Category Archives: Positive stuff

Остеонекроз

Пока я радовался буйству осенних красок на севере страны и в ближайшем зарубежье, мой верхний синус-лифтинг пошел под откос.
Хорошо, что я показался своему профессору д-ру Марксу, который мгновенно определил наличие инфекции и на следующий же день вызвал меня на операцию. Поскольку задача была проста: вычистить омертвевший участок кости и зашить дырку, меня даже не стали класть на больничную койку. Попросили только, чтоб я сам за руль не садился после наркоза (даже на фотографии видно, что я действительно под кайфом). Теперь десять дней попью пеницилин, который, кстати, в популярном флоридском супермаркете Publix стоит $0.00, и все устаканится.

IMG_7905b
Publix stores give away certain types of penicillin.

Правда, немного проблематичной может стать установка шурупов для верхних имплантов. По ходу сегодняшней чистки хирург удалил ок. 50% той кости, что два месяца назад нарастил.
🙁
остеонекроз и персональный водитель
Так Мария стала моим персональным шофером. А я в который раз подумал, до чего же я везучий чел. В таблицах грустной статистики неординарных болезней типа рак, остеонекроз и т.п., я неизменно пролезаю в “правильные клетки”…

Knock-тьфу-knock! Хотя, нужен ли этот суеверный суппорт, если на твоего хирурга ссылаются в Википедии (в списке использованной литературы No. 19 – Marx RE; Sawatari Y; Fortin M; Broumand V (November 2005). “Bisphosphonate-induced exposed bone (osteonecrosis/osteopetrosis) of the jaws: risk factors, recognition, prevention, and treatment”. J. Oral Maxillofac. Surg. 63 (11): 1567–75. doi:10.1016/j.joms.2005.07.010. PMID 16243172.; Sawatari Y; Fortin M; Broumand V (November 2005). “Bisphosphonate-induced exposed bone (osteonecrosis/osteopetrosis) of the jaws: risk factors, recognition, prevention, and treatment”. J. Oral Maxillofac. Surg. 63 (11): 1567–75. doi:10.1016/j.joms.2005.07.010. PMID 16243172.)

credit_scoreЕще одна хорошая новость из мира персональных финансов: мой кредитный рейтинг по-прежнему намного выше среднего – 740. Было бы здорово, если б этот жидобандеровский пируэт означал не коэффициент возможностей, а сумму в долларах (или евро). 74 миллиона или хотя бы 740 тыс. Почему-то самой реальной цифрой мне представляется 7,4 миллиона. Вот тогда бы мы сплясали от души. 😉

Ну, и совсем уже не новость про углеводородные радости и черные драгметаллы. Бензин во Флориде продолжает неуклонно дешеветь. Сегодня заправили машкин “фокус” в Costco по цене 2,84 за галлон. Интересно, что там, где я был две недели назад, в городе Чаттануга, штат Теннесси, его продают за 2,59.
Везет волюнтаристам. И природа там, кстати, очаровательная! А я как-то не заметил этого, воспевая двадцать лет красоты своего дикого запада, особенно beautiful Northwest…

Tennessee

Даже на стоянке для отдыха автомобилистов и дальнобойщиков, все было готово к главному детскому празднику страны!

Halloween on the road

Кроме того, что это город с самым дешевым бензином, это еще и город, где я искал в Макдональдсе (бесплатный вай-фай) дилера Джип-Крайслер для диагностики своего автомобиля. После того, как он заорал, что нужно проверить двигатель…
В городе такой был, но нужно было ехать на север километров восемь, а меня рвало на родину – юг. Поэтому плата за диагностику ушла в карман их конкурентов из Джорджии, расположенных в двадцати минутах езды точно по курсу моего вектора движения.

Share

Niagara

Today was the most exciting day of the whole trip. I have finally reached Niagara Falls, Canada. It is an incredible place.


Учитывая уникальность этого места, я не стал мелочиться и снял номер в гостинице Marriott, расположенной в самом лучшем месте на канадской стороне. Вид из окна моей комнаты на 23 (самом верхнем) этаже просто потрясающий!
Room 2324 has a commanding view of both Canadian and American falls.
Room 2324 has a commanding view of both Canadian and American falls.

Забавно, что хотя до Америки я еще не добрался, мой сотовый телефон T-Mobile уже переключился и работает как дома. Наверное, потому, что Штаты начинаются прямо за рекой. Во время прогулки я дошел до моста, по которому завтра поеду и видел, что на противоположном его конце стоят будки пограничников.

Share

Brit Floyd

Двадцать лет назад я бы сказал “Фантастика!!!” Но теперь, когда меня уже мало чем можно удивить, я скажу просто: “Феноменально!”
😉

Некоторые песни, например Time, звучали чуть ли не интересней оригинала.  Фирменные лазерные эффекты Пинк Флойда и вообще синтез музыки и света были сохранены и приумножены. Судя по реакции публики (полный зал), которая выглядела весьма искушенной, шоу понравилось не мне одному. И не думаю, что основной причиной восторга было спиртное, которое продавалось по ходу концерта прямо в зале – с двух сторон партера.

Жмите на фотографию, чтоб во “фликре” посмотреть несколько роликов (к сожалению, укороченных до 3 минут, согласно политике “фликра”).

BF_PF

Поскольку я зарекся покупать футболки типа Hard Rock Cafe, перед Марией была поставлена задача – охранять меня от необдуманных действий. Теперь я просто фотографируюсь на фоне того, что мог бы купить.

BF_shop

Хотя концерт мне очень понравился, за исключением трех песен, которые я никогда и в оригинале не слушаю, носить футболку с их рекламой мне неинтересно. Я вообще потерял вкус к майкам с надписями после того, как узнал как критически к ним относился мой новый кумир Джордж Карлин.BF_no buy

Отдельно отметим высочайшее качество звука и цвета в этом концертном зале Майями-Бич – The Fillmore.  Акустика почти такая же хорошая, как в синагоге напротив, куда меня затащила перед концертом дочь Мария. Во фликре есть пара роликов и про это.

jewish_masha1Кстати, Мария опять меня порадовала. Выяснилось, что она не так уж и равнодушна к Пинк Флойду, как мне казалось. Когда в конце шоу перед неизбежным выступлением музыкантов на бис я спросил, какую по ее мнению песню они будут сейчас исполнять, мгновенный ответ был: Comfortably Numb. Я и сам так думал, и мы оба были правы.

Еще она мне рассказала о моей давней родительской ошибке. Когда-то я показал шестилетней девочке Another Brick In The Wall, и, оказывается, она несколько дней была в шоке от увиденного – как детей прокручивали в мясорубке. Вот такие они непосредственные – американские дети.

 

 

Share

Localizer’s best friend

You don’t have to be a localizer to use this nifty plugin from transposh.org. However, what you do need, to localize your website into one or more languages, is knowing the target language (s) well. It is best if you translate into your native language. It’s often referred to as “mother’s tongue”. And you must honestly answer to yourself a direct question – after re-reading your final edit): “Does it really look and sound natural?” It should. Otherwise, google, bing or many other MT (machine translation) engines should be all we needed.

Being a professional Russian translator with over 40 years’ experience, I found it extremely easy to quickly generate translations of my own pages. I have used many CAT (computer aided translation) tools before, but Ofer’s offering (sorry, couldn’t help it) was the fastest, easiest to learn and use. In short, Transposh beats them all hands down. Even though the other guys ask hundreds and even thousands piastres for their goodies, and Ofer doesn’t even take donations (at least, as of today).

Using the Transposh on this blog was a piece of cake. Installation was pretty straightforward and everything worked as it should right away. The only inconvenience I found so far is inflexible segmentation of translation units and punctuation marks. Russian is a much lengthier language than English. Punctuation marks are used differently. But even those are not a huge problem for someone who loves to play with his native language, knows it well, and can twist words around. The biggest problem other early adopters found in this application was a US flag instead of a Union Jack to denote English in the language menu. I agree with what Ofer answered to their accusations and can add something he couldn’t afford: “Fuck you! You fucking fucks!”

Conclusion: I am happy I switched to WordPress from Drupal (on this site), if I didn’t I would be clueless about Transposh. This will be my favorite toy for a long time. I will tell all my trusted friends what a nugget I found.

Hats off to Ofer Wald!

One and a half years later (this article was first published May 24, 2011).

I had to remove this module because it overloaded my database to the point that my host provider disconnected my server. It took us nearly two months to figure out the problem. Sorry folks. You’ll have to use off-the-shelf shit like Google Translate if you don’t know the language but want to read my shit.

😉

Share

Thanksgiving Day

Сегодня не просто День Благодарения, а знаменательный для меня день. Моя дочь удивила папу – самостоятельно съездила в магазин, купила все необходимое, приготовила, накрыла на стол, а после ужина убрала все и вымыла, сложила в посудомойку. Причем это был не обычный ужин, а традиционный. Хотя вместо индейки, которую мы оба не очень любим, она купила маленьких цыплят.
Те, кто в курсе моих проблем, догадываются, каким для меня потрясением все это было.
Это неожиданное счастье свалилось на меня весьма кстати, т.к. после перенесенной два дня назад операции чувствовал я себя прямо скажем неважно.

IMG_0036 - Version 2

Моя кукла потихоньку взрослеет?..
Untitled

В магазине она не упустила даже мелких деталей и чокались мы, как положено, сидром.

Untitled

По счастливой рожице дочки видно, что ей самой было приятно от содеянного. Получилось у нее, кстати, очень вкусно!
Untitled

Мне – тоже!
IMG_0045 - Version 2

Кстати, ездит она теперь на собственной машине – белом Фокусе.
white_focus_masha

Share