверал, откуда все шаттлы запускали, но и город с тем же именем).

Фильм, снятый на айфон, оказался слишком велик для моей лицензии в YouTube и его не пропустили, поэтому показываю его здесь.

Те, кому важна цель, а не сам процесс, после первых нескольких минут могут отключаться. Те, кто смотрят на стучащие колеса поездов ВСЕХ советских фильмов и не возмущаются, милости прошу!

kino_orlando

A Florida weather story

 

Share

Tires Plus vs Bridgestone

В целом, неплохой бюджетный магазин-мастерская. Но они ни словом не обмолвились, что на линейку элитной резины фирмы Bridgestone распространяется весенняя акция до конца апреля и я имею право получить 70 долларов в подарок от производителя резины для моего джипа. Это значит никаких хвалебных отзывов я по их просьбе в соцсетях писать не буду. А мог бы…

reward_bridgestone

IMG_0017

IMG_0023

IMG_0031

IMG_0034

Пришлось, короче, своим умом доходить – как получить законный подарок. Правда, на сайте производителя все решилось за три минуты. Теперь жду карточку Виза с 70 долларами на ней.

Примечание переводчика-локализатора: Сайт Bridgestone произвел на меня очень хорошее впечатление. И дизайн и навигация по нему – выше всех похвал. Я бы с удовольствием взялся за его англо-русский перевод и локализацию. Да только кому из американских производителей мирового класса теперь нужен русский язык…

design_navigation_bridgestone

Share

Магазин

Поделюсь очередным изумлением от качества некоторых услуг в Штатах. Купил я три дня назад в интернет-магазине Amazon.com комплект отверток для последних моделей продукции Эппл. Наследники Стива Джобса не меняют его политику и продолжают делать бабки на постоянно обновляющихся вилках, розетках питания, шнурах и даже форме головок крепежных винтов. До 2012 года я обходился одной и той же отверткой Torx, но теперь вместо 6-конечной звезды Эппл использует 5-конечную.

Мне уже давно хотелось почистить внутренности, особенно вентиляторы, своего Макбука, купленного три года назад. Тем более, что перестала работать как кнопка мыши левая часть трэкпэда. Было ясно, что нужно тщательно продуть сжатым воздухом это место изнутри. Как и было обещано, отвертки приехали на второй день – в прошлом году, посчитав плюсы-минусы, я купил за 99 долларов статус “Премиум” и теперь ВСЕ ПОКУПКИ получаю на второй день БЕСПЛАТНО. Плюс имею доступ к картотеке фильмов, музыки и пр. наподобие Netflix.

Я не удивился увиденному, когда свое замечательной новой отверткой отвинтил десяток крошечных винтиков и снял крышку своего любимого мака. Там перекатывались КОМКИ пыли!!

IMG_5528

IMG_5531

На лопатках вентиляторов пыль слиплась и сжатым воздухом из баллончика ее удалить было невозможно – только щеткой.IMG_5535

Теперь, чистые и свободные они, кажется, и вертятся шустрее ;-)

IMG_5538

IMG_5540

Во время закручивания предпоследнего винта мне показалось, что он слегка выпирает и, чтоб довинтить его, я приложил небольшое усилие. Раздался хруст и я понял, что срок годности инструмента только что истек.

IMG_5542

Ради интереса  я поинтересовался, как можно обменять сломанный товар на новый  и изумился, когда выяснилось, что для этого понадобилось всего три минуты.  Пройдя по ссылке Manage your orders, я просто сообщил что хочу вернуть дефективный товар (выбрав нужную строку в падающем меню), выбрал вариант отправки и увидел две кнопки: “Печать” и “Отправь другу” (на тот случай, если у тебя нет принтера, а у него есть) для печатания упаковочного листа или лейбла по-ненашему. Можно было завезти это в ближайщее отделение UPS, а можно их попросить зайти ко мне домой.

return_label_print

Я выбрал второй вариант, а потом задумался – для того, чтобы забрать у меня несчастный комплект отверток (2 шт. плюс пластмассовая палочка для вскрытия айпадов, айфонов и т.д.) ко мне приедет большой коричневый автомобиль и в дверь постучит вежливый водитель в фирменной форме UPS. Они все носят шорты, считаются очень сексуальными, и я где-то читал, что все женское население американской субербии тащится из-за этого. Одни эти расходы, мне кажется, превышают стоимость комплекта – $8.99. Кстати, мне все это не стоило ни копейки. Девять долларов без одного цента просто вернутся на мою кредитку. Чтоб я купил другую отвертку (через три года).

Вывод: такая Америка мне нравится!

P.S. Только что за отвертками приезжал мальчик из UPS. Как и положено – в шортиках.
;)

image
image
image

Share

Запуск нового проекта

Сегодня выбрал минутку и быстренько слепил в вордпрессе новый сайт.
Это, конечно, черновой набросок и я приведу его в порядок, когда немного освобожусь. Возможно прицеплю к нему коммерческий модуль для продаж прямо в онлайне. Посмотрим. Если есть какие-то пожелания и идеи, пишите мне. Главное, что какая-то визитка для Аушры в американском сегменте Интернета уже есть!

Share

Déjà vu

Я всегда преклонялся перед профессионалами и, в частности, фотографами и художниками. Сейчас один такой (-ая) гостит у меня. Смотреть на то, как на твоих глазах рождается искусство, можно до бесконечности…

shop_back

frameless

shop

Некоторые элементы картины моей любимой улицы в Лиссабоне, были заимствованы с фотографии, сделанной на параллельной улице в тот же вечер, но главные элементы оригинала сохранены.

lisbon

Share

Happy Days

Хорошо, когда человеку есть чего вспомнить приятного и доброго. У меня одним из таких воспоминаний, правда, я часто об этом забываю, являются первые годы моей жизни в Америке. Искал старые фотки для друга Василия, и вот наткнулся на эти приятные воспоминания о своей семейной жизни.

happy_days01

happy_days02

happy_days03

happy_days04

happy_days05

До сих пор не могу поверить, как я выдержал такое кол-во женщин в собственном доме!
;-)

Share

Dictionary I liked

По ходу работы над полурекламным текстом про DLP-проекторы знаменитой конторы Texas Instruments я наткнулся на очень симпатичный ресурс. Словарик этот мне очень пригодился, потому что текст был только наполовину рекламным. Вторая половина состояла из вполне конкретных терминов, о существовании многих из которых до вчерашнего дня я даже не догадывался. Рекомендую всем коллегам, кто работает с научно-техническими текстами этого профиля – HI-FI, бытовая электроника и т.п. А кто сейчас этим не занимается?
;-)
If you or someone you know needs a Russian or Ukrainian translation of your letters, manuals, marketing and/or promo stuff give me a holler. Have a wonderful day!

Vadim

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers