Category Archives: Do It Yourself

Internet made it all possible. If you can read, you can research any subject and learn to do just about anything.

Запуск нового проекта

Сегодня выбрал минутку и быстренько слепил в вордпрессе новый сайт.
Это, конечно, черновой набросок и я приведу его в порядок, когда немного освобожусь. Возможно прицеплю к нему коммерческий модуль для продаж прямо в онлайне. Посмотрим. Если есть какие-то пожелания и идеи, пишите мне. Главное, что какая-то визитка для Аушры в американском сегменте Интернета уже есть!

Share

Current affair(s)

Это не то, о чем подумали мои френды с фейсбука… Речь о другом. По мотивам старой песни “Нам бы нам бы… всем на дно. Там бы там бы там бы пить вино”. После нескольких недель экспериментов, нашел оптимальное решение вопроса о масках для дайвинга.

diving masks

Для новой маски решил оставить только одно увеличительное стекло, хотя и купил два. Пусть будет про запас. Хотя опытным путем выяснил, что мне нужна бифокальная линза только для левой стороны, поскольку компьютер с его бесценной информацией о запасе времени, воздуха и многом другом я ношу на левой руке.

deepsea

В старую свою маску, которая будет теперь запасной, тоже поставил лишь одно увеличивающее стекло (+3.00) от волмартовских очков для чтения за 2 доллара. Экспериментировал долго и нудно, приклеивая линзу снаружи и изнутри. На обе стороны и на одну. Даже форму стеклышка изменил. В окончательном варианте отрезал нижнюю часть. Поскольку клей наносится только в нескольких точках, вода и все остальное попадают в пространство между линзой маски и моим изобретением. В результате внизу скапливался … песок. 😉
Теперь этого не происходит.

clean_beach
clean

По ходу экспериментов и тестирования результатов на океане обратил внимание, что последние две-три недели вода у нашего берега была довольно мутная. Но не грязная, как однажды встретилось в Эгейском море. Мы на своей яхте плыли пару миль среди пакетов из-под молока, соков, пластиковый пакетов, бутылок и прочего мусора, вываленного, по-видимому, с круизного лайнера. 🙁

Здесь было иначе: планктон, водоросли еще что-то, но не мусор. Вчера вечером просто сходил на закате искупаться и прогуляться по берегу и заметил, что вода стала НАМНОГО чище!

cut-hand

Выяснил также, что вблизи коралловых рифов, даже на самой малой глубине, нужно пользоваться перчатками. Потому что порезаться о них очень просто, а прерывать погружение из-за пустякового пореза, чтобы не привлекать акул, согласитесь, глупо!

focus_home

Другая хорошая новость: после долгих мучений с ремонтом “фокуса”, он вернулся, наконец, в свое стойло. Правда, прежде, чем приступить к его эксплуатации, предстоит еще несколько телодвижений по его техническому осмотру и регистрации. На сегодняшний день из 17 с половиной тысяч долларов, полученных от страховой компании, я уже потратил почти 15. Оказалось, что ремонтировать новейшие машины невыгодно, т.к. все детали нужно покупать только у производителя, а они, пользуясь тем, что корейцы-китайцы пока что не наладили производство запчастей для этой модели, за любую гайку дерут сумасшедшие бабки.

Считаю, что сделал глупость. Нужно было купить ей джип или минивэн десятилетней давности за 3-5 тысяч долларов и все дела! Тем более, что в отличие от меня и даже своей матери, Маша абсолютно равнодушна к автомобилям и ей до лампочки, на какой машине ездить 🙁

Share

Купаться можно? или С новым годом!

2012-12-01 15.00.43
Этот вопрос задает почти каждый мой собеседник из России. И Ирина из Техаса.
Да, можно. Видно, я еще не полностью адаптировался и не стал стопроцентным резидентом Флориды. 77 градуса по Фаренгейту означает 24 градуса по Цельсию. Я точно не помню, но на Черном море, где я был каждое лето ребенком на каникулах, выше 25 вообще вода не прогревается?..
2012-12-01 15.06.21

Елку в этом году, видимо, ставить не буду. Тем более, что внизу в вестибюле у нас уже стоит чудесная елка.
2012-11-30 12.08.55
А вообще вчера в недешевом магазине Whole Foods обратил внимание на цены и был приятно удивлвен. Они не отличались от Сиэтла, где елки, как известно, вырастают прямо перед окном без разрешения хозяина.
2012-11-30 13.33.17
Елка выросла из семени от росшей по соседству ели. На этом снимке, сделанном в феврале 2008, ее еле видно.
Untitled
А в декабре 2011 года она уже годилась на роль новогодней елки.
Untitled

Untitled
Untitled
И успешно справилась с поставленной задачей, судя по моей довольной роже.
Untitled

Share

R.I.P. Sylvia


Случайно прочитал о том, что месяц назад в возрасте 60 лет умерла Сильвия Кристел (от рака). Как и миллионы других нормально ориентированных пацанов земного шара я вносил свою долю в море спермы, пролитой благодаря этой женщине. В СССР ее чары усиливались многократно т.к. за просмотр Эммануэль и др. подобных фильмов можно было сесть за решетку.

Share

Do-it-yourself

Двадцать с лишним лет жизни в Америке не вытравили во мне желания мастерить. Особенно, когда пустяковую задачу можно решить своими руками с минимальными затратами. Для баллонов сжатого воздуха, с которыми я погружаюсь в пучину Атлантического океана, нужно было придумать способ их фиксации в кузове моего Гранда. В багажнике своего инструктора, когда ездили на катер, я подсмотрел простое решение, но в его магазине эта штуковина стоит 32 доллара.

Я человек не бедный, но жаба куснула: лучше я эти 32 доллара в лотерею проиграю/выиграю/выброшу. Причем там хоть какая-то польза будет – 50% процентов доходов от лотерейных билетов во Флориде идут на народное образование. Короче, заехал я в хозмаг и купил обрезок пиломатериала за 51 цент и моток веревки за 97 центов. Дома, перекусив, приступил к работе и вот что у меня получилось:

В хозмаге мелькнула мысль купить дешевенькую пилу, но точно зная, что для не будет никакого применения, я решил, что справлюсь подручными средствами.

Пришлось, конечно, повозиться, но через полчаса мой распил был успешно завершен. Пострадал от этого не весь американский народ, а лишь хозяин магазина, где я не купил дорогие “нунчаки”.

Хотя уже было поздно, мне не терпелось посмотреть на результат работы и я прогулялся в гараж (заодно и размялся пешком на лестнице).

Планки оказались слишком далеко друг от друга, нужно перевязать веревку… или просто положить между балонами полотенце.

Share

Licensed scuba diver

Today, I have added a “Certified Scuba Diver” to my previous “Certified Russian” title. During today’s two dives I used my new diving computer. It’s like a fancy wrist watch with a zillion features. One of them is to warn the owner that due to the time he/she spent deep in the water, he should NOT fly for the next 18 hours. It’s about nitrogen in the blood, decompression, etc. Serious shit. Luckily, I don’t have to fly anywhere – I now live in one of the best places for scuba diving!

It’s certainly not the hardest sport, but will sure keep me in good shape. I was really exhausted when I dragged myself and my gear home tonight. But before relaxing you have to do one more chore – rinse everything in fresh water. I love it. This is exactly what I needed – some physical excercise which you simply cannot ignore. You must do it, no matter how tired you are. My doctor will be very happy with my new hobby.

Salt water ruins everything.

There was one nagging problem though. My instructor wants me to bring a paper photo, passport size, to attach to his application regarding my PADI certification. The last time I needed such photos was 8 years ago, when I applied for the travel passport. Wasting time and money on ‘official’ passport photo services wasn’t in my plans. So, here comes good old Photoshop, and Costco 1-Hour Photo. I happened to have one recent shot in my iPhoto, which looked very passport like. Several moves by Erazor tool and Clone Stamp tool, plus adjusting Levels and a little cropping fixed my problem in five minutes. Man, do I love my toys and progress in general!

Tomorrow I can pick the print up at my favorite Costco – 5 minutes drive from home. Total cost: $0.14

Share

Mismatch

Люблю кофе по-турецки и, поскольку в хозяйстве моего хозяина-турка обнаружилась несколько замысловатая, но вполне подходящая турка (ну и фраза получилась!), думал, что все будет просто. Оказалось, что нет. Отказавшись от использования кухонной электроплиты, я нашел в местном азиатском магазине отличную газовую переносную плитку, (которую можно использовать и во время стихийных бедствий, когда электричество отключится), но попал в тупик. как видно из иллюстраций, мне необходимо дополнительное кольцо, чтобы ставить турку. Поиск по сети пока ни к чему не привел. Элементарная, казалось бы, деталь, но, похоже, в природе не существует. Исключая, конечно, сайты типа Alibaba.com, где есть все, но мне ни к чему 50,000 таких колец… Я, конечно, мог бы согнуть кусок стальной проволоки и как-то выйти из положения сам, но: во-первых, глупо изобретать велосипед; во-вторых, у меня нет инструментов; в-третьих, хочется сохранить эстетичность и приятность для глаз процесс приготовления напитка (может, это даже самое главное). Надеюсь на коллективный разум, советы ближних. Вместе мы наверняка победим эту нестыковочку! А вот и счастливый конец саги о турецком кофе. После мгновенного ответа на мой вопрос в форуме privet.com я знал, какие ключевые слова мне нужны и быстро нашел, то, что нужно. Цена вопроса? Смехотворные 11 долларов (включая доставку).

Эта решетка просто поразительно вписалась на место, как будто специально для этой плитки сделана.

Share

Футболка

Сегодня я вдруг осознал, что довольно долго мне предстоит бороться с главнейшим человеческим чувством – голодом. Если вдуматься, это ведь тоска – не иметь возможности положить в рот кусок твердой пищи и насладиться ее вкусом!.. То, что все необходимые калории я получаю через идиотскую трубку в животе, ничего не меняет. Поэтому, когда я получил письмо от одного из моих лучших друзей, Вадика Ластивняка, мне стало намного лучше.

Он и рассмешил меня и очень растрогал. Главное же, он так здорово отвлек меня от тяжелых дум, что целый день я был при деле – сочинял этот пост. Итак, он написал:

«Операция, конечно, недетская. Со мной такого, конечно, не бывало, и я этому втайне рад. Но у всех нас все впереди! (И в этом смысл жизни).

А теперь – то, что я уже да-а-авно хотел тебе сказать. Ты мне когда-то прислал в подарок футболку с надписью: “Success means never having to wear a suit.”

Я вообще стесняюсь ходить с текстом на груди. Потому что как бы получаешься борцом за какое-то дело. А борцом ни за какое дело мне быть не хочется.

Но пару раз я пошел в этой футболке в магазин или на базар. Просто лень было ее снимать, ведь шел не гулять, а “по делу”. И что ты думаешь – оба раза девушки-продавщицы говорили мне: “До чего же здорово сказано!”

Так что спасибо тебе, Вад – вот уже восемь или девять лет эта футболка у меня, пожалуй, самая любимая, только люблю я ее in the privacy of my home.

Обнимаю – хохол.»

Над таким письмом невольно задумываешься. Почему мой друг не хочет (не любит) декларировать что-то своей одеждой, а я люблю?

Разница в характерах. Один не хочет выделяться из общей массы, а из другого, наоборот, так и прет желание быть оригиналом. То, что из меня это прет, я давно знаю. Со школы.

Другой вопрос, который возникает в связи с этим: если нежелание выделяться, стеснительность – это разновидность трусости, значит готовность принять на себе взгляды других, их повышенное внимание, это – смелость? Или безрассудство? В моем случае, явно не смелость, так как с пацанами драться я не умел, не любил и конфликтов всегда старался избегать. А от красивых девочек терял дар речи или нес охинею. Скромные физические габариты и вполне заурядная внешность также не придавали мне ни безумной храбрости ни наглой самоуверенности.

Короче, начиная с раннего детства, я вел себя совершенно иррационально, откровенно выражая свое мнение по любому вопросу. Особенно несогласие с чем бы то ни было. У сверстников это вызывало удивление, а мне это нравилось, т.к.  давало легкую возможность выделиться из толпы, понравиться девочке (ам) которым хотелось понравиться, то есть «приобрести дешевую популярность», как было принято говорить в СССР. Если «популярность», то обязательно «дешевая»!

Уверен, что характер мой ни капли не изменился. Оглядываясь назад, хорошо это было для меня или плохо? Наверное, хорошо, потому что друзей, а особенно подруг, у меня всю жизнь было предостаточно. И вообще, характер мой, когда я его сравниваю с другими, возможно, не лучший, но дал мне одно большое достоинство  – я неисправимый оптимист. А стало быть пошли нах те, кому он не нравится, пусть в себе разберутся. Все нормальные люди от общения со мной получают только удовольствие, стало быть я на правильном пути.

Ну, а теперь об истории футболки, про которую он говорил.

Несколько лет назад, наслаждаясь концертом Procol Harum на DVD, я заинтересовался текстом на майке лид-гитариста Джеффа Уайтхорна. Мужик не стоял на месте, поэтому не сразу, но я «расшифровал» текстовку и сразу поставил ей зачет. Не очень стройный, точнее, просто жирненький, но бодрый и заводной рокер, выводящий изумительные соло на гитаре, странным образом ассоциировался у меня со мной самим. Его заявление о том, что человек, не нуждающийся в костюме с галстуком, это состоявшийся человек, мне тоже импонировало. Я тогда активно убеждал себя, что мой переводческий бизнес должен строиться именно по этой схеме: я осуществляю общее руководство, лежа в шортах и майке на песочке Багамских, Карибских и прочих островов, а дружный коллектив менеджеров и переводчиков-фрилансеров повышают свое и мое благосостояние из своих географических точек на карте. Кстати, я и сейчас ничего плохого, кроме хорошего, в этой идее не вижу.  Многие из моих переводчиков живут в гораздо более приятном климате, чем у меня в Сиэтле.

Хотя, если честно, я выдаю желаемое за действительное: любой настоящий бизнесмен знает, что для развития дела виртуального присутствия руководителя недостаточно. Никуда не отвертишься от конференций, совещаний, членства в ассоциациях и прочих тусовок, на которые нужно являться персонально, и желательно не в шортах. Поиск на уже тогда вездесущем amazon.com ни к чему не привел, точнее, я нашел одну майку с таким текстом, но она была безумно дорогая и какого-то невразумительного цвета. Поэтому я решил сделать ее сам с помощью любимого Photoshop, заимствовав шрифты, кажется, из Ворда. Через день макет футболки был готов, а еще через три дня две дюжины футболок трех размеров были изготовлены в мастерской рядом с домом и начали свое расползание по белу свету.

Рокер Вадик в Лондоне
Мекка, епть. Это место для меня важнее Вестминстера

[nggallery id=5]

Завершая рассказ о характерах, приведу доказательство, что лучше все-таки «высовываться», чем прятаться в толпе. Во время работы на Майкрософте я регулярно разгуливал по территории и корпусам в своей макинтошевской майке, посвященной OS X. Откровенно и нагло я декларировал мелкософтовской шатии-братии: Think Different – Power of Ten. Стебался, одним словом.

Localization of Windows Mobile into Russian
When they hired me localization of Windows Mobile into Russian was unacceptable. I fixed it.

Удивительное дело, меня никто не побил, не  бросал косых взглядов и вообще, кажется, просто игнорировал. Тем не менее, когда мой контракт там закончился, я зарегистрировал фирму Руслок, которая стала активно сотрудничать со вновь приобретенными друзьями из российского отделения «гиганта из Редмонда». Дружба и сотрудничество со многими из них, Наташей Русковой, Ренатом Менаждиновым и другими продолжается по сей день.

Renat Minazhdinov, Technical Audience Marketing Lead, Microsoft Middle East and Africa HQ
Renat Minazhdinov, Technical Audience Marketing Lead, Microsoft Middle East and Africa HQ
IT translation is one of the most challenging types
Vadim Zima, Certified Russian Translator, Interpreter and Localizer

 

P.S. Для полной картины прилагаю фрагмент этого самого концерта команды Прокол Харум.

Share

Russian DLI’s Anniversary

 

Боевое знамя Военного института иностранных языковGraduates of Voennyj Institut Inostrannykh Yazykov, contact me, and I’ll mail you a pin. It’s gorgeous, and it’s free for those who joined the Russian DLI Fraternity on Linkedin. If you want to make a gift to виияковец who doesn’t have access to Internet, contact me and we’ll figure it out.

There is an interesting article about Военный институт иностранных языков, ВИИЯ (our Institute) in Russian.

Share

Эволюция переводчика-референта

Оказывается, в Интернете хранится даже больше информации, чем я предполагал. Вчера вот увидел ссылку на свой самый первый вебсайт, тогда еще без своего собственного домена – виртуального базирования в GTE (теперь это Verizon), и поразился его наивности и убогости. Немудрено, это ведь было на заре Интернета.
И “лепил” я его собственноручно, заодно изучая премудрости HTML, графических редакторов и пр.

Хорошо бы узнать, что стало с французом, который организовал тогда сеть дизайнеров и переводчиков – Lingual Webteam?

Поскольку мне самому это было интересно, пару лет назад эволюцию своего переводческого бизнеса я отобразил с помощью фотографий из своих архивов. Чтобы начать просмотр, нажмите на фото внизу.

Share