Tag Archives: nostalgia

Related Media: nostalgia

Avos’ka

Off-chance, if I am lucky, perhaps, who knows, maybe, hit-or-miss, etc. are key words to describe a Soviet invention. An eco-bag, a string bag born of necessity – AVOS’KA (авоська).

obmen

It was indispensable in the country where you never knew what you were shopping for…

avos

Except for the booze of course.

line_crowd

That type of shopping was predictable and one of the most popular. During some periods of Soviet life, booze was not readily available though. Millions of man-hours were wasted in lines, fights to get a bottle. I don’t remember reading a book or something when standing in those lines. And, of course, iPhones and Samsung Galaxies were still light years away…

vodkaverslininko-siulomos-avoskos-64423890

milk_cartons_in_avos'ka

avoska

A line outside a Dairy Store (Moloko).

sanders_supporters

I doubt the authenticity of this picture. The value of the goods inside is so high, only a stupid mother$%&ker would show it to the unwashed masses. If not mugged and robbed, he (she) would be scorned by fellow citizens: “У, буржуй, проклятый!..”

vodka2

Lucky girls in beautiful identical dresses. The one on the left got some Pepsi from Novorossiysk plant. As I recall, the taste was pretty good. The only problem, in the USSR they sold it warm or hot – never ice-cold as it was (is?) designed to be…

pepsi_bag
Click above to see images of Soviet ‘reusable shopping bags’.

I remembered all that after seeing my daughter’s Facebook post about reusable shopping bags. Some shit gets passed from one generation to another irrespective of geography, race, nationality and so on. Via genes I guess. Unfortunately, we can do nothing to warn our offspring, to share our wisdom with them. Mariya put a Bernie Sanders sticker on her car like other millennials but she has no clue.

ochered
Click to see Soviet lines. To get ANYTHING.

Socialism is sometimes not what she would want. But she has to learn it for herself…

P.S. I myself contributed to Bernie’s campaign. Two bucks less than the average donation. 🙂

Share

Ненужные друзья

Имеются ввиду друзья переводчика – диски с ПО. Наводя порядок в папках, коробках и мешках с моим нехитрым скарбом, опять слегка поностальгировал… Перед тем, как выбросить их из своей жизни навсегда.

Повспоминал, как приходилось выкручиваться иногда для того, чтоб иметь полноценную русскую поддержку на компьютерах, купленных за пределами России. Даже имея официальную версию Офиса 2007 прямо  из Редмонда, приходилось покупать у пиратов еще одну – локализованную для русских пользователей.

old_cds & DVDs
Some perfectly legal, some pirated, purchased on Russian ‘black market’ – all of them helped me in my struggle to survive in my new “fatherland”. Or, more correctly, HOMELAND.

Интересно, как быстро еще вчера полезные вещи становятся мусором… Любой переводчик сегодня может обойтись без этого раритета.

Кстати, никогда не забуду свою первую прогу для печатания на русском и английском языках – WordPerfect 5.1. Одна знакомая американка дала мне скопировать ее на мой комп, и я навсегда запомнил, как она волновалась, чтоб об этом никто не узнал. Ведь она нарушала контракт, согласно которому пользоваться тем “вордперфектом” должна была ТОЛЬКО ОНА! Это был одним из моих первых “культурных шоков” в новой стране…

 

Share

Мои сны – Орегон

image

Смотрю на эту красоту и точно знаю, что наступит момент и я опять захочу прокатиться по любимой дороге №101…

Нажмите на фото мышкой, чтоб посмотреть видеоролик. Я продолжаю свою борьбу за чистоту русского языка – почти в одиночку и как могу (силы слабеют), и отказываюсь употреблять слово “кликать/кликнуть” в данном контексте. “Кликнуть” значит “позвать” и точка! Надеюсь, что есть и другие переводчики русского (английского) языка, которые меня в этом поддерживают.

А пока что вот какая мысль мелькнула. Уже несколько дней как я переехал на новую квартиру. Проделал гигантскую работу, перетащив весь свой скарб в одиночку с помощью своего верного джипа и, частично, дочери Марии. Она, кстати, с наилучшей стороны зарекомендовала себя при подготовке и упаковке вещей для переезда – не только собственных, но и моих.

Расставил мебель, собрав ту, которую пришлось разбирать, т.к. не помещалась в машину, навел порядок более-менее, но вот завершить какие-то мелкие детали руки не поднимаются. Короче, живу в легком бардаке… А сегодня утром вдруг осознал, почему. Как скажет недавно открывшийся для меня Леонид Парфенов, “тут вот ведь какая штука” – если я наведу идеальный порядок, может наступить депрессия. От одиночества, например, в смысле неудавшихся отношений с единственным ребенком… Или от новостей из Украины и России. Или еще от чего-нибудь.

А так я вроде как защищен мыслью о необходимости что-то доделать… В то же время, допускаю, что налицо обыкновенное разгильдяйство и попытки оправдаться перед своей совестью за ничегонеделание. Легонький такой случай хронической прокрастинации.

Share

Uplifters

Людям со сложным характером и невыносимой для окружающих натурой, типа меня, нужно почаще забивать НА ВСЕ! Мир без нас не пропадет и люди даже не заметят нашего отсутствия. Поэтому поеду я на пляж загорать и купаться, это ведь так круто, когда на календаре 27 декабря 2013!
Для русских в Америке важно также помнить, что
The World is much more than U.S.A. and Russia…
Here’s proof:

Share

Город предков

Краснодар – это город, в котором жила вся моя родня по материнской линии. Здесь же они все и умерли, своей или насильственной смертью. Прадеда Франца Викентьевича Петюкевича расстреляли в 1918 году на центральной площади, потому что он был штабс-капитан царской армии. Деда Константина Понайотовича Кипритиди арестовали в 1937 году и тоже расстреляли как врага народа. Мало того, что был греком по национальности, он к тому же еще работал бухгалтером в какой-то артели…

Пелагея Ефимовна с детьми и мужем Францем Викентьевичем Петюкевичем.
Пелагея Ефимовна с детьми и мужем Францем Викентьевичем Петюкевичем.

Мать моя эвакуировалась отсюда в 1942 году с сестрой Таней и своей мамой Марией Францевной, и больше НИКОГДА не возвращалась в город своей юности.
Я тоже никогда не бывал здесь и после вчерашней прогулки по старой части города очень сожалею об этом. На мой взгляд, это один из лучших городов в России. Я был просто очарован им

В память о предках и как дань восхищения я создал небольшой фильм о своем вчерашнем открытии. Для просмотра видео нажмите на фотографию внизу.
Old Ekaterinodar

Как обычно, для любителей фотографии ссылка на “нерафинированные” снимки.

Кстати, о нерафинированной продукции. Вчера сбылась еще одна мечта идиота. На Сенном рынке я купил то, о чем мечтал многие годы: подсолнечное масло из обжаренных семечек. Запах БОЖЕСТВЕННЫЙ! Стоило это удовольствие всего 85 рублей. Надо будет попробовать протащить это через американскую границу…

Share

Flew in from Miami Beach

This is a frame from a short video I took going to another terminal showing the plane that took me to Paris from Miami.
This is a frame from a short video I took from the train going to another terminal.  I flew in this beautiful 747 from Miami.

Да, именно так и было. Я вернулся в СССР, точно по тексту всем известного хита великих Битлз. С очень незначительными отклонениями от оригинального текста. Вместо гигиенического пакета на коленях у меня был айпад, а вместо BOAC летел я на AirFrance. С очень вкусным питанием, кстати.

Each time inside this plane, I marvel at its sheer size. Look how long it the main cabin...
Each time inside this plane, I marvel at its sheer size. Look how long is the main cabin… And my seat was not at the very rear of the plane.

Любопытно, что вместо аэробусов, эта французская авиакомпания эксплуатирует машины главного конкурента Аэробуса – Boeing 747. Эти самые 747 я просто обожаю за просторность внутри, солидность снаружи и просто за то, что это мой личный “дримлайнер”. Всегда мечтал на нем полетать, даже когда на пути к этой мечте был реальный железный занавес…

Внутри страны, хоть и поменявшей название на Россия, в основном продолжает царить совок. Иногда это даже не скрывают. 😉

CCCP

 

Первые впечатления после трехлетнего перерыва.

Граница, как я и ожидал, была на замке. Из-за просроченного на два года паспорта меня мурыжили больше четырех часов и лишь после этого пустили на историческую родину. Мурыжили не по злобе, а по инструкции. Под конец вручили еще и повестку на свидание с дознавателем погранвойск. Через два дня и на отшибе, далеко от метро.

Хорошо, что друг Серега меня туда отвез на своей машине. Дознаватель, приятный молодой человек задал пару вопросов, заполнил какие-то бланки согласно своим инструкциям, дал мне подписать их, вручил мне мой недействительный паспорт и отпустил на все четыре стороны. Я, начитавшись страстей-мордастей в иммиграционных форумах, был готов заплатить штраф за незаконное пересечение границы, но он почему-то его с меня не взял. Когда я спросил, почему, ответил, что этот штраф необязателен. На усмотрение следователя. Мои объяснения его удовлетворили и он не считает нужным штрафовать меня.

Попытки сдать документы на внутренний и заграничный паспорта пока что успехом не увенчались. Я хожу по различным инстанциям, но пока безрезультатно. Количество инстанций постепенно уменьшается, значит скоро вопрос будет решен. Похоже, всех ставит в тупик отметка консула г. Сиэтла о постановке меня на ПМЖ и было бы хорошо снять меня с этого учета, но для этого нужно ехать в Сиэтл (как мне ответили на запрос еще из Майями)… А для этого мне нужен новый загранпаспорт. Круг замкнулся, посмотрим, как они его разорвут. Странное дело, но после событий последних лет, когда я мысленно умирал и воскрешал, когда я понял, наконец, что в жизни главное, а что мелочи, весь этот бардак меня абсолютно не волнует. А, может, я просто настолько соскучился по дому, что ничто не может меня расстроить… В любом случае, пока суть да дело, я наслаждаюсь жизнью и радуюсь любой мелочи.

Это совсем нетрудно, если ты находишься в одном из красивейших городов на земле, а вокруг тебя цокают высоченными каблуками самые красивые девушки… Цок-цок-цок – одно из главнейших отличий между городами Флориды и Питером. Даже старший лейтенант, составлявшая протокол на границе, ходила по мрамору Пулково в высоченных шпильках. Как, впрочем, и другие ее коллеги. Я живу сейчас на Васильевском острове, тротуары которого иногда похожи на нескончаемый подиум с тысячами моделей, шагающих к автобусным, троллейбусным, трамвайным остановкам. Цок-цок-цок…

Наслаждения мои с точки зрения россиян, наверное, слегка странны. То, что мои хозяева называют холодом, я считаю живительной прохладой. В Боке Ратон было ок. 30 градусов жары и начинался сезон дождей, когда я улетел оттуда. Пройти несколько автобусных остановок пешком для меня не тяжелый труд, а продолжение давно начатого режима. Только вместо пляжа я гуляю по красивейшим улицам, разглядываю не пальмы, волны и теток на песке, а исторические и не очень памятники культуры. Забавные вывески, афиши со знакомыми именами на русском языке и многое другое, чего в прошлые приезды я  не всегда замечал, потому что вечно куда-то торопился…

Untitled
Эти голубые купола мне хочется фотографировать каждый раз, когда вижу их, проезжая мимо… Та же проблема, что и с облаками, океанскими волнами, закатами и пр.

Untitled
Интересно, у детишек из этого садика уже есть своя страничка на Фейсбуке?
Untitled
Сходить что-ли? Но, наверное, к этому времени паспорт мне все-таки оформят уже и я уеду куда-нибудь путешествовать дальше… Например, к другу Ренату в дубайшину. Он меня уже три года приглашает, а у меня то одно, то другое…
Untitled
Одно из любимейших моих сочетаний – серебро с золотом!
Untitled
В США я ни разу не видел, чтобы в обычном супермаркете продавали салат ТАКОЙ свежести. В отдельном горшочке, епть…

Остальные фотки можно посмотреть прямо на фликре.

Share

Old Photos

Странное совпадение – перед возвращением на историческую родину наткнулся на сканы самых первых фоток из США. Каждый раз, глядя на Боба с бородой, думаю про последнего русского царя…

bob_vad1
Эмори с женой Ноэл Emory_Noel_Bundy Кисок звали Moet & Chandon. Я с ними жил в одном доме у Эда, дожидаясь визы…first_cats
Штаб оргкомитета Игр Доброй воли 1990
goodwill_games_1990 Tsar_Bob Летчики были любимцами Боба Уолша и, разумеется, моими тоже. vityazi

Share

Russia I miss…

I love Florida, warm weather, turquoise ocean water, etc. but when I see this I feel an urge to buy a ticket to Russia…
A round trip ticket of course.

The freshness of the air, crisp sensation of everything, the sound of your footsteps on snow, the deafening silence, the whisper of snow falling from fir trees’ branches… And above all, the knowledge that one day it will be replaced with spring sounds and sights, and then summer heat… Did you ever smell wild strawberries in a Russian forrest?

Only northerners would understand what I am talking about.

Share

IT nostalgia

Продолжая наводить порядок (выбрасывать 90%) в своих архивах, наткнулся на эти листки. Перед этим собирался вновь поехать на океан, где ветер стих, но волны продолжают свое феерическое представление, но…

Ностальгия по моим первым шагам в деле освоения компьютеров, операционных систем, программного обеспечения и утилиток взяла верх. Сижу, смотрю, думаю, вспоминаю… Первые шаги твоих детей, собственные первые шаги – ничего дороже на свете нет и быть не может!

Looks like a PC survival kit of the ’90s.

Потрясло написанное в самом низу: “Когда места мало на 5 1/4”. Специалисты уже улыбнулись, а чайникам объясню. На заре компьютерного века мы пользовались носителями информации, которых теперь нет (кстати, то же самое через десять лет произойдет и с сегодняшними флэшками, микро-SD, etc.)

Когда флоппи размером 5 с четвертью дюйма появились в 1976 году, на них можно было хранить аж 100 кб информации. Впоследствии они совершенствовались и перед тем, как сгинуть под натиском современных способов и устройств, достигли рекордно высокого уровня – 1.2 мб. Чтобы представить, сколько же это в реальном мире и понятных цифрах, скажу так. Для того, чтобы сохранить обычную фотку, сделанную айфоном или любым другим смартфоном, сегодня в 2012 году, в начале 1990-х мне бы понадобилось 5-10 таких флоппи-дисков. Помню, на моих  было написано 720 кб. В те годы оперативная память компьютера была 32-64 килобайта.

Downloaded from Flickr.

 

Share