СМИ жгут

Снимаю шляпу перед “Медузой”. В который уже раз. Что касается популярности Шнура, думаю, что это еще одно доказательство идиотизации общества. Если в его “творчестве” и есть какой-то намек на талант, то он погребен под горой самой что ни на есть мерзкой и пошлой “жести”… Но народу нравится. Чувак в зените славы, а у роликов “Ленинграда” на ютубе миллионы просмотров.

Прокуратура проверяет клип группы «Ленинград» «В Питере — пить» по запросу депутата местного законодательного собрания Евгения Марченко — он усмотрел в ролике пропаганду употребления алкоголя. Лидер «Ленинграда» Сергей Шнуров ответил на обвинения в своем инстаграме: в защиту клипа он привел цитату из «указа Петра I» о том, как нужно пить на праздниках. Многие крупные российские СМИ (РИА «Новости», «Эхо Москвы», НТВ, Russia Today) написали об этом, но не стали проверять, существовал ли такой указ на самом деле. «Медуза» проверила.

Цитата (из инстаграма Сергея Шнурова)

«Из УКАЗА Петра Первого о достоинстве гостевом, на ассамблеях быть имеющем. …Яства потребляй умеренно, дабы брюхом отяжелевшим препятствий танцам не принять. Зелье же пить вволю, понеже ноги держат: буде откажут — пить сидя. Лежащему не подносить, дабы не захлебнулся, хотя бы и просил. Захлебнувшемуся же слава, ибо сия смерть на Руси издревле почетна…»

Фактчек

Петр I никогда не издавал указа «о достоинстве гостевом, на ассамблеях быть имеющем…» Этот документ не упоминается в «Полном собрании законов Российской империи (1649–1825)», вышедшем в 1830 году.

Доктор исторических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук Евгений Анисимов подтвердил «Медузе», что такого указа никогда не существовало.

«Указ» о пьянстве — очень популярный в интернете фейк, который много раз перепечатывали разные СМИ. «Медузе», вероятно, удалось найти первое упоминание этого текста: это сообщение в сети фидонет от 17 июня 1994 года, отправленное пользователем Wassja Prudnik в юмористическую эхоконфеpенцию Su.humor. Мы даже не исключаем, что он сам написал «указ Петра», но пока не смогли найти подтверждения.

Share

End of civilization

If you ask me, it’s the end.

В гробах вертятся мои учителя и наставники, начиная со Стругацких, Чехова, Высоцкого, Аксенова, Талькова и далее по списку…

Особенно восхитила орденоносная анальная смазка на водно-силиконовой основе! Мне, дилетанту, казалось, что для анала годится ТОЛЬКО силиконовая…

Credits: eugene-df

Share

Василий Горчаков

Копаясь в своих архивах, нашел копию уникального документа. Автограф от уникального человека. Который, в отличие от большинства моих друзей, однокурсников по ВИИЯ и сослуживцев, от меня не открестился и продолжает общение. Хотя когда-то именно я, его непосредственный командир и начальник, проводил его “в последний путь” на вокзал – для убытия к новому месту службы. После его отчисления из ВИИЯ за (бес)примерное поведение!

Гривадий Горпожакс
Гривадий Горпожакс

Как только определюсь с постоянным жильем, закажу для этого документа соответствующую рамку и повешу на видном месте!

Share

ABS

put_priamaya
Клоунада 2016

Из великих братьев Стругацких, написавших это черт знает когда:

“Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звездам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии”.

mars
Марс глазами Curiosity
Share

November Rain

В каждом проказнике и хулигане живет нежная душа. Взять хотя бы этого. Казалось бы, шпана шпаной, а таки взял да и написал, а заодно и исполнил одну из лучших рок-баллад всех времен и народов!

Мама спросила дочку:

idk

 

 

Share

Panamagate

Где американцы? «Панамский архив» почти не затронул США, и этому есть простое объяснение.

В «Панамском архиве» обнаружили почти всех — и друзей Владимира Путина, и сына Кофи Аннана, и родственников китайского лидера. При этом крупнейшую экономику в мире офшорный скандал миновал: в архиве практически не оказалось ничего, связанного с гражданами США. Это не значит, что американцы не прячут свои деньги от налоговых инспекторов — прячут, только иначе. «Медуза» объясняет, почему среди клиентов Mossack Fonseca почти не было американцев.

США — одна из стран-лидеров по объему «анонимных денег». Тем не менее, «Панамский архив» на США практически никак не сказался — да, в нем упоминаются около двух сотен американцев, но это не чиновники и даже не крупные бизнесмены. Из 14 тысяч компаний, связанных с Mossack Fonseca, только чуть более 600 — американские.

Некоторые американцы попали в «Панамский архив» просто потому, что покупали недвижимость в Панаме, но есть и те, кого уже поймали на налоговых преступлениях. К примеру, фиктивная фирма была у уроженца России Игоря Олейникова, получившего два года условно и штраф на 54 миллиона долларов за уклонение от уплаты налогов и сокрытие более 200 миллионов в офшорах, пишет USA Today. Еще один американец из «Панамского архива» — Роберт Миракл, которого в 2011 году приговорили к 13 годам за создание финансовой пирамиды общим объемом в 65,3 миллиона долларов.

Панамская компания, хоть и была одним из крупнейших регистраторов офшорных фирм, популярностью среди американских элит не пользовалась. На это есть несколько причин.

Во-первых, офшоры в США просто не популярны. Если в некоторых странах, например в России или государствах Персидского залива, до половины всего состояния граждан может храниться в офшорных зонах, то в США, по оценке автора книги «Скрытое богатство наций» Гэбриела Цукмана, в них содержится только четыре процента.

Во-вторых, если среднестатистический американец хочет спрятать свое состояние от налоговых органов, он может обратиться в штаты Делавер, Невада и Вайоминг. The New York Times еще в 2009 году называла Делавер материковой версией Каймановых островов — известной офшорной зоны, в которой зарегистрированы тысячи фирм со всего мира. Transparency International указывала, что название штата синонимично анонимным компаниям и корпорациям-призракам. Экономист Джейсон Шарман, готовивший исследования для Всемирного банка, в 2011 году рассказал Reuters, что даже в Сомали финансовые правила строже, чем в Вайоминге и Неваде. В последнем штате, кстати, работала и сама Mossack Fonseca, в связи с чем американские власти проводили расследование (об этом «Медуза» уже рассказывала в тексте про панамскую компанию).

Если американцам по каким-то причинам не с руки пользоваться «внутренними офшорами» и они все же выводят деньги за пределы страны, то Панама — далеко не самое популярное у жителей США место. Американцы чаще выводят деньги в фирмы на Британских Виргинских островах, Каймановых островах, на Бермудах — в этих государствах действует британская законодательная система, близкая и понятная американским юристам, в них говорят на английском.

В Панаме, хоть это государство было создано и развивалось при непосредственном участии США, принято вести дела на испанском. Панама пользовалась спросом как офшорная зона в 1980-х, пишет Politico, но после вторжения американских военных в 1989 году и свержения военного диктатора Мануэля Норьеги богатые американцы стали искать другие офшоры.

И последнее: Панама не так уж и безопасна для американцев. В 2010 году США и Панама подписали соглашение, которое обязывало панамские власти передавать Вашингтону сведения о владельцах компаний по специальному запросу, пишет The New Yorker. Такое соглашение окончательно лишило Панаму всякой привлекательности в глазах богатых американцев.

Перепечатка с сайта:

https://meduza.io/feature/2016/04/07/gde-amerikantsy?utm_source=email&utm_medium=vecherka&utm_campaign=2016-04-07

Share

Не прошло и…

Буквально через несколько минут после того, как я загрузил на YouTube.com свое последнее “творение”,  мне было указано на все, что я сделал не так. Нарушения прав правообладателей:

В Германии мой ролик вообще будет запрещен:problem2
Во-вторых, все мелодии, прозвучавшие в моем видеоклипе были “вычислены” и теперь я, вроде как, должен их правообладателям…
problem1

Share

Мой брат и моя первая любовь

У них обоих сегодня день рожденья. Поздравил, пожелал всего наилучшего. Брат все больше и больше кажется нормальным человеком по сравнению с прошлыми годами. Школьная любовь по имени Люда тоже стала нормальной – настолько, что, даже находясь в десяти минутах езды от ее дома на Васильевском острове в Питере, нужно ехать в центр, чтоб где-то в кафе пообщаться. Пригласить меня к себе домой в гости ей почему-то в голову не пришло, или что-то сильно мешало…

Заодно подумал вообще о жизни… Вспомнил, как она у меня самого сложилась… В общем, здорово! Прошлый год был изумительно интересным и насыщенным. Главным образом, благодаря встрече с Наташей из Н. Новгорода.

Выяснилось также, что моя дочка Маша возлюбила чешское пиво настолько, что в конце июня уезжает в Прагу. Насовсем. Т.к. политику партии в деревне США она, оказывается, давно не одобряет. Даже вегетарианства ей мало. Она у меня, оказываетя, давно уже “веганка”. Я, конечно, обалдел и не знаю, куда теперь девать форд “фокус”? Особенно, если учитывать его статус после аварии.  Может, дочь образумится и вернется на родину, которую вдруг так невзлюбила…

Хотя чешский язык она изучает поразительно упорно… Постоянно задает мне вопросы, связанные с похожестью чешского и русского. Жаль, что русский язык ее так не заинтересовал…

pivo2
Личный холодильник моей дочери.

А кроме этого в прошлом году, я узнал, например, как обрабатывают самолет перед взлетом при минусовых температурах. Так же узнал, как хорошо устроена маленькая Финляндия и как удобно из нее ездить в Питер (нах Пулково). Во всех отношениях прошедший год был очень полезным и приятным!

P.S. В ролике промелькнуло изображение водки под названием “Путинка” – надеюсь, что скоро она станет раритетом. После последних разоблачений ее и того, чье имя она носит, порядочные люди не должны упоминать. Даже в мыслях.

Внимательный зритель этого ролика увидит в нем мою суть. Все, что мне дорого, так или иначе, показано за эти несколько минут…

Share

Up to the minute

Up to the minute – the minute you are up!

Снимаю шляпу перед автором этой фразы! Отличный пример американской пропаганды/рекламы с использованием особенностей английских предлогов, идиом и пр. В данном случае так себя позиционирует один из местных каналов телевещания, говоря о выпусках утренних новостей. По-русски так не скажешь, если только ты не гений. Простому переводчику, типа меня, на ум приходит лишь что-нибудь типа:

Свежайшие новости под аромат утреннего кофе!

Share

Последний полет FZ981

Прочитал печальное известие о гибели FZ981 в Ростове-на-Дону и представил себя на месте пассажиров и экипажа самолета в последние секунды их жизни. Наверное, это было как скатывание вниз с очень крутой горки (roller coaster) – когда ощущаешь невесомость и сердце перехватывает от страха-восторга и не помню, что там еще я испытываю… Только в конце – не подъем на следующую горку, а пустота.

Кому-то такой конец покажется жутким, а по-моему он лучше многих других. Мне очень жалко всех этих людей, насладившихся солнышком и теплой морской водой, загоревших и предвкушавших встречу с родными и близкими в заснеженном Ростове. Пусть земля, об которую они разбились, будет им все-таки пухом.

Как человек, налетавший бортпереводчиком и просто пассажиром тысячи часов на десятках типов самолетов, я немного понимаю аэродинамику и механику полета. Мне кажется вполне правдоподобной версия об ураганных порывах ветра на высотах ок. 500 метров, которые сыграли в Ростове злую шутку, бросив самолет как игрушку об асфальт. Вот только одна мысль меня гложет: при современном состоянии метео-прогнозирования и наличии потрясающе точного оборудования неужели на диспетчерской вышке аэропорта не знали о вероятности таких порывов ветра в зоне их ответственности? Ведь если б они закрыли аэропорт на час-другой, все было бы иначе…

P.S. Boeing 737-800, кстати, это новейший изумительный самолет, мне на нем уже довелось несколько раз полетать (Alaska Airlines, American, Norwegian.com, etc.)

P.P.S. Полностью согласен с реакцией на это происшествие Аркадия Бабченко в фейсбуке! “Естественная реакция психически здорового человека при виде смерти – отвернуться. Желание узнать ненужные тебе подробности гибели другого человека – отклонение от нормы. В этом смысле российское информационное пространство однозначно больно.”

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers