-
Recent Posts
Categories
Tags
Карибы cancer Россия натуральная авиация Seattle music рок-музыка translate Сиэтл американцы ВИИЯ Russia without Putin политика различия pets jeep nostalgia отцы и дети уровень жизни автопутешествия референт-переводчик американское здравоохранение bright side бортпереводчик круиз лингвонекроз us and them cars Russian language Америка натуральная Soviet tahoe терпеть ненавижу туризм friends healthcare Americans translators lingvonecrosis рак lexus переводчик - тоже человек русский характер DLI humor
Tag Archives: русский характер
Безнадега
Вот такими мы были в 1990 году перед моим отъездом в Америку. Брат намного красивей меня, но зато я умнее. Выяснилось это лишь сегодня. Вызвонив его по телефону и перейдя затем в Скайп, я задал несколько невинных вопросов о сегодняшних … Continue reading
Posted in Negative shit, politics, Rus
Tagged Russia without Putin, политика, рак, Россия натуральная, русский характер
2 Comments
Best Christmas present I had
Moscow protesters deprived me of sleep but I don’t complain because they made me happy. This is some of the ‘evidence’ I recorded at two in the morning (Seattle time): Russian protest organizers, among others, selected a great Muse song … Continue reading
Posted in politics, Positive stuff, Translator's work
Tagged Seattle, политика, рок-музыка, Россия натуральная, русский характер
Leave a comment
Happy New Year!
Best wishes to my home countrymen (and women). Hard times are coming (celebrations of the New Year in Russia are a serious test of… survival of the fittest). Good luck to you guys:
Полеты наяву
Когда во время учебы в ВИИЯ я летал бортпереводчиком, то обожал стоять между креслами летчиков во время взлета и посадки. Меня завораживали огни рулежных дорожек, взлетно-посадочной полосы, глиссады… Да и вообще вид из кабины пилотов намного интересней, чем из бокового … Continue reading
Posted in Travels, Video shooting
Tagged бортпереводчик, ВИИЯ, различия, русский характер
4 Comments
Koryushka
My friend Sergey is a top-class translator/interpreter. For many years he worked as a UN interpreter of Russian. I guess that's where he learned to speak in a precise and concise manner. Strictly to the point!
Posted in linguistics
Tagged friends, humor, translators, референт-переводчик, русский характер
Leave a comment
Travels with a translator
Давно хотел поездить по американским дорогам с кем-нибудь из родственных душ. Наконец удалось это осуществить, но получилось все совсем не так, как я представлял себе это…
Posted in Travels
Tagged Americans, cars, Grand Cherokee 2011 Limited, jeep, us and them, автопутешествия, Америка натуральная, русский характер, туризм, уровень жизни
2 Comments
Как я получал визу в США
КАК Я ПОЛУЧАЛ ВИЗУ В США
Накануне собеседования пришлось понервничать. Буквально за день до моего визита в консульство я слегка порезался ножом. Ранка пришлась на подушечку большого пальца правой руки. Зная, что перед беседой снимают отпечатки пальцев, я обеспокоился, не помешает ли порез этой процедуре. Набрал в Инете «виза порез на пальце» и обомлел. Высыпало видимо-невидимо сайтов, на которых люди рассказывали о том, как им или их знакомым не дали визу именно из этой ерунды и заставили их дожидаться, когда рана бесследно исчезнет или зарубцуется.
Russia I love!
A meeting of moscovites to defend their civil rights for a freedom of meetings as stipulated in Article 31, Russian Constitution.
