-
Recent Posts
Categories
Tags
американцы политика Americans translate рок-музыка friends nostalgia американское здравоохранение Россия натуральная pets Карибы lingvonecrosis рак бортпереводчик ВИИЯ Russian language lexus Seattle cars различия референт-переводчик туризм tahoe translators уровень жизни переводчик - тоже человек Сиэтл авиация терпеть ненавижу humor русский характер bright side отцы и дети cancer Америка натуральная us and them army linguists Russia without Putin лингвонекроз DLI healthcare круиз music jeep автопутешествия
Tag Archives: Americans
Библиотека
Американские библиотеки, которыми я пользовался, восхищают не меньше главного американского чуда – сети фривеев. Сегодня почему-то барахлил мой домашний интернет (впервые за многие годы) и я поехал в местную библиотеку со своим ноутом, чтоб проверить почту. Попутно сделал несколько снимков встроенной … Continue reading
Posted in American life, Positive stuff, Rus
Tagged Americans, Америка натуральная, американцы, рак, Сиэтл, уровень жизни
Leave a comment
Sunshine at long last
Even though my new “office” is very comfortable I simply couldn’t resist an opportunity to soak in some sun. And guess who joined me?
Travels with a translator
Давно хотел поездить по американским дорогам с кем-нибудь из родственных душ. Наконец удалось это осуществить, но получилось все совсем не так, как я представлял себе это…
Posted in Travels
Tagged Americans, cars, Grand Cherokee 2011 Limited, jeep, us and them, автопутешествия, Америка натуральная, русский характер, туризм, уровень жизни
2 Comments
Do we know our kids?
I knew she was pretty but I never realized my step-daughter Natasha was so… exotic:
Roof of the world
Увидел старую фотографию и в который раз подумал о том, как я "чисто иду по дистанции" – без "штрафных очков", как говаривал мой друг Серега Замковой.
Posted in Travels
Tagged Americans, автопутешествия, Америка натуральная, американцы
Leave a comment
HBO2
Завершен курс гипербарической оксигенации. 20 "погружений" до операции по удалению имплантов и одного зуба и еще 10 – после нее. Завтра поеду показаться врачу, который удалял изо рта "лишнее", а пока хочется вкратце описать впечатления от этого "приключения". Думаю, что на просторах Интернета еще не опубликовано ничего на эту тему на русском языке, а главное, устами очевидца.
Запись вел безо всякой системы и без ранжирования по степени важности или произведенного на меня эффекта…
Continue reading
Posted in American healthcare
Tagged Americans, cancer, healthcare, лучевая терапия, Сиэтл
Leave a comment
Fun or idiocy?
Nothing new for Americans, but it can be of interest to my Russian friends and relatives. "Черная пятница", на мой взгляд, это олицетворение глупости американского покупателя.
Russian Spellchecker for Mac WANTED!
These guys provided a perfect proof, that Office for Mac MUST have a Russian spellchecker.
Русским и “россиянам” посвящается.
Мне кажется, многим в России будет интересно (полезно?) взглянуть, как простые американцы отмечают День Независимости. Не по телевизору, а через объектив беспристрастного фотоаппарата в руках русского человека, прожившего почти 20 лет в Сиэтле. Виден типичный дом, типичная демография, типичный возраст … Continue reading
Что бы такое сделать, чтобы миллионы козлов поняли, что они козлы?
Помимо того, что в сегодняшней России злоупотребляют словом “ровно” в значении “именно”, меня страшно бесит ПОВАЛЬНАЯ безграмотность в отношении отдельно взятого слова “чтобы“. Меня передергивает каждый раз, когда я вижу его раздельное написание “что бы“. Сравнить мое бешенство по этому … Continue reading
Posted in linguistics, Negative shit, Rus
Tagged Americans, Russian language, seperate, линг, ровно, терпеть ненавижу
5 Comments
