Seattle 2015

Опять я в Сиэтле.
Полет на самом современном Боинге 737-900/ER компании Alaska Airlines длился шесть часов, но все равно доставил удовольствие. Самолет был новенький, дизайн кресел, багажных ящиков над головой, освещение и пр. было изумительно красивым и функциональным. В спинке кресла передо мной была розетка на 110 вольт. Интернет после набора 10 000 футов, но не бесплатный. Еда тоже только за деньги, кроме напитков и снэков в пакетиках. Турбулентность была не очень сильной, но слишком частой – давно не летал в таких метеоусловиях.

В а/п родного города по-прежнему громко и часто грозятся эвакуировать ваш автомобиль, если задержитесь больше минуты 😉
Аренда авто осуществляется централизованно и очень хорошо организована. Забронированный мной месяц назад “Мерседес” по акции в фирме SIXT, оказался и вправду “мерсом”, причем новеньким – пробег ок. 5 тысяч миль. К стыду своему я минут десять пытался понять, как мне тронуться с места поскольку на привычном месте вместо рычага скоростей была непонятного назначения фиговина. Которая впоследствии оказалась тач/трэк падом. Поскольку я ни разу в жизни на мерсах не ездил, было очень интересно. Я всю жизнь относился к ним с предубеждением. На новый у меня никогда не было денег, а покупать старый в Штатах – это безумие, если учесть стоимость запчастей и услуги механиков.

Первым делом до утра просидел с друзьями, лег спать в 6 часов утра по моим биологическим (и вост. побережью США) часам. На следующий день первым делом поехал в магазин Costco, чтобы убедиться, что моих любимых белых носков там больше не продают. К сожалению, это так. Зато я нашел свой любимый сыр там, где он, похоже, лежит ВСЕГДА!
Вина аргентинские в местном Костко продают, но не в таком ассортименте, как во Флориде. Это и понятно, тут в Вашингтоне свои виноделы, их продукции отдается приоритет! Но просто мальбек аргентинский я нашел и он оказался тоже очень вкусным. Особенно в сочетании с Камбозолой!

Раз уж был совсем близко от своего бывшего дома, навестил соседку, свою немецкую бабушку – Анн-Мари. Ей в августе исполнится 90 лет, но она по-прежнему бодрая и веселая. Была очень рада моему неожиданному визиту. В августе полетит праздновать юбилей со своими детьми и внуками на Гавайи.

Погода, вопреки прогнозу, третий день стоит замечательная. Посмотрим, что будет дальше. Природа, как всегда, оставила неизгладимое впечатление, хотя цветение сакуры я упустил. Я по-прежнему без ума от местных красок, холмистых рельефов местности, потрясающих видов, открывающихся со всех сторон, и атмосферы вообще. Но Флорида теперь – мой главный дом! Болото, которое я, как правильный кулик, должен хвалить до конца жизни. Кстати, чаще всего в местах моего обитания пахнет не болотом, а натуральной парилкой, где только что парились эвкалиптовым веником. Яркий пример тому – Delray Beach Dunes Park. Куда, кстати, съезжается половина русскоязычной Флориды.
Здесь, кстати, в г. Federal Way, я был поражен, слыша русскую и украинскую речь в “американских” магазинах на каждом шагу. Особенно – в Costco!

Share

Ухабы рунета

Во многих случаях российские сайты так же функциональны, как и иностранные. Но в отличие от большинства американских веб-ресурсов, облегчающих жизнь, на русских тебя ВСЕГДА поджидает засада. В той или иной форме.
Это может быть неожиданный отказ принять твою американскую кредитку, как было при покупке билета из Майями во Внуково у “Трансаэро”. Перепробовав три разных Visa, я попробовал не кредитку, а дебетовую карту MasterCard. Все сработало на отлично. Фишка была в том, что они проверяют подлинность транзакций не так, как в Америке. На счет карты пуляют 20 центов и просят прислать код подтверждения транзакции. В случае с дебетовой картой я легко узнал этот код, сходив в онлайн-банк. Там эти 20 центов появились через несколько секунд после отправки.
А кредитки наши этой фигней не занимаются.

При покупке билета на Сапсан на сайте РЖД-ру все шло гладко до момента оплаты. Опять оплаты? Кстати, и не все было гладко. Сайт, на котором я уже несколько лет решаю все свои ж/д вопросы в России, упорно сбивал меня с толку, заставляя логиниться, как перевозчик (!!). Решить проблему удалось, прикинувшись новым пользователем и зайдя туда в другом браузере. Так вот этот новый (!) браузер Сафари на этапе оплаты и выдал отказ. Не удалось выполнить вход на защищенный узел, где происходит транзакция. Поразительно, но когда я зашел на ту же страницу, скопировав URL, в ГуглХроме, все сработало!

Но радость все равно была преждевременной. После того, как я ответил на все вопросы и ввел данные из списка паролей Сбербанка (спасибо другу Сереге, который распечатал для меня этот список за 8 тыс. км. на Васильевском острове), на экране возникло это чудо!

internal_error

Опять?!! Все сначала?!!! Хорошо, что у меня нервы крепкие и я знаю, что очень часто наши компьютеры говорят нам гадости вовсе не по злобе. А просто чтобы что-то сказать… не может же он, такой крутой, сознаться, что не знает, что именно случилось. Короче, не дергаясь, я сходил на кухню и подогрел свой кофе, а когда вернулся, нажал Command+R. Обновленная страничка радостно сообщила мне, что оплата произведена успешно и даже электронную регистрацию я уже прошел. На перроне достаточно будет показать проводнице картинку посадочного талончика на смартфоне и мой паспорт – не забыть бы какой именно 😉

Про покупку билетов из Черногории в Москву на АвиаСейлс я не стану рассказывать, чтоб пощадить своих читателей. Скажу лишь, что это элементарная разводка, когда тебе предлагают билет за 134 доллара, а в последний момент на выходе выскакивает цифра 228. Причем там черным по белому написано, что причина этой разницы в том, что на данном направлении в этот день много пассажиров и ты был вроде как участником аукциона (?)… Не хочешь, не бери. Начинай все сначала. В Штатах такой сайт скорей всего привлекли бы к ответственности за недобросовестную рекламу, и он бы обанкротился.

Вывод: чтобы быть готовым к онлайн-проблемам (не только в Рунете), нужно заниматься самообразованием. Внимательно анализировать все, что тебе говорят и пишут. Помнить, где хранится бесплатный сыр. Проявлять элементарный здравый смысл. Хотя, как поют мои любимцы Eagles: Common sense is going out of style.

И еще один вывод (старый): нет худа без добра! Спасибо козлу в московском консульстве США, отказавшему моей подруге в визе. Он и не подозревает, как обогатил и разнообразил мою жизнь! 😉

Share

Зима в апреле

Не успел я купить билет, чтобы слетать туда, как в Н. Новгороде пошел снег. Мистика какая-то…

IMG_2526correct

IMG_2527correct

IMG_2525correct

Ну, и пора, наконец, сказать правду: Несмотря на заявления об обратном, вайбер (Viber) чудесно РАБОТАЕТ в айпадах!

viber_works

Нужно только решить, где вы хотите им пользоваться – на телефоне или на айпаде. Регистрация на одном гаджете отключает вайбер на другом.

Что касается содержимого последней фотографии, те, кто меня любят – порадуйтесь. Кто – нет, фиг с вами. А всем участницам “проекта Жених из Майями” – большое спасибо. Роль каждой из вас трудно переоценить. Желаю всем удачи! Так же, как при расставании сделали почти все вы. Еще раз спасибо!

Share

Flying vs driving

Моя дочь улетала в Англию из а/п Форт Лодердейл, а прилетала почему-то в а/п Орландо. Попросила меня встретить ее там. Поскольку 180 миль не так уж и много, я согласился. Я и не подозревал, как все обернется.

Я решил воспользоваться случаем и навестить солнечные пляжи “Космического побережья”, где не был со времени автопутешествия по Америке с коллегами переводчиками несколько лет назад. Поначалу все было хорошо, я купался напротив базы ВВС Патрик, обедал чем бог послал на другом пляже в городе Кейп Канаверал (раньше не задумывался, что это не просто мыс Канаверал, откуда все шаттлы запускали, но и город с тем же именем).

Фильм, снятый на айфон, оказался слишком велик для моей лицензии в YouTube и его не пропустили, поэтому показываю его здесь.

Те, кому важна цель, а не сам процесс, после первых нескольких минут могут отключаться. Те, кто смотрят на стучащие колеса поездов ВСЕХ советских фильмов и не возмущаются, милости прошу!

kino_orlando
A Florida weather story

 

Share

Tires Plus vs Bridgestone

В целом, неплохой бюджетный магазин-мастерская. Но они ни словом не обмолвились, что на линейку элитной резины фирмы Bridgestone распространяется весенняя акция до конца апреля и я имею право получить 70 долларов в подарок от производителя резины для моего джипа. Это значит никаких хвалебных отзывов я по их просьбе в соцсетях писать не буду. А мог бы…

reward_bridgestone

IMG_0017

IMG_0023

IMG_0031

IMG_0034

Пришлось, короче, своим умом доходить – как получить законный подарок. Правда, на сайте производителя все решилось за три минуты. Теперь жду карточку Виза с 70 долларами на ней.

Примечание переводчика-локализатора: Сайт Bridgestone произвел на меня очень хорошее впечатление. И дизайн и навигация по нему – выше всех похвал. Я бы с удовольствием взялся за его англо-русский перевод и локализацию. Да только кому из американских производителей мирового класса теперь нужен русский язык…

design_navigation_bridgestone

Share

Магазин

Поделюсь очередным изумлением от качества некоторых услуг в Штатах. Купил я три дня назад в интернет-магазине Amazon.com комплект отверток для последних моделей продукции Эппл. Наследники Стива Джобса не меняют его политику и продолжают делать бабки на постоянно обновляющихся вилках, розетках питания, шнурах и даже форме головок крепежных винтов. До 2012 года я обходился одной и той же отверткой Torx, но теперь вместо 6-конечной звезды Эппл использует 5-конечную.

Мне уже давно хотелось почистить внутренности, особенно вентиляторы, своего Макбука, купленного три года назад. Тем более, что перестала работать как кнопка мыши левая часть трэкпэда. Было ясно, что нужно тщательно продуть сжатым воздухом это место изнутри. Как и было обещано, отвертки приехали на второй день – в прошлом году, посчитав плюсы-минусы, я купил за 99 долларов статус “Премиум” и теперь ВСЕ ПОКУПКИ получаю на второй день БЕСПЛАТНО. Плюс имею доступ к картотеке фильмов, музыки и пр. наподобие Netflix.

Я не удивился увиденному, когда свое замечательной новой отверткой отвинтил десяток крошечных винтиков и снял крышку своего любимого мака. Там перекатывались КОМКИ пыли!!

IMG_5528

IMG_5531

На лопатках вентиляторов пыль слиплась и сжатым воздухом из баллончика ее удалить было невозможно – только щеткой.IMG_5535

Теперь, чистые и свободные они, кажется, и вертятся шустрее 😉

IMG_5538

IMG_5540

Во время закручивания предпоследнего винта мне показалось, что он слегка выпирает и, чтоб довинтить его, я приложил небольшое усилие. Раздался хруст и я понял, что срок годности инструмента только что истек.

IMG_5542

Ради интереса  я поинтересовался, как можно обменять сломанный товар на новый  и изумился, когда выяснилось, что для этого понадобилось всего три минуты.  Пройдя по ссылке Manage your orders, я просто сообщил что хочу вернуть дефективный товар (выбрав нужную строку в падающем меню), выбрал вариант отправки и увидел две кнопки: “Печать” и “Отправь другу” (на тот случай, если у тебя нет принтера, а у него есть) для печатания упаковочного листа или лейбла по-ненашему. Можно было завезти это в ближайщее отделение UPS, а можно их попросить зайти ко мне домой.

return_label_print

Я выбрал второй вариант, а потом задумался – для того, чтобы забрать у меня несчастный комплект отверток (2 шт. плюс пластмассовая палочка для вскрытия айпадов, айфонов и т.д.) ко мне приедет большой коричневый автомобиль и в дверь постучит вежливый водитель в фирменной форме UPS. Они все носят шорты, считаются очень сексуальными, и я где-то читал, что все женское население американской субербии тащится из-за этого. Одни эти расходы, мне кажется, превышают стоимость комплекта – $8.99. Кстати, мне все это не стоило ни копейки. Девять долларов без одного цента просто вернутся на мою кредитку. Чтоб я купил другую отвертку (через три года).

Вывод: такая Америка мне нравится!

P.S. Только что за отвертками приезжал мальчик из UPS. Как и положено – в шортиках.
😉

image
image
image

Share

Запуск нового проекта

Сегодня выбрал минутку и быстренько слепил в вордпрессе новый сайт.
Это, конечно, черновой набросок и я приведу его в порядок, когда немного освобожусь. Возможно прицеплю к нему коммерческий модуль для продаж прямо в онлайне. Посмотрим. Если есть какие-то пожелания и идеи, пишите мне. Главное, что какая-то визитка для Аушры в американском сегменте Интернета уже есть!

Share