Напротив американского посольства повесили это:
Ну что же, значит и я такой:
“Родина моя, ты сошла с ума…”
Почему-то, там, где Игорь все это пел 30 лет назад, никто не вдумывается в смысл его текстов:
А вообще мне непонятно, как маразм российской действительности может крепчать так долго?.. Есть ведь предел всему: температура кипения, замерзания воды. Горизонт. 750 ml, etc.
Забавно (было бы, если б это происходило не с моей РОДИНОЙ и ЖИВЫМИ людьми, которым некуда деться!)…
…”наибольшим успехом я пользуюсь у электората в возрасте от ноля до восьми лет. Они обожают мои большие уши и им очень нравится произносить мое имя “БАРАКАБАМА”. В одно слово, типа как “Никелодиан”. Они меня воспринимают как одного из героев какого-то мультика”…
“…яблоки мытые?..”
20 минут в компании двух клевых и веселых мужиков. “Я инглиш бы выучил только за то…” Мне на самом деле жалко, что миллионы людей в России не в состоянии понять содержание этого ролика и оценить все шутки-прибаутки этих людей.
Кнопка для пуска ракет с ядерных субмарин и подогрев сидений – две главные детали. Стандартный, в общем-то, набор у современных “кадиллаков”.
С Новым годом!
В отместку за это (типа алаверды) – новогодний подарок пиндосам от кремлевской братвы:
В среднем по стране бензин стоит меньше 2 долларов за галлон (т.е. меньше 53 центов за литр, что равняется 38,5 рублей по курсу на 28 декабря 2015 г.). А ведь два года назад ценник на заправочных колонках в США был почти в ДВА РАЗА выше! Спасибо, братве, поднявшей, наконец жирных пиндосов с колен! Особое спасибо – пахану. Ну, он его еще услышит и от благодарного русского народа. Думается, что очень скоро.
В Военном Институте Иностранных Языков, который в г. Монтеррей штата Калифорния, курсантам полезно штудировать такие материалы:
Переводческое мастерство нужно оттачивать постоянно, дабы избегать грубых смысловых ошибок.
Это не то, что вы подумали. Это мой новый “гамзиявор” – мудрое кольцо Соломона. Куплено, разумеется, тоже в Иерусалиме. Старое было утрачено во время автопробега по северу США в прошлом году.
В утренней почте за чашечкой “амерзительного” кофе Старбакс (так считает неуважаемый теперь мною проститут Илья Варламов) увидел поразительную новость. По-мнению Тины Канделаки, довольно популярной тетки из России, английский стал уже практически родным языком у всех россиян.
Несмотря на неизменно жгучий интерес к последним предложениям о горящих круизных путевках по Карибскому морю от “моего турагента” (VacationsToGo), первым делом я решил уточнить, как это дорогим россиянам удалось – выучить английский в такой мере!
Действительно интересно. Мне самому, например, после 6-летней учебы в стенах ВИИЯ (Военного института иностранных языков, где работали лучшие в мире преподаватели английского языка), двадцати лет непрерывной работы бортпереводчиком, военным переводчиком, референтом-переводчиком и двадцати пяти лет прерывистой фрилансерской деятельности в США даже в голову не приходит заявить, что у меня английский – второй родной язык…
Проверил первоисточник и понял, что Тина просто-напросто “лепила горбатенького” для красного словца. По ходу рекламирования (интересно, запростотак?) обновленной версии гугл-переводчика. Разумеется, я его скачал на айфон и тут же слегка потестировал. Результаты, как всегда, впечатлили и немного успокоили. Профессиональные переводчики английского языка в России будут востребованы и впредь. Хотя бы для некоторых видов работы. Иначе получите “the wife pulled over” вместо “the white poodle”. Со всеми вытекающими… или протекающими. 😉
В иллюстрациях ниже красным цветом выделен текст, который я произносил. Или, точнее, произнесенный мною текст в интерпретации гугла. В основном там все правильно, за исключением самого первого слайда, когда я выбрал английский, а говорил по-русски. Получилось что-то ужасное, особенно in the wake of recent tragic events in Paris…
Напоминаю, что фирма RusLoc.Com (и ее “частный” филиал (Zima.Net) продолжают свою деятельность. Мы с удовольствием выполним ваши заказы по сертифицированному переводу и нотариальным услугам, если английский пока не стал для вас родным и близким.
Если Вам или Вашим знакомым нужен заверенный перевод документов – свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о разводе, школьные аттестаты, дипломы ВУЗов, училищ, а также академические и архивные справки – обращайтесь. Буду рад оказать Вам помощь в этом вопросе.
Без слов.
Я уже говорил о внезапном открытии: мой любимый Питер не предназначен для людей старше пятидесяти (судя по возрасту посетителей кафешек, сушилен и ресторанов на Невском и в других приятных местах). Старикам трудно там выжить и потому, что приличную и недорогую еду можно купить лишь в больших супермаркетах или, еще лучше, в “финке”. Без собственного транспорта туда не доберешься, а просить детей… Сами знаете.
Вот и питаются старики просроченным говном из грязной лавки в подвале соседнего дома по несуразным ценам. Знаю это не из интернета, а по личным наблюдениям за своей теткой и ее мужем, живущим на ул. Марата в пяти минутах от м. Маяковская.
Сегодня я сделал новое открытие. Многие из современных шуток юмора тоже недосягаемы для старшего поколения россиян. Или я неправ?
Почему в русском телевизоре не увидишь такого?
Комментарии излишни!
Вот и еще один год пролетел. Был он очень насыщенным и интересным.
Отметить день рождения почему-то захотелось в спортзале – после того, как на завтраке вволю набаловался новой игрушкой NutriBullet, смешивая все подряд. Апельсины, яблоки, листья салата, морковку, клубнику, чернику, манго, грецкие орехи, кедровые (которые в Costco просто называются Pine Nuts), pecan, нектар голубой агавы. Как ни странно, такие смеси не просто можно употреблять в пищу, они еще и вкусные. Кроме того, в моем случае, ускоряют прием пищи в разы! Сегодня я даже Kashi прокрутил с молоком, ягодами и пр.
Общение с другими посетителями зала необязательно. Так же как я, они воткнули наушники и живут сами по себе!
С подачи Марии, я купил ракетку для сквоша и убедился, насколько хорошо эта “забава” разминает ВСЕ МЫШЦЫ. Включая сердечные. За этим крохотным мячиком приходится бегать не меньше, чем на теннисном корте…
Для полного счастья нужно еще съездить подстричься бесплатно. А вечером мы с Марией поужинаем котлетками из телятины, запасенными вчера в Costco. Точнее стейками из телятины.
Проверяя после трудного дня почту, увидел массу поздравлений, в том числе и вот такое – в спаме. Очень порадовало своей искренностью и простотой:
Силы мужской и внимания женского,
Бизнес развить до масштаба вселенского,
Пива холодного в теплой компании.
Можно еще раз о женском внимании…
Денег буржуйских в бумажнике кожаном,
Меньше по жизни встречать отмороженных,
Тачку крутую и света зеленого,
(К пиву, забыл я, побольше соленого),
Наших врагов замочить всех в сортире,
И, соответственно, мир во всем мире!
