Category Archives: Information Technologies

Everything related to IT (information technologies).

Death News

Во время командировки в родной город Сиэтл я узнал от старого друга Игоря простой способ смотреть в Интернете сотни телевизионных каналов, включая и все российские. Причем в очень высоком качестве. Принимаю сигнал на макбук и через HDMI-кабель вывожу его на свой домашний кино-видео монитор Самсунг.
Получил возможность воочию убедиться, каким хламом забивают головы россиян.

Все это было бы смешно, если б не было так грустно… Советский период жизни страны, по сравнению с этим мракобесием, был практически … ренессансом. И, что интересно, русские, живущие за границей, но не знающие иностранных языков, вынуждены черпать всю информацию из такой клоаки!
🙁

Share

Ухабы рунета

Во многих случаях российские сайты так же функциональны, как и иностранные. Но в отличие от большинства американских веб-ресурсов, облегчающих жизнь, на русских тебя ВСЕГДА поджидает засада. В той или иной форме.
Это может быть неожиданный отказ принять твою американскую кредитку, как было при покупке билета из Майями во Внуково у “Трансаэро”. Перепробовав три разных Visa, я попробовал не кредитку, а дебетовую карту MasterCard. Все сработало на отлично. Фишка была в том, что они проверяют подлинность транзакций не так, как в Америке. На счет карты пуляют 20 центов и просят прислать код подтверждения транзакции. В случае с дебетовой картой я легко узнал этот код, сходив в онлайн-банк. Там эти 20 центов появились через несколько секунд после отправки.
А кредитки наши этой фигней не занимаются.

При покупке билета на Сапсан на сайте РЖД-ру все шло гладко до момента оплаты. Опять оплаты? Кстати, и не все было гладко. Сайт, на котором я уже несколько лет решаю все свои ж/д вопросы в России, упорно сбивал меня с толку, заставляя логиниться, как перевозчик (!!). Решить проблему удалось, прикинувшись новым пользователем и зайдя туда в другом браузере. Так вот этот новый (!) браузер Сафари на этапе оплаты и выдал отказ. Не удалось выполнить вход на защищенный узел, где происходит транзакция. Поразительно, но когда я зашел на ту же страницу, скопировав URL, в ГуглХроме, все сработало!

Но радость все равно была преждевременной. После того, как я ответил на все вопросы и ввел данные из списка паролей Сбербанка (спасибо другу Сереге, который распечатал для меня этот список за 8 тыс. км. на Васильевском острове), на экране возникло это чудо!

internal_error

Опять?!! Все сначала?!!! Хорошо, что у меня нервы крепкие и я знаю, что очень часто наши компьютеры говорят нам гадости вовсе не по злобе. А просто чтобы что-то сказать… не может же он, такой крутой, сознаться, что не знает, что именно случилось. Короче, не дергаясь, я сходил на кухню и подогрел свой кофе, а когда вернулся, нажал Command+R. Обновленная страничка радостно сообщила мне, что оплата произведена успешно и даже электронную регистрацию я уже прошел. На перроне достаточно будет показать проводнице картинку посадочного талончика на смартфоне и мой паспорт – не забыть бы какой именно 😉

Про покупку билетов из Черногории в Москву на АвиаСейлс я не стану рассказывать, чтоб пощадить своих читателей. Скажу лишь, что это элементарная разводка, когда тебе предлагают билет за 134 доллара, а в последний момент на выходе выскакивает цифра 228. Причем там черным по белому написано, что причина этой разницы в том, что на данном направлении в этот день много пассажиров и ты был вроде как участником аукциона (?)… Не хочешь, не бери. Начинай все сначала. В Штатах такой сайт скорей всего привлекли бы к ответственности за недобросовестную рекламу, и он бы обанкротился.

Вывод: чтобы быть готовым к онлайн-проблемам (не только в Рунете), нужно заниматься самообразованием. Внимательно анализировать все, что тебе говорят и пишут. Помнить, где хранится бесплатный сыр. Проявлять элементарный здравый смысл. Хотя, как поют мои любимцы Eagles: Common sense is going out of style.

И еще один вывод (старый): нет худа без добра! Спасибо козлу в московском консульстве США, отказавшему моей подруге в визе. Он и не подозревает, как обогатил и разнообразил мою жизнь! 😉

Share

Dictionary I liked

По ходу работы над полурекламным текстом про DLP-проекторы знаменитой конторы Texas Instruments я наткнулся на очень симпатичный ресурс. Словарик этот мне очень пригодился, потому что текст был только наполовину рекламным. Вторая половина состояла из вполне конкретных терминов, о существовании многих из которых до вчерашнего дня я даже не догадывался. Рекомендую всем коллегам, кто работает с научно-техническими текстами этого профиля – HI-FI, бытовая электроника и т.п. А кто сейчас этим не занимается?
😉
If you or someone you know needs a Russian or Ukrainian translation of your letters, manuals, marketing and/or promo stuff give me a holler. Have a wonderful day!

Vadim

Share

Ненужные друзья

Имеются ввиду друзья переводчика – диски с ПО. Наводя порядок в папках, коробках и мешках с моим нехитрым скарбом, опять слегка поностальгировал… Перед тем, как выбросить их из своей жизни навсегда.

Повспоминал, как приходилось выкручиваться иногда для того, чтоб иметь полноценную русскую поддержку на компьютерах, купленных за пределами России. Даже имея официальную версию Офиса 2007 прямо  из Редмонда, приходилось покупать у пиратов еще одну – локализованную для русских пользователей.

old_cds & DVDs
Some perfectly legal, some pirated, purchased on Russian ‘black market’ – all of them helped me in my struggle to survive in my new “fatherland”. Or, more correctly, HOMELAND.

Интересно, как быстро еще вчера полезные вещи становятся мусором… Любой переводчик сегодня может обойтись без этого раритета.

Кстати, никогда не забуду свою первую прогу для печатания на русском и английском языках – WordPerfect 5.1. Одна знакомая американка дала мне скопировать ее на мой комп, и я навсегда запомнил, как она волновалась, чтоб об этом никто не узнал. Ведь она нарушала контракт, согласно которому пользоваться тем “вордперфектом” должна была ТОЛЬКО ОНА! Это был одним из моих первых “культурных шоков” в новой стране…

 

Share

Retro

С удовольствием рассматриваю свои первые опыты в веб-дизайне. Если бы не потребность в постоянном заработке для содержания большой семьи, я бы бросил переводческую деятельность и пошел учиться на дизайнера… Нажав на изображение, увидите, как выглядел мой сайт 14 лет тому назад.

flrus2flamer2

Share

Mirror для россиян

Уже несколько человек жаловались на то, что из-за путинской цензуры не могут читать альтернативные источники информации типа “Граней.ру”.  Попробуйте заходить на их запасной сайт по этой ссылке. В этой статье речь о том, как москвичи готовы принять на себя удар санкций собственного президента и отказаться от рокфоров и пр. французского говна:

Доступное в России зеркало Граней:

http://mirror22.graniru.info/Society/m.231881.html

Вот эта статья Подрабинека тоже интересна:

http://mirror22.graniru.info/opinion/podrabinek/m.231862.html

Share

Retired?

Наверное, правы те российские друзья и знакомые, которые не хотят ехать в Америку. Я на сто процентов уверен, что в Москве или Питере нет ни одного дожившего до пенсии чувака в моем возрасте, которому приходится делать вот это:

Панель управления моими доменами. Снимок сделал, чтоб доказать свою правоту в беседе с бодливым технарем...
Панель управления моими доменами. Снимок сделал, чтоб доказать свою правоту в беседе с бодливым технарем…

Они, гады, пьют пиво, сюсюкают со внуками, планируют очередную поездку в Турцию, или, в худшем случае, на дачу и т.д. и т.п. Что угодно, но не анализ работы серверов, входящего траффика и пр.

analytics

Мне же пришлось забросить все и разбираться со всем этим, т.к. ни с того ни с сего мои два сайта (www.zima.net и www.rusloc.com ) превратились в объект чуть ли не DOS атаки. А поскольку хостинг я поменял недавно на более дешевый – не выделенный, соседним серверам от моих проблем тоже никакой жизни нет. В результате вот уже два месяца мои сайты недоступны. Их отключают “за неуплату”. Как бы. А на самом деле я бодаюсь с десятками линукс админов своего провайдера. Они все хорошие ребята и изо всех сил стараются мне помочь, но они из разных смен и между ними нет контакта. А выделить мне одного чувака, с которым бы я мог все обсуждать до окончательного решения проблемы, они не могут. Это компания, которая хвалится тем, что поддерживает ок. 10 миллионов вебсайтов…

Кроме “мускулов и пхп” мне пришлось тряхнуть стариной и лезть в админку форумов (обновив движок до последней версии). Там тоже накопилось около 70 тысячи (!!!) спамеров-юзеров, рекламирующих порно, парфюм, кожгалантерею и прочие нужные в каждом хозяйстве вещи…

Короче, приношу извинения тем читателям, которые у меня сохранились. Надеюсь, что скоро разберусь со всем этим и напишу, наконец, что-нибудь хорошее о своей жизни. Пока что только на рыбалку иногда хватает времени…

fishing_again

Рыбка эта не улов, а наживка. Я сделал много фотографий, но пока что их можно глядеть только на фейсбуке.

Share

New Nostalgia

Интересно, хоть кто-нибудь из моих читалей догадается, глядя на этот снимок, чем я занимаюсь? Особенно новых читателей и людей, которые со мной познакомились за последние полгода.

За окном сырая, дождливая погода (мы так не договаривались, Полуостров Крым!), а я занимаюсь давно забытым хобби… и даже кайфую от этого занятия. Аж легкую ностальгию ощутил 😉

sawing_kit

Share

IT nostalgia

Продолжая наводить порядок (выбрасывать 90%) в своих архивах, наткнулся на эти листки. Перед этим собирался вновь поехать на океан, где ветер стих, но волны продолжают свое феерическое представление, но…

Ностальгия по моим первым шагам в деле освоения компьютеров, операционных систем, программного обеспечения и утилиток взяла верх. Сижу, смотрю, думаю, вспоминаю… Первые шаги твоих детей, собственные первые шаги – ничего дороже на свете нет и быть не может!

Looks like a PC survival kit of the ’90s.

Потрясло написанное в самом низу: “Когда места мало на 5 1/4”. Специалисты уже улыбнулись, а чайникам объясню. На заре компьютерного века мы пользовались носителями информации, которых теперь нет (кстати, то же самое через десять лет произойдет и с сегодняшними флэшками, микро-SD, etc.)

Когда флоппи размером 5 с четвертью дюйма появились в 1976 году, на них можно было хранить аж 100 кб информации. Впоследствии они совершенствовались и перед тем, как сгинуть под натиском современных способов и устройств, достигли рекордно высокого уровня – 1.2 мб. Чтобы представить, сколько же это в реальном мире и понятных цифрах, скажу так. Для того, чтобы сохранить обычную фотку, сделанную айфоном или любым другим смартфоном, сегодня в 2012 году, в начале 1990-х мне бы понадобилось 5-10 таких флоппи-дисков. Помню, на моих  было написано 720 кб. В те годы оперативная память компьютера была 32-64 килобайта.

Downloaded from Flickr.

 

Share