Tag Archives: круиз

Bad habits

Одна из моих главных дурных привычек: поиск магазина (именно магазина, а не ресторана) Hard Rock Cafe во время путешествий. Рестораны у них отстойные, о чем они и сами знают, а вот тягу к их фирменным маечкам я никак не могу в себе преодолеть… Хотя, строго говоря, 25 у.е. (по всему миру) – не такая уж маленькая цена…

vad_hard_rock_shirt

Успокаиваю себя тем, что почти все остальные вредные привычки я в себе искоренил. Не курю, кроме бокала сухого вина практически не пью – хотя в тех же хард-рок магазинах меня регулярно склоняют к алкоголизму, втюхивая мне то стопарики, то пивные бокалы со своей броской символикой. Сам шрифт, разработанный для названия кафе, на мой взгляд, не менее узнаваем, чем другие знаменитые шрифты, типа названия кока-кола, надписи The Beatles, логотипа RUSLOC (Russian Localizers)
😉

Из фотографий, собранных за последние годы получилась внушительная галлерея. Когда я ее создавал при помощи плагина Gmedia Gallery, в который уже раз подумал: “Какой я счастливый чувак!” В галлерее несколько альбомов по названиям городов (Нью-Йорк, Лондон, Сиэтл), а один альбом пришлось назвать “Разное” из-за малого кол-ва фотографий. Если вдуматься, Новый Орлеан, Москва, Лиссабон, Рим, Багамы, Мексика, Пуэрто-Рико, etc. – НИ ФИГА СЕБЕ “РАЗНОЕ”!
По такому особому случаю я купил лицензию на этот супер-пупер “модуль для профессиональных” галлерей. Но оказалось, что разобраться в нем не так-то и просто, я сам не сходу дошел до всего. Чтобы увидеть разные альбомы галереи, их нужно выбирать из меню в левом верхнем углу, которое появляется, если нажать на плюс.

Screen Shot 2015-11-09 at 14.33.49

Это относится к десктопам. На планшете эта галерея работает прекрасно и навигация по альбомам – тоже проста и понятна.

Share

Beach Plus Boeing 747

St. Maarten
St. Maarten

Я давно читал про этот удивительный пляж прямо у кромки взлетной полосы на карибском острове Сент Мартин (St. Maarten). Видел несколько роликов про придурков, которые подставляются прямо под реактивную струю двигателей современного реактивного лайнера на форсаже.

11 октября 2015 г. я убедил своих попутчиков по круизу, что это самый хороший пляж на острове, мы взяли такси за 30 долларов и я сам был таким придурком. Правда, в последний миг я все-таки спрятался за автомобиль. Горячая струя была такой силы, что я с трудом удерживал свой айфон во время съемки. Плюс мелкие камешки и песок пощипывали лицо и бились об мои любимые очки Oakley…

Вывод из увиденного: идиотизм не знает границ. Невзирая на крупные предупреждающие надписи на барьере и наглядные плакаты по обеим сторонам опасной зоны, люди со всех концов земного шара (слышал 10-15 разных языков) лезли в самое пекло. В прямом смысле слова, и даже залезали на оградительный барьер в момент начала разбега этого громадного самолета. Мои друзья оставались на дальнем конце пляжа, метрах в двухстах, и говорили, что вонь от сгоревшего авиационного керосина чувствовалась даже там…

Share

Etna

В этот раз покажу проход между Сицилией и материком (носком сапога). А также несколько фотографий до того и после…

Погода, если вдуматься, полностью на стороне начинающих яхтсменов и курортников. Почти полный штиль по всему маршруту. Жаль только, что парусом не удается воспользоваться. И романтично и дух захватывает. А тут деньги на солярку тратим регулярно и никакой романтики – тук-тук-тук – 2000 об/мин.

Sunrise

Share

Kandelaki Translator

tina_in_network_popular

В утренней почте за чашечкой “амерзительного” кофе Старбакс (так считает неуважаемый теперь мною проститут Илья Варламов) увидел поразительную новость. По-мнению Тины Канделаки, довольно популярной тетки из России, английский стал уже практически родным языком у всех россиян.

Несмотря на неизменно жгучий интерес к последним предложениям о горящих круизных путевках по Карибскому морю от “моего турагента” (VacationsToGo), первым делом я решил уточнить, как это дорогим россиянам удалось – выучить английский в такой мере!

Действительно интересно. Мне самому, например, после 6-летней учебы в стенах ВИИЯ (Военного института иностранных языков, где работали лучшие в мире преподаватели английского языка), двадцати лет непрерывной работы бортпереводчиком, военным переводчиком, референтом-переводчиком и двадцати пяти лет прерывистой фрилансерской деятельности в США даже в голову не приходит заявить, что у меня английский – второй родной язык…

Проверил первоисточник и понял, что Тина просто-напросто “лепила горбатенького” для красного словца. По ходу рекламирования (интересно, запростотак?) обновленной версии гугл-переводчика. Разумеется, я его скачал на айфон и тут же слегка потестировал. Результаты, как всегда, впечатлили и немного успокоили. Профессиональные переводчики английского языка в России будут востребованы и впредь. Хотя бы для некоторых видов работы. Иначе получите “the wife pulled over” вместо “the white poodle”. Со всеми вытекающими… или протекающими. 😉

В иллюстрациях ниже красным цветом выделен текст, который я произносил. Или, точнее, произнесенный мною текст в интерпретации гугла. В основном там все правильно, за исключением самого первого слайда, когда я выбрал английский, а говорил по-русски. Получилось что-то ужасное, особенно in the wake of recent tragic events in Paris

my bad

[nggallery id=29]

Напоминаю, что фирма RusLoc.Com (и ее “частный” филиал (Zima.Net) продолжают свою деятельность. Мы с удовольствием выполним ваши заказы по сертифицированному переводу и нотариальным услугам, если английский пока не стал для вас родным и близким.

Если Вам или Вашим знакомым нужен заверенный перевод документов – свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о разводе, школьные аттестаты, дипломы ВУЗов, училищ, а также академические и архивные справки – обращайтесь.  Буду рад оказать Вам помощь в этом вопросе.

Share

Ищу попутчиков

Операция по наращиванию кости под импланты прошла успешно и теперь меня ничто не удерживает от поездки. Она давно задумана, но продумана лишь в самых общих чертах.

Не мудрствуя лукаво, против часовой стрелки  я объеду США и Канаду. Сначала поеду на север по 95 интерстейту, надеясь застать буйство осенних красок, потом через Ниагарский водопад в Канаду, где во всех крупных городах по паре-тройке дней проведу у друзей-приятелей.

cuba1

Любимый город может спать спокойно, в нем я недолго задержусь (с Ольгой Зверевой ака Приветка за грибами сбегаем), потом либо по диагонали без амикашонства, либо… Мама не горюй (см. прошлую поездку из Сиэтла в Майями через Монтеррей, Голливуд, Вегас и Новый Орлеан). Решение будет приниматься исходя из желаний экипажа с учетом обстоятельств, возникающих по ходу путешествия. Кароче, видно будет!

2011 Jeep Grand Cherokee Overland

Кандидаты могут обращаться через контактную форму на этом сайте или через фейсбук / твиттер, где я фигурирую как zimanet. Фотография автомобиля вверху – для тех, кто меня еще не знает. Это реклама, поддавшись которой я купил себе точно такой же.

Оптимальное количество участников помимо меня – три человека, половая принадлежность и ориентация которых обсуждению не подлежит!
😉

UPDATE: мои канадские друзья уже ждут нас. От Торонто до Ванкувера. Не скрою, было очень приятно осознать, сколько же у меня оказывается друзей в Северноей Америке. С ними же я теперь могу на Кубу летать. Тоже давнишняя мечта идиота. Неделя культурно-тропического отдыха “все включено”, в том числе и самолет из Торонто на Кубу в ноябре стоит 800 долларов. Это даже дешевле, чем круизы по Карибскому морю из “моих” портов типа Майями и Форт-Лодердейл.

Последние новости: из-за небольшой задержки со снятием швов пришлось перенести выход “на тропу войны”, но даже это не позволяет большинству людей из России подключиться. Сроки действительно сжатые. Думаю стартовать 15 октября в среду.

А пока можно посмотреть, как я раньше катался по городам и весям Америки.

Там есть ссылки на мои видео, сделанные как бы с регистратора (но тогда я и не знал о существовании регистраторов).

Share

Travels with a translator

(Статья восстановлена после сбоя сервера, на котором хранились фотографии).
Давно хотел поездить по американским дорогам с кем-нибудь из родственных душ. Наконец удалось это осуществить, но получилось все совсем не так, как я представлял себе это…

IMG_1690a

В количественном отношении все было нормально: за месяц мы проехали через всю страну и в джипе, на котором мы ездили, дважды меняли масло (после каждых 3000 миль).  До возвращения домой масло нужно будет поменять еще раз. Поскольку я сейчас в Далласе, до Сиэтла осталось больше 2000 тысяч миль даже если ехать по самому короткому маршруту. А насчет него нужно еще уточнить, открыты ли горные перевалы в Колорадо и Юте. А то придется ехать по фривеям, а это добавит еще несколько сот миль.

MY TRUE LOVE: endless road!
MY TRUE LOVE: endless road!

Что касается качества нашего путешествия, и вообще визита моего друга в Америку, можно сказать, что визит почти провалился. Из старых друзей, служивших военными переводчиками (army linguist) на окраине советской империи – г. Фрунзе, мы чуть ли не стали врагами. Так, по крайней мере, временами ощущал себя я. Володя тоже не скрывал, что считает мое поведение и отношение к нему недопустимым, но чувствует себя заложником, поскольку без меня не может ступить ни шагу. Если бы мог, он бы давно прервал свой визит и уехал домой. Визит его, кстати, и был сокращен, изменен (несколько раз), но об этом позже.  Уверен, что он рано или поздно напишет книгу, ради которой он и приезжал, и мы узнаем его точку зрения на проблемы наших взаимоотношений. Я же просто попытаюсь рассказать о нашей поездке, о своих взглядах на жизнь в целом и поделиться с читателями чудесными иллюстрациями. Кстати, многие из путевых фотографий делал именно он – на ходу прямо через стекло.

Володины проблемы начались прямо в аэропорту, его сразу “вычислил” иммиграционный офицер и начал допрос с пристрастием. Оба испытывали при этом затруднения, поскольку, офицер не говорил по-русски, а Володя, оказывается, двух слов не может связать по-английски. Полный НОЛЬ. Кстати, это для меня было полной неожиданностью. Я полагал, что блестяще зная французский и испанский, он овладел хотя бы базовыми познаниями и в английском. Затем его пригласили в отдельную комнату, где с ним работали уже несколько человек, один из которых в конце концов и заговорил с ним по-испански.

По словам друга “шмонали” его не по-детски. Нигде и никогда в жизни он не подвергался таким унижениям. Даже деньги пересчитали до последней монеты. Короче, когда я увидел его на эскалаторе, вид у него был довольно ошалелый. А из полузакрытых сумок и сумочек свисали шмотки, которые грамотно отшмонали американские власти.

IMG_1342a

Потрясенный друг продолжал рассказывать об этих приключениях всем, кто готов был послушать, минимум неделю. А потом неожиданно сделал вывод, что все было очень даже неплохо. Обращались с ним супер корректно, вежливо, даже шутили, когда нашли с ним общий язык. Благодаря “специальному” вниманию, он прошел через особый коридор и вышел в зал встречающих практически одним из первых. Я, кстати, очень удивился, что пассажиров с рейса British Airways долго не было, несмотря на то, что самолет приземлился по расписанию.

Забегая вперед скажу, что говорить по-испански в течение всего путешествия Володя начинал только после моей подсказки. А возможностей у него для этого было несметное количество. Кроме штатов Вашингтон и Орегон, ВЕСЬ наш маршрут пролегал по районам США, где половина населения знает испанский. В круизе по Карибам знание испанского также давало ему преимущество, которым он почему-то не пользовался…

Поскольку мне нужно было доделать ряд процедур, связанных с лечением поврежденной раком челюсти и получить на длительное отсутствие добро от врача, пару недель Володя провел у нас дома. Я полагал, что это будет очень полезно для постепенного вживления в нашу американскую жизнь. С ее спецификой, особым ритмом и пр. Он начал свое вживление с активной дегустации местного пива, что меня несколько озадачило. В ходе наших долгих разговоров по Скайпу, когда мы обсуждали детали поездки, он уверял меня что не будет ничего пить – даже пива. Чтоб сохранить 100% ясность ума и возможность подмечать мельчайшие детали нашей жизни.

IMG_1375a

Но адаптация тоже имела место. Для ее ускорения я предложил купить необходимые для путешествия вещи. Например, удобную обувь, теплую куртку, конечно же фирменные джинсы, а заодно купальные трусы и шорты. Для начала Володя разгуливал по Америке в моих теплых шмотках, рекламируя то, что дорого мне. Например US Air Force. От старой ковбойской шляпы он пришел в такой восторг, что у меня не было выбора – тут же подарил ее. После этого он ее снимал только перед сном, походом в ванную и садясь на заднее сиденье джипа, когда после Лос Анжелеса его место на переднем сиденье занял Женя. В джипе широкополая шляпа неизменно лежала так, чтобы максимально уменьшить водителю обзор через заднее стекло. На замечания об этом, Володя реагировал болезненно.

DSC_6510

Поскольку Сиэтл сам по себе тоже популярное у туристов место, вполне логично было начать знакомство с загадочной Америкой прямо на месте. Для начала я показал Володе, как живет средний класс в предместьях Сиэтла. Для этого я ему поручил починить у меня дома две калитки и забор (чтобы собаки не бегали на улицу без спросу, это может привести к их гибели и/или штрафу за беспризорность). А заодно повесить на окно жалюзи в комнате, которую я ему выделил. Ну, и до кучи – в моем кабинете. Чувствуя, что спорить в его положении бессмысленно, Володя безропотно все сделал, хотя и без особого энтузиазма, как видно ни снимке.

IMG_1566a

В награду он получил доступ к холодильнику в гараже, где помимо его пива хранится и моя импортная минералка типа Perrier и S. Pellegrino. Кроме того, улучив момент, мы быстренько объехали все туристические достопримечательности славного Изумрудного города. Особое внимание было, естественно, уделено объектам, связанным с вождем мирового коммунистического движения. Он, правда, был всего лишь один, но я этот недостаток компенсировал довольно эффективно: отвез друга в гости к своему родственнику, брату Шэрон.

IMG_1427a

Во-первых, его зовут Ким (Коммунистический Интернационал Молодежи), а во-вторых, он женат на Юджии, гражданке Китайской Народной Республики – страны, где коммунизм победил не на словах, а на деле. Они все очень обрадовались нашему визиту. Видимо, привыкнув к большим коммунам и скученности, им слишком просторно в отдельном доме, где у каждого (включая тестя и тещу, тоже коммунистов, разумеется) своя отдельная комната.

IMG_1577a

Поскольку роднее меня у китайцев в Америке никого нет, я у них любимец, и на прощанье теща Кима всучила мне традиционный мешок китайских самодельных пельменей (вантон), а Юджия дала пару пачек отменного чаю ПуЭр. Хотя не исключено, что это было не доказательством коммунистической солидарности, а благодарностью за то, что в ходе краткого визита я починил им цифровой фотоаппарат. (Такая у меня участь, куда бы ни пришел/приехал, сразу просят починить электронно-бытовые приборы, а особенно компьютеры. Переустановить ОС, установить Офис, руссифицировать, найти драйверы для Windows 3.1, почистить комп от вирусов и троянов (не трогая порнуху) – обычные дела. Минут на триста, если быстро найдут пароль администратора и домашней сети вай-фай…

IMG_1594a

(продолжение следует)

Share

Bahamas

All sunsets of our four-day cruise were fantastic, but the last night’s was spectacular. Mariya didn’t see any of them, she was reading her favorite The Dead Zone book and listened to her iPod in the room… Like most other Americans on board. I was surrounded by Chinese and Indian passengers who seemed to be impressed with natural beauty more than others…
Sailing from Norwegian Private Island in the Bahamas

Beauty and grace - siling like a Nowegian!

Video highlights of my trip:

Share

Отвага и карнавал в одном флаконе

Увидев на стене у друга в Facebook фотошутку на тему знаменитой “Клепальщицы”, вспомнил, что у меня тоже есть фотки на эту тему. Сделаны они во время недавнего круиза c приятелями-переводчиками по западной части Карибского моря на лайнере Carnival Valor.

img_2318

Поскольку пароход называется “Валор”, что можно перевести на русский по-разному: “мужество”, “отвага”, “смелость” и даже “доблесть”, пассажирам ненавязчиво напоминали об этом. Декор судно был карнавально-патриотическим, но на нервы это совсем не действовало.

img_2321

Liberty Bell, простенько и … со вкусом. Даже трещина видна. 🙂

img_2322

А вообще круиз понравился. Шумно, весело, красочно. На остановках гуляешь по незнакомым островам, наблюдаешь чужую (но не чуждую) жизнь, уже привычную тропическую природу – одним словом КАЙФ!

 Дополнительные фотографии о пароходе и людях – внизу[nggallery id=6]

Share

Трагедия на Волге

Узнав о трагической и нелепой гибели пассажиров, утонувших вместе с допотопным пароходом на Волге, подумал: “А что думал, глядя на эти новости, Роман Абрамович?”

Он и другие менеджеры украденных у русского народа миллиардов вместо того, чтобы скупать дорогущие яхты, футбольные клубы и тому подобное, могли бы сделать жизнь в самой России более безопасной и комфортной. Скинулись бы в июне, например, да и купили Волгу “со всеми ее пристанями, пароходами”, привели в порядок и подарили жителям Твери, Саратова и других городов по берегам великой русской реки. А то мне больно смотреть на то, во что превратился Речной вокзал Твери – города моей юности (он тогда назывался Калинин).

Vadim Zima Certified Russian translator's home town - Tver
Заброшенный шедевр (original http://arch-heritage.livejournal.com/688649.html)
Заброшенный шедевр 2 (original http://arch-heritage.livejournal.com/688649.html)
Преступление перед историей
Одно из красивейших месть в Твери
Речной вокзал на слиянии Тверцы с Волгой. Будущий американец, Вадим Зима, в 60-е годы ловил здесь рыбу с друзьями. Особенно хороший клев был около пивзавода на Тверце.

В июле российские миллиардеры (сочетание этих двух слов до сих пор отдает сюрреализмом), могли бы сделать то же самое с Доном, в августе – Кубанью. Одновременно с речками, олигархи могли бы скидываться на приведение в порядок федеральных автотрасс и железных дорог. Глядишь, за пару-тройку лет страна бы и преобразилась. Но им, кажется, все это не нужно…

Родственникам погибших мои самые искренние соболезнования!

Share

За окном дождь

На душе неспокойно. Болячка на языке не проходит, в среду поеду на биопсию…
Интересно, какие разные мнения бывают об одних и тех же деятелях…

В разговоре с Серегой Удовым выяснилось, что, в отличие от меня, он ненавидит Горбачева. Считает преступником и т.д. Портрет Михал Сергеиича у него используется в качестве мишени для стрельбы из пистолета.
Я всегда считал, что Горбачев открыл для нас границы, а Серега сказал, что наоборот – закрыл. И привел пример. Внук, живущий в Украине, для того, чтоб поехать к нему в Москву, должен оформлять какие-то специальные док-ты…

Да, неудобства какие-то возникли, но я все равно благодарен Михал Сергеевичу!
Без него я бы не ездил на Барбадос по два раза в год
🙂

Впрочем, на этот раз я там провел только один день, во время остановки судна. Зашел в “свой” отель, знакомых не застал, но передал Рейчел “новогоднюю елку” – кусок еловой лапы, которая была у нас в каюте.

http://gallery.me.com/zimanet#100120/IMG_6405&bgcolor=black

IMG_6611

Машка рассекает по Lawrence Gap…

IMG_6593

Share