Tag Archives: friends

DJ at Russian tusovka

Nice music for a night club, but in broad daylight at this volume – in a public park? Gimme a break bro…

If they keep using this kind of ‘entertainment’ I don’t think I will go to those beach parties anymore. Which is a bummer, it’s a fantastic place to meet new people and old friends. 🙁

Did you like the music at that party? Do you think we need music at such parties? Please select only one answer.

View Results

Loading ... Loading ...
Share

Angel

Mark cooked it just right! I hid from the afternoon drizzle inside Randy’s apartment, and was cautiously ‘chewing’ on my steak using my gums when she came up and leaned to hug me. I had no clue who she was but hugging her back was so natural… Like I knew her all the time. Maybe I did?
Because she’s an angel. Yes, it’s official folks: I now have my very own Florida angel (forgot to ask her about flood and hurricane coverage). To make it simple for me, she said her name was Angel!

In addition to a personal angel, I now have a couple dozen friends from Singer Island, Florida. As my angel says:
🙂 Keep Smilin’

P.S. Since Angel is an American, my name is a bit of a problem for her to memorize (let alone pronounce), so she knows me as Bob.
🙂

Share

Birthday presents


Этот пост я буду регулярно перечитывать в минуты отчаяния, когда кажется, что жизнь прошла напрасно, что ты никому не нужен, что ты в этом мире одинок и т.п.
Весь день сегодня читал поздравления и улыбался. Всем этим людям я безмерно благодарен! Вот некоторые из поздравлений (я не стал включать те, что были написаны лишь потому что компьютер напомнил человеку о моем дне рождения).

Thinking of you and hoping you’re having a truly happy birthday!”
– Sharon Z.

“С днюхой тебя, Вадюха! В 65 выглядеть таким огурцом не каждому дано и дорогого стоит, Дориан Грей, ты наш! Так держать, старина! Сердечно обнимаю.”
– Sergey Z.

“Привет, мой  дальний, но не отдалившийся друг!
Сегодня у тебя круглая дата. ПОЗДРАВЛЯЮ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ И УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПО ВСЕМ ФРОНТАМ !!!!!!!!!!
Просмотрела аппартаменты, поняла, что ты выбираешь себе новое жилье, но где оно, не ясно.
Ты поменял берега? Куда тебя прибило “стихией”? Как самочувствие? Как тебе работается? Надеюсь, на новом месте ты обретешь гармонию.
Будь счастлив!!!!!!!!! Большой привет и поздравления от Алеши и Наташи !!!
Стихов и смайликов не посылаю, sorry, но воздушный (дружеский) поцелуй лови с восточным ветром! 
Мы тебя помним и любим!!!!! Соколовы.”
– Irina S.

“Вадик, с Днем Варенья тебя!
Здоровья, мира, радости и света в душе я тебе желаю, а также удачи во всех земных делах!
Костя”
– Konstantin B.

“Вадим, с Днем Рождения! 
Здоровья и many happy returns of your best day!
There are a Holy water spring and  chapel in a small village of Talezh, which is not far from the city of Chekhov and very close to village Melekhovo, Anton Chekov’s estate in the late 90this of the 19th century.



Take care. Cheers.
Mike”
– Michael G.

“Поздравляю с Днем рождения. Дата солидная, неужели это мы такие “зрелые”?..
Тебе желаю как можно дольше сохранить оптимизм, веру в лучшее, удачи в новой жизни.
А также закрепиться на новом месте, т.к. Катя захотела побывать во Флориде.
Будь здоров.
Целую Л.”
– Lyudmila M.

“С Днем рожденья, Вадик!
Желаю тебе всего самого-самого хорошего!
Так получилось, что почти 40 лет назад мне пришлось встретиться и служить вместе с твоими однокурсниками, а с тобой нас судьба свела только сейчас, когда уже нет больше ни ВИИЯ, ни страны, в которой мы родились и жили…
И хочу тебе сказать, что ты – классный мужик, Вадик. Повезло всем, кто тебя близко знал и знает, особенно, конечно, родным и друзьям.
Я рад, что мы не прошли мимо друг друга, как это слишком часто бывает, и и хочу пожелать тебе и дальше оставаться таким же прикольным, непосредственным и искренним, каким мы все тебя живо ощущаем!
Жму руку.
Виктор“
– Victor Ya.

“Здравствуйте, Вадим!
Поздравляю Вас с днем рождения и желаю ЗДОРОВЬЯ и успехов!!! Пусть близкие люди всегда будут рядом с Вами
и радуют Вас, а мелкие проблемы вроде политики волнуют Вас не слишком сильно 🙂
Желаю новых интересных путешествий и удачи во всем!
Ася.”
– Asya G.

“Старик (не в полном смысле), с днем рождения. Уже, или пока еще, 65.”
– Sergey Ye.

“Дорогой Вадим!
Мы с радостью сегодня узнали, что у Вас сегодня день рождения! 
Всей большой и дружной семьёй поздравляем Вас и желаем здоровья, счастья, хорошего настроения и новых свершений!
Неизменные приветы от папы, мамы и Пети!
Андрей”
– Andrey T.

“Вадим!
Добрый день!
Поздравляю Вас с днем рождения!
Желаю здоровья, гармонии, любви!!!” 
– Tatiana P.

“Вадим, привет! Поздравляю с Днем Рождения! Здоровья и удачи во всем! Что-то я нашла родственников и потерялась. Стыдно, конечно, но перешла на новую работу и времени ни на что не хватает категорически, так что прошу прощения за невнимание. У нас все вроде бы нормально, весна, ручьи и мечты об отпуске. Родители в деревне в подготовке к огородным работам, а мы все делаем ремонт, а то он у нас затянулся. Как здоровье, как семья? Всем привет, пиши, тоже не теряйся.”
– Natalia K.

“Здравствуй, Вадим! Очень рад тебя видеть. Что жив,здоров и можно пообщаться. Поздравляю тебя с днём рождения. Желаю здоровья, благополучия. Напиши о себе. Буду ждать.
– сергей изгарышев

“Здравствуй, Вадик!
Ни время, ни расстояния, ни обстоятельства не помешали мне забыть, что твой день рождения 13 марта. Так же хорошо я помню и год твоего рождения.
Услужливый скайп сейчас, когда я его запустила, немедленно выдал напоминалку об этом, хотя память хорошо хранит сама, как и многое другое.
Поздравляю тебя с 65-летием!:-)) !
Желаю счастья, благоденствия, здоровья, поменьше неурядиц, побольше радости! Хорошего тебе настроения и во всём – во всём удачи! Вообще – всего лучшего, что только можно пожелать хорошему человеку в такой выдающийся день!
Ура!!!
Целую, обнимаю. Таня
– Tatiana V.

“Вадик, поздравляю с 65-летием! Желаю быстрее поправить здоровье, набраться жизненных и творческих сил, с присущим тебе упорством, преодолеть свалившиеся на тебя проблемы. Надеюсь,что южный морской воздух, да и само море, (океан) благотворно скажутся на твоём душевном состоянии. Я опрокинул за тебя маленькую рюмочку (большую уже не позволяет здоровье).”
– Sergey Z.

“Дядя Вадим, мы с мамой поздравляем Вас с Днём рождения и желаем всего наилучшего, здоровья и успехов в работе. От себя пожелаю скорее найти своё место на глобусе и обрести душевную гармонию (ну это когда никто нервы не мотает).”
– Nikolai Z.

СПАСИБО, ЛЮДИ! I love you all!

Share

Футболка

Сегодня я вдруг осознал, что довольно долго мне предстоит бороться с главнейшим человеческим чувством – голодом. Если вдуматься, это ведь тоска – не иметь возможности положить в рот кусок твердой пищи и насладиться ее вкусом!.. То, что все необходимые калории я получаю через идиотскую трубку в животе, ничего не меняет. Поэтому, когда я получил письмо от одного из моих лучших друзей, Вадика Ластивняка, мне стало намного лучше.

Он и рассмешил меня и очень растрогал. Главное же, он так здорово отвлек меня от тяжелых дум, что целый день я был при деле – сочинял этот пост. Итак, он написал:

«Операция, конечно, недетская. Со мной такого, конечно, не бывало, и я этому втайне рад. Но у всех нас все впереди! (И в этом смысл жизни).

А теперь – то, что я уже да-а-авно хотел тебе сказать. Ты мне когда-то прислал в подарок футболку с надписью: “Success means never having to wear a suit.”

Я вообще стесняюсь ходить с текстом на груди. Потому что как бы получаешься борцом за какое-то дело. А борцом ни за какое дело мне быть не хочется.

Но пару раз я пошел в этой футболке в магазин или на базар. Просто лень было ее снимать, ведь шел не гулять, а “по делу”. И что ты думаешь – оба раза девушки-продавщицы говорили мне: “До чего же здорово сказано!”

Так что спасибо тебе, Вад – вот уже восемь или девять лет эта футболка у меня, пожалуй, самая любимая, только люблю я ее in the privacy of my home.

Обнимаю – хохол.»

Над таким письмом невольно задумываешься. Почему мой друг не хочет (не любит) декларировать что-то своей одеждой, а я люблю?

Разница в характерах. Один не хочет выделяться из общей массы, а из другого, наоборот, так и прет желание быть оригиналом. То, что из меня это прет, я давно знаю. Со школы.

Другой вопрос, который возникает в связи с этим: если нежелание выделяться, стеснительность – это разновидность трусости, значит готовность принять на себе взгляды других, их повышенное внимание, это – смелость? Или безрассудство? В моем случае, явно не смелость, так как с пацанами драться я не умел, не любил и конфликтов всегда старался избегать. А от красивых девочек терял дар речи или нес охинею. Скромные физические габариты и вполне заурядная внешность также не придавали мне ни безумной храбрости ни наглой самоуверенности.

Короче, начиная с раннего детства, я вел себя совершенно иррационально, откровенно выражая свое мнение по любому вопросу. Особенно несогласие с чем бы то ни было. У сверстников это вызывало удивление, а мне это нравилось, т.к.  давало легкую возможность выделиться из толпы, понравиться девочке (ам) которым хотелось понравиться, то есть «приобрести дешевую популярность», как было принято говорить в СССР. Если «популярность», то обязательно «дешевая»!

Уверен, что характер мой ни капли не изменился. Оглядываясь назад, хорошо это было для меня или плохо? Наверное, хорошо, потому что друзей, а особенно подруг, у меня всю жизнь было предостаточно. И вообще, характер мой, когда я его сравниваю с другими, возможно, не лучший, но дал мне одно большое достоинство  – я неисправимый оптимист. А стало быть пошли нах те, кому он не нравится, пусть в себе разберутся. Все нормальные люди от общения со мной получают только удовольствие, стало быть я на правильном пути.

Ну, а теперь об истории футболки, про которую он говорил.

Несколько лет назад, наслаждаясь концертом Procol Harum на DVD, я заинтересовался текстом на майке лид-гитариста Джеффа Уайтхорна. Мужик не стоял на месте, поэтому не сразу, но я «расшифровал» текстовку и сразу поставил ей зачет. Не очень стройный, точнее, просто жирненький, но бодрый и заводной рокер, выводящий изумительные соло на гитаре, странным образом ассоциировался у меня со мной самим. Его заявление о том, что человек, не нуждающийся в костюме с галстуком, это состоявшийся человек, мне тоже импонировало. Я тогда активно убеждал себя, что мой переводческий бизнес должен строиться именно по этой схеме: я осуществляю общее руководство, лежа в шортах и майке на песочке Багамских, Карибских и прочих островов, а дружный коллектив менеджеров и переводчиков-фрилансеров повышают свое и мое благосостояние из своих географических точек на карте. Кстати, я и сейчас ничего плохого, кроме хорошего, в этой идее не вижу.  Многие из моих переводчиков живут в гораздо более приятном климате, чем у меня в Сиэтле.

Хотя, если честно, я выдаю желаемое за действительное: любой настоящий бизнесмен знает, что для развития дела виртуального присутствия руководителя недостаточно. Никуда не отвертишься от конференций, совещаний, членства в ассоциациях и прочих тусовок, на которые нужно являться персонально, и желательно не в шортах. Поиск на уже тогда вездесущем amazon.com ни к чему не привел, точнее, я нашел одну майку с таким текстом, но она была безумно дорогая и какого-то невразумительного цвета. Поэтому я решил сделать ее сам с помощью любимого Photoshop, заимствовав шрифты, кажется, из Ворда. Через день макет футболки был готов, а еще через три дня две дюжины футболок трех размеров были изготовлены в мастерской рядом с домом и начали свое расползание по белу свету.

Рокер Вадик в Лондоне
Мекка, епть. Это место для меня важнее Вестминстера

Завершая рассказ о характерах, приведу доказательство, что лучше все-таки «высовываться», чем прятаться в толпе. Во время работы на Майкрософте я регулярно разгуливал по территории и корпусам в своей макинтошевской майке, посвященной OS X. Откровенно и нагло я декларировал мелкософтовской шатии-братии: Think Different – Power of Ten. Стебался, одним словом.

Localization of Windows Mobile into Russian
When they hired me localization of Windows Mobile into Russian was unacceptable. I fixed it.

Удивительное дело, меня никто не побил, не  бросал косых взглядов и вообще, кажется, просто игнорировал. Тем не менее, когда мой контракт там закончился, я зарегистрировал фирму Руслок, которая стала активно сотрудничать со вновь приобретенными друзьями из российского отделения «гиганта из Редмонда». Дружба и сотрудничество со многими из них, Наташей Русковой, Ренатом Менаждиновым и другими продолжается по сей день.

Renat Minazhdinov, Technical Audience Marketing Lead, Microsoft Middle East and Africa HQ
Renat Minazhdinov, Technical Audience Marketing Lead, Microsoft Middle East and Africa HQ
IT translation is one of the most challenging types
Vadim Zima, Certified Russian Translator, Interpreter and Localizer

 

P.S. Для полной картины прилагаю фрагмент этого самого концерта команды Прокол Харум.

Share

Zima in Google

Медленно, но верно Google отбирает у Майкрософта лучших программистов. Вот и Эльдар, мой питерский земляк, “поменял ориентацию”.

Сегодня, проезжая мимо, зашел к нему в гости и лично убедился, что сотрудники Гугла живут в коммунизме. Если в корпусах Майкрософта только напитки бесплатные, то здесь я увидел огромный кафетерий с внушительным выбором блюд и ни единого кассира. Все бесплатно, даже для гостей – сертифицированных переводчиков и пенсионеров по совместительству, типа меня.

Еда была превосходная, явно не бюджетная. Очень понравился сыр “бри” на дессерт. Короткая прогулка по рабочему корпусу убедила, что и работают ребята в приятной атмосфере: светлые просторные комнаты, громадные мониторы, вид на озеро Вашингтон и Олимпийские горы. Единственное замечание – мало парковочных мест для гостей. Мне пришлось притворится вендором (поставщиком), чтоб поставить свой джип. А, может, это был знак? Может, Руслоку (Rusloc LLC) пора начать поставлять услуги по грамотному техническому переводу и для Гугла, а не только для “гиганта из Редмонда”?..  Точнее, в основном, для его отделения на Крылатских холмах.

Я также с большим удовольствием отметил, что атмосфера, царящая в компании Гугл, видимо не показушная, т.к. друг мой был раскован и благодушен. Во время его пахоты на “гиганта из Рэдмонда” я его таким счастливым и спокойным не видел ни разу!

Share

Merry Christmas and Happy New Year

Вам знакомо неприятное чувство, которое испытываешь, послав новогоднее (рождественское) поздравление всем своим друзьям в записной книжке и получив ответные поздравления лишь от нескольких из них? На этот раз я решил НИКОМУ ничего не посылать, а написать всем, кому хочется, прямо здесь.

Желаю всем, о ком я думаю, кого помню и люблю, счастья, здоровья и процветания в наступающем Новом году!

Александр: я благодарю судьбу за то, что однажды принял решение, после которого ты стал играть такую важную роль в моей жизни. Рад за тебя, обязательно воспользуюсь приглашением погостить на твоей новой даче, хотя и далековато.

Александр: ты еще один мой настоящий друг. Немногословный, но надежный как каменная стена. Мать твоя – прелестная женщина, как выяснилось этой весной. Поздравь ее от меня с Новым годом и пожелай долгих лет жизни. А тебе желаю успехов в нелегком предпринимательском труде. Успехов и удачи, учитывая условия, в которых ты этим занимаешься.

Александр: вспоминаю о тебе каждый раз, как вижу биммер на дороге. Жаль, что на развитие нашей дружбы просто нет времени. Но родственникам, особенно дальним, дружба и не нужна особенно, правда? Надеюсь дом в Болгарии приносит радость, а также надеюсь, что у вас с женой и дальше будут деньги, чтоб путешествовать по всему миру.

Анатолий: надеюсь все хлопоты, связанные с продажей квартиры, переездом и пр. позади. Буду очень рад, если ты изредка будешь мне писать. Встреча весной лишний раз подтвердила, что из старых друзей – ты и Галка, почти что самые близкие.

Алексей: если б ты мог бросить свою работу на месяц, я бы с удовольствием купил тебе билет, чтоб ты наконец приехал и повеселил меня прямо на дому. Привет и наилучшие пожелания от меня с Шурой всем нашим ленинградским родичам!

Алексей: надеюсь у тебя по-прежнему хватает заказчиков, типа «Роллс Ройс» (или это был «Ягуар»?) Жаль, что мы так далеко друг от друга. Мне очень не хватает умных собеседников, как ты.

Алексей: хоть нам и не довелось пообщаться в этом году, я до сих пор помню нашу поездку по Доминиканской Республике в прошлом году. Хотя волосы уже дыбом не стоят, улеглись. Поразительно, но я хочу еще, мне вас было интересно наблюдать и слушать – новое поколение русских. Вы для меня загадка. Мамане и бабушке пламенный привет!

Алексей: ты обычно выходишь на связь совершенно неожиданно, безо всякой системы. Чаще всего это происходит, видимо, под влиянием нахлынувших воспоминаний поездки к нам в гости, и/или после прослушивания «Гуд бай, Америка», но это неважно. Мы с Шэрон часто думаем о тебе и желаем вам с Людмилой всего наилучшего. Чем больше я читаю про славный город Находку, тем больше восхищаюсь мужеством проживающих в нем людей. Это же настоящая «передовая»…

Вадим: опять не получилось поехать к тебе в Альберту, но надежд не теряю. Часто вспоминаю о твоих проблемах и хочу надеяться, что ты их решишь. У тебя перед глазами живой пример. Еще чаще вспоминаю, какой ты благородный и порядочный чувак (помнишь самое начало нашей дружбы, когда я лежал в больнице?), и на душе становится приятно, что у меня есть такой друг. Шура, глядя на мое к тебе отношение, тоже тебя любит. А я – твою Светку. smiley

Валерий: иногда мне кажется, что ты избегаешь встреч и общения со мной. Жаль, конечно, но ничего не поделаешь. Когда-то мы были близкими друзьями, вместе познавали мир (полеты на ТУ-16, ТУ-95, АН-12 бортпереводчиками, Египет 71-72), а теперь… Иногда возникает ощущение, что теперь ты действительно смотришь на меня как на врага и изменника.

Василий: если б у нас было побольше времени… можно было бы так клево поболтать не только о прошлом, но и будущем. Ты, безусловно, лидер среди моих виияковских друзей, одно лишь упоминание которых резко повышает мой статус в глазах русскоязычных знакомых. Человек-легенда, как-никак, но денег на то, чтоб оплатить твой билет во Флориду, как когда-то, у меня теперь нет. Странно, но я вспоминаю о тебе каждый раз, когда освежаюсь одеколоном «4711». Герой одной из книжек твоего бати его очень уважал, я тут купил-понюхал, тоже понравилось.

Виктор: наша короткая, но бурная переписка в этом году оживила столько приятных воспоминаний, и вообще все твои эл. письма в моем макинтоше помечаются ярлыком feel good. С удовольствием прочитал твою повесть – одна из лучших, что написали выпускники ВИИЯ. Жаль, что мы так далеко друг от друга. Мне очень не хватает умных собеседников, как ты.

Виктор: надеюсь, что в следующий раз ты пересилишь себя, преодолеешь омерзение и заплатишь «налог» бандитам в форме ГИБДД. Человеку твоего характера нельзя 2 года жить без автомобиля. Даже в Москве. Жене и дочкам персональное поздравление от дяди Вадима!

Владимир: твое отношение ко мне меня расстроило, но не удивило. После ознакомления с твоим творчеством в сети поначалу я был в сильном смятении, на душе было неспокойно, но постепенно пришел к выводу, что все нормально. Ты не пропадешь. То, что у нас будет больше различий, чем сходств я знал еще в 1976 году.

Владимир: как самому близкому другу, желаю тебе ничего не менять в себе. Ты мне нравишься таким, как есть. Надеюсь на успех твоей поездки по Америке, на оглушительный успех фильма, снятого по твоему сценарию, и просто удачу во всех твоих проектах.

Ольге и Наташе все что надо я по скайпу скажу. Его уже починили.

Владимир: как ни обидно, но постоянного общения между нами не получилось. Видимо, тебе достаточно одного плотного общения раз в 15-20 лет. Тем не менее, желаю тебе и Э. всего самого наилучшего! Пластинку Ekseption 5, с котором ты меня познакомил 35 лет назад, я по-прежнему обожаю, а видеоклип, посвященный тебе, уверенно занимает первое место среди моих «ютубовских» шедевров.

Дмитрий: до сих пор жалею, что не удалось пообщаться во время весеннего наезда в Москву. Может, вы с женой во Флориду опять собираетесь? Я как раз туда скоро лыжи навострю. Надоел сиэтлский холод и дожди… Для меня по-прежнему остается загадкой, как может такой умный человек работать в такой отрасли знаний в такой стране?.. Это какой же запас прочности, изворотливости, мужества и т.д. нужно иметь! Жаль, что мы так далеко друг от друга. Мне очень не хватает умных собеседников, как ты.

Евгений: ты, как инженер и просто толковый мужик, порадовал меня больше всех других родственников. Мало кто в твоем возрасте смог так лихо разобраться в премудростях компьютеров, интернета и пр. Даже представить себе не можешь, как мне приятно видеть, что мое спонсорство приносит пользу и обогащает твой и Танюшкин мир!

Евгений: в последнем письме ты сказал, что я конченый человек. Что ж, тебе виднее, а у тебя зато все впереди. Продолжай пить свои 55 литров «Путинки» в год. Я не буду этому больше мешать. Лишь одно не могу понять, за что я тебя раньше-то так любил?

Евгений: спасибо за интересную совместную поездку в Калифорнию и за твое гостеприимство во время моего визита в Москву. Ты из тех редких людей, которые мало говорят, но много делают. На которых можно положиться как на самого себя. Уважаю! Твоя неуемная энергия поражает. Так держать, жду новых фильмов, фотографий и книг.

Иван: юность – это то, что ты потом будешь вспоминать всю оставшуюся жизнь. Можешь представить, как я тебе завидую?

Игорь: желаю скорейшего завершения ординатуры и превращения в богатенького буратинку, т.е. американского доктора. Привет и наилучшие пожелания Кристине.

Игорь: сам знаешь, что я вам все время желаю: попали в Америку – используйте на всю катушку возможности, которые она предоставляет. Если забыл, заходи – напомню!

Ирина: хорошо, когда даже на чужбине у человека есть родственники. Ты знаешь, как быстро я от вас устаю, но все равно тянет к вам с Сашкой постоянно. Потому что вы шумные, бестолковые, суетливые, но очень хорошие люди. Скоро увидимся, сварите мне холодец, сядем и обсудим все сплетни.

Максим: рад, что мы, наконец, опять нашлись на просторах интернета. Буду рад встретиться на диком западе, только свистни, когда будешь прилетать.

Михаил: весной по телефону, хоть ты был и болен, но звучал приветливо. А чего не пишешь? Или все-таки обиделся из-за редактирования того текста? Забудь про мелочи. Ты все равно один из последних могикан, и я тебя люблю, как брата. Здоровья тебе, остальное купишь. Сам или дети помогут.

Надежда: всего самого наилучшего тебе и Лене в наступающем году, который будет ознаменован сама знаешь чемsmiley Хоть и опасно непьющему алкоголику ехать в страну с таким замечательным пивом, но мы рискнем.

Наташа: думая про Рената, невозможно не вспомнить тебя. Удачи тебе и счастья. Мне Шэрон на днях тоже немецкое блюдо приготовила smiley

Николай, Костя, Вадим: спасибо Жене, что познакомил нас, но хоть мы и собратья по ВИИЯ, хоть и живем недалеко друг от друга, ничего общего у нас нет и дружбы никакой не получилось. Несмотря на мои потуги как-то организоваться, сплавать на пароходике, сходить на воздушное шоу и т.п. Это нормальное явление, и я не расстраиваюсь. Будет хорошо, если мы хоть в трудную минуту будем вспоминать о существовании друг друга и протягивать руку помощи. Для этого давайте хоть изредка обмениваться «мылом»?

Олег: ты меня уже поздравил первый, мне очень приятно. Желаю и тебе всего самого наилучшего. Восхищен твоими подвигами (и фотками) в пучине.

Петр: пусть наступающий год принесет тебе и твоему сыну больше радостей, чем уходящий. Не забывай делиться новым и интересным с собратом по ВИИЯ, который тебя помнит. Я к тебе, наверное, скоро опять в гости приеду – с другими виияковцами.

Ренат: еще один из моих новых друзей, мгновенно ставших старыми. Добрый, умный, веселый, энергичный – трудно представить, кто может тебя не любить?.. Счастья и успехов в новом году тебе и коллеге Д.

Сергей: родственные узы вынуждают меня думать о тебе чаще, чем ты этого заслуживаешь. Твое упорное нежелание изучить азы компьютерного дела непонятно и отпугивает.  Твоя странная семья, вахтенный метод общения с ней и отношения с сыном не укладываются в моем сознании.

Сергей: хоть я и нашел тебя через интернет в довольно зрелом возрасте, ты мне стал ближе многих кровных родственников. Саше и детям горячий привет. Я не теряю надежды состыковаться с вами летом где-нибудь на берегу во Франции и провести пару недель вместе. Жаль, что мы в разных часовых поясах и общаемся очень редко. Мне очень не хватает остроумных собеседников, как ты.

Сергей: буду рад, если твой график даст тебе возможность влиться в экипаж «Антилопы Гну» хотя бы на коротком участке маршрута. Час смеха, может, и не заменяет килограмм мяса, но никогда не помешает. Мою реакцию на твои хохмы ты знаешь.

Сергей: надеюсь твои заказчики будут и дальше тебя радовать хорошей, интересной и высокооплачиваемой работой. Та сучка, кстати, мне даже не перезвонила. Знакомый стиль российских бюро переводов.

Согласен с твоей давнишней идеей: что-то замутить про и для славных бортпереводчиков ВИИЯ, думаю, все-таки надо. У кого-то Афган, Ангола, Мозамбик, а у нас ведь это были самые яркие и волнующие события в жизни.

Сергей: ты мой большой, веселый, добрый и дурашливый чувачок, жаль, что мне нельзя пить, с тобой так интересно бывало ввинтить эстерского. И даже ируканского.

Сергей: ты в последнем разговоре многое объяснил, когда упорно настаивал на теме нашей жизни в Судане. До меня дошла очевидная истина: кроме как о каких-то запоминающихся приятных или интересных случаях из совместного прошлого нам разговаривать-то особенно и не хочется. Точно так же происходит на годовщинах школьных и институтских выпусков. Наша сегодняшняя жизнь нам самим зачастую неинтересна настолько, чтоб ее обсуждать. Кроме как с самыми близкими. Тем не менее, желаю всего наилучшего. Никогда не забуду твоей готовности расселить меня на своей скромной жилплощади. Будешь в Сиэтле – отвечу тем же.

Сергей: обожаю смотреть твои видео-репортажи о поездках за границу. У тебя бесспорный талант. Разделяю справедливый гнев – русских должны в Украину пускать без виз. Восхищаюсь постоянством пристрастий и верностью присяге.  Когда ты под банкой (слава богу редко), с тобой не так интересно, но все равно хорошо.

Сергей: уже несколько лет ты присылаешь мне шаблонные поздравительные открытки по эл. почте и иногда добавляешь одну-две строчки живого текста от себя, но ни на одно мое письмо ты никогда не отвечаешь. Мои многократные просьбы о диске, который ты показал на встрече однокурсников, вот уже два года остаются без ответа. Ты живой человек, or are you a fucking robot?

Сергей: суперновый друг-товарищ. Один общий интерес мы уже имеем (кстати, нужно к новому году супчик из них сварить), давай поищем еще. Мне нравятся люди, четко излагающие свои мысли, а ты явно обладаешь этим даром.

Татьяна: наше «воссоединение» с помощью Facebook порадовало. Рад был видеть, как ты изумительно выглядишь, несмотря на то, что продолжаешь и пить и курить… Так держать.

Эльдар: жаль, что мы живем не в одном городе. Более частое общение с тобой было бы мне на пользу, уверен. Я всегда стремлюсь к тем, кто намного умнее меня. Галке привет!

Share

Как я получал визу в США

Накануне собеседования пришлось понервничать. Буквально за день до моего визита в консульство я слегка порезался ножом. Ранка пришлась на подушечку большого пальца правой руки. Зная, что перед беседой снимают отпечатки пальцев, я обеспокоился, не помешает ли порез этой процедуре. Набрал в Инете «виза порез на пальце» и обомлел. Высыпало видимо-невидимо сайтов, на которых люди рассказывали о том, как им или их знакомым не дали визу именно из этой ерунды и заставили их дожидаться, когда рана бесследно исчезнет или зарубцуется.

Народ на форумах буквально заклинал соискателей виз тщательно беречь пальцы перед собеседованием (я бы добавил: беречь не как зеницу ока, а больше, поскольку последняя на результаты собеседования не влияет). Отлуп по этой причине означал для меня повторный визит в «Пони экспресс» и ожидание в течение двух недель минимум очередной даты собеседования. Но это было ещё не всё.

В Инете жаловались, что завернуть могут и по причине повышенной сухости кожи, ухудшающей чёткость дактилоскопического рисунка. А у меня как раз такая сухость присутствует на пальцах правой руки, и видимо, всё же повышенная, поскольку рисунок на их коже менее рельефный, чем на пальцах левой. Ну, думаю, надо приготовиться к отлупу, временному или окончательному. А жаль. Не очень приятно, когда твои планы, пусть и не жизненно важные, нарушает такая мелочь.

Когда дактилоскопическая процедура помогает ограничить свободу передвижения преступников, это понятно и очень хорошо, но когда это мешает передвижению законопослушных граждан, это обидно. Получается, что невнятный отпечаток одного пальца делает тебя опасным для такой могучей страны, как США, в то время как ты, что называется, ни ухом, ни рылом. Досадно, господа!

Так размышлял я, отправляясь на собеседование в консульство Соединённых Штатов и уже готовясь получить там отказ не только в визе, но даже в собеседовании. «Ну что ж? – думал я. – Не надо расстраиваться. Буту, к примеру, повезло ещё меньше». Забегая вперёд, скажу, что всё оказалось не так сурово и однозначно, как я ожидал, начитавшись слезливых постов в Инете.

Итак, я отправился в консульство. Сколько я ни изучал в Инете сам процесс получения американской визы, ничто не соответствует современной действительности на сто процентов. Где-то ближе, где-то дальше, где-то полная ахинея из начала девяностых. Всё в динамике, всё эволюционирует, и достаточно быстро. Меня консультировал человек, получавший визу полтора года назад, и то, что он мне рассказывал, уже устарело.

Начиная с «Пони экспресс», скажу, что сейчас туда приносишь только загранпаспорт, подтверждение об отправке анкеты в онлайне и деньги (консульский сбор – 4200 р. плюс комиссионные «Пони экспресс» – 900 р.) Всё, кроме денег, тебе там возвращают, дают талон с указанием даты и времени собеседования, и вместе с документами поддержки ты самостоятельно тащишь всё это в консульство. А раньше переправкой таких бумаг занималась «Пони экспресс».

Не приезжайте в консульство слишком рано. На мой взгляд, зазора в четверть часа вполне достаточно, потому что очередь на улице делится по назначенному для собеседования времени, и вы встаёте к «своим». В моём случае продвижение очереди запаздывало. Я приехал за полчаса и проторчал на улице около часа. Слава богу, в тот день было -3, а не -30. Даже если вы дожидаетесь прохода на территорию посольства, греясь в авто, вы успеете замёрзнуть и за забором до того, как вас запустят в здание. Я, вместе с остальными, топтался там минут двадцать, продолжая благодарить Всевышнего за умеренные погодные условия.

В здание консульства я вошёл позже указанного времени собеседования, стояние в очередях продолжалось и там. Сразу у дверей тебя проверяют ручным металлодетектором, потом ты сдаёшь в камеру хранения мобильник и прочую электронику, потом ожидаешь прохода через рамку металлодетектора и пропуска личных вещей через сканер, получаешь в окошке номер очереди, который ставят на подтверждение, и встаёшь в хвост длинной очереди, ожидающий регистрации.

Очередь эта двигается быстро. После регистрации тебя направляют к соседним окошкам, перед которыми стоят небольшие, светящиеся зелёным коробочки для снятия отпечатков пальцев. Тебя просят приложить к стеклу четыре пальца правой руки, потом четыре пальца левой, потом большие пальцы обеих рук одновременно. Ранка на моём большом пальце находилась не в центре подушечки, а повыше, ближе к ногтю, и я приложил палец так, чтобы она не коснулась стекла. Получилось. Женщина в окошке, следившая за результами сканирования по компьютеру, осталась довольна и отправила меня в зал ожидания.

Это просторное проходное помещение, где стоит больше сотни стульев. По-чти все были заняты. Собеседование моё запаздывало уже на час, но дальше всё пошло ещё быстрее. Время от времени появлялась девушка, видимо, бывшая соотечественница, и просила посетителей «по такой-то номер включительно» пройти за ней. Пришла и моя очередь. Девушка привела нас на второй этаж в зал поменьше, похожий на маленький, тесный кинотеатр, где вместо экрана – несколько окошек, за которыми сидят офицеры консульства.

Сначала вошедших усаживают на свободные стулья, потом небольшими группами, человек по пять, «по такой-то номер включительно» просят встать к барьеру и ждать, когда освободится место у окошка. Собеседование длится в пределах десяти минут. Минут пять я простоял у барьера, и за это время в визе, в основном, не отказывали, судя по звучащим «спасибо». Однако некоторые, выходя, тяжело отдувались и очумело мотали головой, явно утомлённые беседой.

Со мной беседовал мужчина лет сорока, приветливой наружности. С лёгким акцентом он спросил о цели моей поездки.

– Еду к другу, чтобы совершить с ним путешествие по стране, – ответил я. – Есть приглашение от него.

Офицер не стал смотреть на приглашение, видимо, поверил на слово. Спросил о профессии. Узнав, что я пишу книжки, поинтересовался, о чём они. Услышав, что о приключениях, приветливо улыбнулся и спросил названия. Я сказал.

Он прогуглил их в Инете, и улыбнулся ещё шире. Потом полистал мой старый загранпаспорт и объявил:

– Ваша виза одобрена. Если хотите, можете получить её на два года.

Я поблагодарил и отказался. Беседа заняла пять минут.

08.12.10

Share

Нескучная жизнь другого пенсионера

Это мой одногруппник по ВИИЯ. К сожалению, он шагает в пропасть, потому что не может побороть алкогольную зависимость. Как истинный алкоголик, он отрицает такой диагноз и все мои советы считает наглым вторжением в его личную жизнь…

А когда-то мы были вот такими (на снимке мой друг с непокрытой головой):

military linguists flying TU-95

Share