Tag Archives: Флорида

Translation Business Evolution (Part 2)

Кому-то это покажется аляповатым, но для меня эта фотография – МОЯ ЖИЗНЬ. Не потому, что там видны дорогие моему сердцу люди и события, а потому что… я верю – в следующей фотографии такого типа будут НОВЫЕ люди и события!!!

А, если вам нужны переводчики, нотариусы и просто хорошие люди – call me!!! 

И вот он приехал во ФлОриду!

Ничего не поменялось, только теперь он людям дорог не как переводчик (тут их навалом и все и так знают шутку про “вам наслайсить или кусочком”), а как недорогой (потому что не наебывает людей) нотариус!  😉

Кстати, как переводчик я по-прежнему в цене потому что не у каждого англо-русского есть аккредитация АТА. И, кстати, в АТА, наконец, признали и украинских коллег.

Share

Russian speaking dentists in Florida

Получил страховку и занялся поиском стоматолога. На всякий случай русскоязычного, вдруг не только мне понадобятся их услуги… Из документации своей страховой компании выбрал список русскоязычных специалистов в радиусе получаса езды от дома. Кого бы из них вы порекомендовали и почему?

Please check the list of Russian-speaking dentists in the South Florida area (Palm Beach county) and let me know whom you would recommend. Feel free to distribute it among your friends.

Share

Черепахи

Я много раз видел огороженные участки на пляжах, где подрастают черепахи, но лишь сегодня утром наблюдал, как они выползают из гнезда и бегут в океан… Трогательное зрелище. Особенно если учесть, что лишь единицы из них доживут до старости.

Кроме крошек-черепашек понравилось и небо с облаками. Как всегда. Подпись к любой из этих фотографий могла бы быть традиционная строчка из нетленки Uriah Heep: “Here I Was On A July Morning”…

Share

Жизнь опять хороша…

Проснувшись утром, я даже не принимал душ, а сразу поехал на океан. Тем более, что из-за лидирующего кандидата в президенты от республиканцев я вчера не мог даже купить сливок для утреннего кофе… Оказывается дикая очередь вчера стояла просто затем, чтобы получить автограф на книге. Узнал я об этом от знакомой девчонки Стефани, работающей в Костко, когда после пляжа я приехал туда еще раз. Он, оказывается, и живет где-то тут неподалеку. Part-time resident, или snow bird по-нашему.

BenCarson
Океан встретил меня как старого друга. Правда, купающихся было не так уж много, в основном народ грелся на солнышке… Неужели их волны пугают, думал я…
IMG_4739

Когда коварным течением rip current меня вмиг унесло от берега метров на сто, я подумал, что фиолетовый и желтый флажки, которые я заметил на будке спасателя, предупреждали именно об этом…

IMG_4735

Но очень быстро понял, что дело не только в течении…

IMG_4737

Кожа в нескольких местах вдруг стала пощипывать и до меня дошло, что в воде много медуз…

IMG_4740

Прогулка по берегу подтвердила мою догадку.

IMG_4738

В магазине помимо сливок, молока и т.д. я не мог отказать себе в удовольствии и прикупил тунца для домашнего “сашими”. Дороговато, конечно, но если его ловить с прокатного катера, выйдет еще дороже. Да и не факт, что поймаешь именно тунца!

IMG_4741

Качество “улова” было отменным! Во рту таял гаденыш…

IMG_4742

К слову, об этих самых течениях. Слава богу, что моя подруга, не умеющая плавать, а вдобавок еще и трусиха, не столкнулась с ними. Я могу лишь догадываться, какой ужас испытывает человек, когда под ногами вдруг нет песчаного дна, а до берега ни с того ни с сего вдруг 150-200 метров…

Share

Here I was on an August morning…

Вчера вечером ни с того, ни с сего захотелось посмотреть на и пофотографировать рассвет. Лег спать пораньше (с мелатонином для верности), проснулся около пяти утра и поехал на берег. Рассвет, как всегда, был необычайно красив.

Несмотря на ранний час, на берегу кипела бурная жизнь. Слегка заплывшая жиром малолетка носилась по кромке воды на квадроцикле и, лишь увеличив ее фотографию дома, я узнал, что она занималась спасением черепашек. Кто-то ловил рыбу, кто-то катался на доске, дама с собачкой плевала на запрет относительно животных на пляже, чувак сидел в принесенном с собой шезлонге и пялился на оранжевый диск, чувиха медитировала перед вставленным в песок стаканом кофе, подставив тому же диску свою рожицу для самого полезного загара…

Короче, все были при деле и я успокоился. Быстренько отснял сотню бесполезных фоток на Canon, iPhone и iPad, поплавал в воде, которая была почти такой же теплой, как мой подостывший кофе и порулил домой. Может, лечь и еще поспать?..

Бесполезными я назвал фотки потому, что никакой финансовой выгоды от них нет и быть не может. Попытка зарегистрироваться на одном из сток-серверов меня удручила и отбила всякую охоту совершенствоваться и “оттачивать мастерство”.

Share

Home, sweet home

Совершив довольно идиотский перелет из СПб в Дубай, а потом обратно через территорию СССР и северный полюс в Сиэтл, я там быстренько отработал и через день, проболтавшись еще 5 с половиной часов в воздухе, приехал, наконец, домой.

Начало было хорошим: поездка на такси из аэропорта Майями до Кингс Пойнта с помощью Убера стоила мне всего 40 долларов (!!!). Но потом выяснилось, что мой джип не заводится – сел аккумулятор. Спустя сутки и спустив ок. 450 долларов на эвакуатор, инспекцию и новый аккумулятор, я поехал в магазин и жизнь наладилась.

Тунца на сей раз почему-то не хотелось, купил дикого канадского лосося. Из него единственного и состоял мой сашими.

sashimi

По последнему опыту рибай-стейк мне почему-то не шел, вернулся к старому доброму нью-йорк стейку. Когда жарил его, осознал, как же я соскучился по нему. Конечно, и в Италии и в русских домах была вкусная и здоровая пища, но ничто не может сравнится с божественным вкусом, ароматом и запахом американской говядины!..

ny-steak

Глоточек итальянского вина не повредил.
dinner
Короче, теперь я полностью осознал, что путешествие закончилось и я дома!
IMG_0652_yesterday

Share

Seattle 2015

Опять я в Сиэтле.
Полет на самом современном Боинге 737-900/ER компании Alaska Airlines длился шесть часов, но все равно доставил удовольствие. Самолет был новенький, дизайн кресел, багажных ящиков над головой, освещение и пр. было изумительно красивым и функциональным. В спинке кресла передо мной была розетка на 110 вольт. Интернет после набора 10 000 футов, но не бесплатный. Еда тоже только за деньги, кроме напитков и снэков в пакетиках. Турбулентность была не очень сильной, но слишком частой – давно не летал в таких метеоусловиях.

В а/п родного города по-прежнему громко и часто грозятся эвакуировать ваш автомобиль, если задержитесь больше минуты 😉
Аренда авто осуществляется централизованно и очень хорошо организована. Забронированный мной месяц назад “Мерседес” по акции в фирме SIXT, оказался и вправду “мерсом”, причем новеньким – пробег ок. 5 тысяч миль. К стыду своему я минут десять пытался понять, как мне тронуться с места поскольку на привычном месте вместо рычага скоростей была непонятного назначения фиговина. Которая впоследствии оказалась тач/трэк падом. Поскольку я ни разу в жизни на мерсах не ездил, было очень интересно. Я всю жизнь относился к ним с предубеждением. На новый у меня никогда не было денег, а покупать старый в Штатах – это безумие, если учесть стоимость запчастей и услуги механиков.

Первым делом до утра просидел с друзьями, лег спать в 6 часов утра по моим биологическим (и вост. побережью США) часам. На следующий день первым делом поехал в магазин Costco, чтобы убедиться, что моих любимых белых носков там больше не продают. К сожалению, это так. Зато я нашел свой любимый сыр там, где он, похоже, лежит ВСЕГДА!
Вина аргентинские в местном Костко продают, но не в таком ассортименте, как во Флориде. Это и понятно, тут в Вашингтоне свои виноделы, их продукции отдается приоритет! Но просто мальбек аргентинский я нашел и он оказался тоже очень вкусным. Особенно в сочетании с Камбозолой!

Раз уж был совсем близко от своего бывшего дома, навестил соседку, свою немецкую бабушку – Анн-Мари. Ей в августе исполнится 90 лет, но она по-прежнему бодрая и веселая. Была очень рада моему неожиданному визиту. В августе полетит праздновать юбилей со своими детьми и внуками на Гавайи.

Погода, вопреки прогнозу, третий день стоит замечательная. Посмотрим, что будет дальше. Природа, как всегда, оставила неизгладимое впечатление, хотя цветение сакуры я упустил. Я по-прежнему без ума от местных красок, холмистых рельефов местности, потрясающих видов, открывающихся со всех сторон, и атмосферы вообще. Но Флорида теперь – мой главный дом! Болото, которое я, как правильный кулик, должен хвалить до конца жизни. Кстати, чаще всего в местах моего обитания пахнет не болотом, а натуральной парилкой, где только что парились эвкалиптовым веником. Яркий пример тому – Delray Beach Dunes Park. Куда, кстати, съезжается половина русскоязычной Флориды.
Здесь, кстати, в г. Federal Way, я был поражен, слыша русскую и украинскую речь в “американских” магазинах на каждом шагу. Особенно – в Costco!

Share

Чистота – залог здоровья

Не думаю, что я помешан на чистоте, но есть вещи, с которыми я не могу мириться. Малейшие пятна на линзах очков, например, отравляют мне жизнь и я не могу думать ни о чем другом, пока не протру их. В том числе и когда я за рулем. Эта дурацкая привычка когда-нибудь может привести к ДТП…

Что уж тут говорить о стеклах в моей новой квартире. Прежнему жильцу, видимо, было все равно, а мне нет…  Очищать подтеки на стекле снаружи, находясь внутри помещения, было крайне неудобно, провозился несколько часов. Как обычно, простейшее чистящее средство – сода – было самым эффективным.

В награду за подвиг съездил на берег (15 минут строго на восток по ул. Линтон Роуд). Вода была просто изумительная!

Выезжая со стоянки, уточнил у приехавшего туда полицейского г. Делрей-Бич, действует ли моя инвалидская бирка на территории этой парковки. “Да, конечно. Только не забудьте повесить ее на зеркало заднего вида, чтоб ее было видно”, – был ответ блюстителя. Стало быть этот пляж будет теперь моим постоянным. Кстати, на нем и песок помельче/попушистей, чем в Бойнтон-Биче, и вход в воду изумительный – плыть можно уже в двадцати шагах от кромки пляжа.

Share

Ghost town

Apparently, I didn’t live there for the last 15 months, though the first image proves I am not off my rocker. Yet.  According to the gas station finder app on my iPhone, there is NOTHING on the map. Look at the blue dot – it’s me.

Share