Happy New Year!

Поздравляю с наступающим всех тех, кто еще во что-то верит…
evening_december28_2016_3
Это еще не закат цивилизации…
evening_december28_2016_2
Это “красота спасет мир”!
evening_december28_2016

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА (по материалам ТОЛЬКО моих друзей):

фотограф от бога (?) I don't believe in God, sorry...
Гала не просто фотограф – она вам поможет узнать самих себя… И еще она вам откроет глаза на многое, чего вы раньше не замечали.

Как этот закат, например:

twentytwo
Visit Gala’s website for more: http://www.galaderroisnephotography.com

Carol was one of the first Americans I knew in person (Кэрол Випперман – одна из первых живых американок, с которыми я познакомился. Умница и прелесть обычно не вяжутся с образом пиндосов. Скорее Псаки или еще кто-то с печеньками за пазухой, or something. Но Кэрол – настоящая американка, хотите верьте хотите нет!)

Moon shot this morning. #camerawalking

A photo posted by Carol Vipperman (@carolvipperman) on


Вот таким ей видится сегодняшний мир!
screen-shot-2016-12-28-at-20-25-02
Она давно забыла обо мне, но я не обижаюсь.

Это ресторан “У Пиросмани”, в котором мы с Кэрол однажды ужинали – еще во времена СССР:

A photo posted by TotoRora Maxamen (@maxamen) on


А автор снимка – еще один мастер фотографии, хотя он себя и не позиционирует таковым. Айтишник и вообще мастер на все руки. Вова Рора. В моем советском паспорте у него вообще фамилии нет – просто значится как сын – Владимир.

Клевый, похоже, парень получился, и у него, судя по всему, тоже все клево получается! 😉

A photo posted by TotoRora Maxamen (@maxamen) on

A photo posted by TotoRora Maxamen (@maxamen) on

Три с половиной месяца, полет нормальный)

A photo posted by TotoRora Maxamen (@maxamen) on

A photo posted by TotoRora Maxamen (@maxamen) on

Это и Ольга Зверева, мой друг из Сиэтла, с которой мы чаще грибы ходим собирать, чем об искусстве фотографии беседовать:
screen-shot-2016-12-28-at-21-37-46

лучше гор могут быть только горы...
www.olgaz.com

А вот мужчина из Сибири, который почему-то больше интересуется Испанией:


Но все-таки помнит и об исторической родине:

Один из первых весенних мартовских закатов в березовой роще в районе Краснолесья. One of the first spring March sunsets in a birch grove in Krasnolesye area. Una de las primeras puestas de sol de marzo en un bosque de abedules en la zona Krasnolesye. #spring #sunset #birch #trees #shadows #snow #весна #закат #берёзы #тени #etonashural #russpasibo #русспасибо #березоваяроща #тропаздоровья #healthy #lightandshadow #ekb #SunsetsRussia #russia_ww #ig_russia #natgeoru #rosphoto #ekaterinburg #ig_ekb #photorussia #uralinsta #екатеринбург #фотодляроссии #sunrise_sunsets_aroundworld

A photo posted by Vladimir (@perix56) on

The picture won’t be complete without yet another artist who happens to be a kid of mine:
mariya zimova 😉

Fuck Trump. #berlin

A photo posted by 🐩🇨🇿🍺 (@mariyehs) on


Маша не только хулиганка, у нее есть и другие качества/способности и привязанности … I really believe in my girl. She’s the best!!!

Jsem doma. #praha

A photo posted by 🐩🇨🇿🍺 (@mariyehs) on

A lazy Sunday for this #poodle

A photo posted by 🐩🇨🇿🍺 (@mariyehs) on

Share

Куба, которую я видел

Я искал по своим ящикам марку в один цент и наткнулся на удивительный блокнот. Просто поразительно, что он уцелел в моих жизненных передрягах и переездах…

Первое, что я там увидел, это маленькая фотография моего институтского друга Миши Сенина. На обороте типичный текст совзагранработника: наивный, чуть корявый, но вполне читабельный инглиш. Красивый был чувак и умненький. Жалко, что рано покинул этот мир.

senin1

senin2

Потом я обнаружил свои заметки и вспомогательные тексты для работы с авиадиспетчерами острова Свободы, как его тогда было принято называть. Тоже наивные и тоже забавно почитать. Как и многие другие виияковцы, по ходу учебы в институте я часто летал на боевые задания в качестве бортпереводчика. Больше всего любил летать на ТУ-95.

notepad2

img_7076

Notepad. 1970-1972
Мои впечатления и заметки, возможно, не в хронологическом порядке. Без редакции и без купюр. В этом и заключается вся изюминка. Для тех, кто тогда жил, там был и т.п.

Ночь в Астафьево. Вылет на ИЛ-14 в 9 утра.
11:00 – Кипелово.
Вылет на знакомом ТУ-104 (42322) в 13:05.
Оленегорск – 15:00.
Встречи со старыми знакомыми. Упрек Флегонтова насчет фотографий.

В Москве мокрый снег.
Машенька, с которой познакомились около штаба ВМС, а потом смотрели «Прекрасные вр. в Шпессарте» и обедали в милицейской столовой.

В Кипелове морозец градусов 10 с ветерком. Ножонки основательно прихватило прежде, чем нам разрешили сесть в ТУ-104.
Об Оленьем я уже молчу. Экзотические сопки, кое-где поросшие чахлой растительностью. Растительность покрыта инеем, который блестит. Под ногами поскрипывает. Уши потрескивают. Через пять минут пребывания там мы горько сожалеем, что не взяли кальсоны на меху или что-нибудь в этом духе.

А вот сейчас я лежу на роскошной кровати поверх одеяла, проснувшись от воплей окрестных петухов. Дверь на балкон-террасу открыта, на рукоятке болтаются валеркины постиранные трусы. Висят, горемычные, на фоне чудовищных пальм с бетонированными стволами и не поймут, как они сюда попали.

Вот и мы тоже удивляемся. Когда подлетали к Хосе-Марти и стали снижаться, я подумал, что местность поразительно похожа на русский ландшафт. Пальмы были как березки белоствольные.

Г., только что побрившийся и довольный, следил, как Д. сажает аэроплан.
– «Ниже».
– «Есть!».
– «Еще ниже!»
– «Ясно».
– «Еб твою мать, еще ниже!!! Ясно, а сам не снижаешься…»

Полоса приближалась. Перед самым ее началом поперек курса была автомобильная дорога. По-моему, негры кубинцы, стоявшие возле машин, даже пригнули головы, когда мы пролетали над ними.

У Г. не выдержали нервы и он рванул штурвал. Самолет ударился о кубинскую землю и покатился, замедляя ход.

Дорога (железная), ведущая из Гаваны в Сант-Яго, пересекает взлетную полосу главного аэропорта страны.

Многие кубинцы очень похожи на русских. Народ очень чистоплотен, приветлив, на Хосе-Марти многие знают русский язык.

В городе не рекомендуется выступать по-английски. Они понимают, но принципиально не разговаривают на языке завоевателей и империалистов.

Страшное множество амер. автомобилей образца 1950-х годов в кошмарном состоянии. Автобусы «Олимпик».

В эфире ок. 8 кубинских радиостанций: сплошная музыка. TV – 2 программы. Мультики, новости, революционные фильмы.

Яхта «Гранма» в парке поблизости от нашей виллы.

Наша вилла – двухэтажный дом, в комнатах наверху роскошь, которой окружают себя миллионеры: масса зеркал, хрусталь, фарфор, бесшумный дневной свет, роскошные кровати (в которых одному даже как-то неуютно, напрашиваются мысли о прекрасных женщинах).

Позади виллы бассейн, пальмовая аллея, парк – все в безукоризненном состоянии. Следит за этим черный старик в солдатской форме.

Набережная:
– памятники генералам, один из которых (Антонио Масео) – повернут к Америке задом
– дома-гробы (русские эмигранты)
– тоннели под заливом
– форт-крепость

Памятник Хосе-Марти (полицейский).

Окенариум.

Военный пляж, ежи, Санта-Мария-дель Мар, караколи (?) у негра, пиво в баре – угощение от парня с двумя девицами (бармен – черный [неразборчиво]).

Курящие мальчишки (практически ограбили нас с Валерой – попросили сигаретку, а взяли всю пачку).

Японский фильм «Меч самурая» в к/т «Акапулько».

Встреча у Капитолия.

Рефреска – Кока-Кола.

Альфа-Ромео, итальянские трактора [неразборчиво] «Ариэты».

Население Гаваны ок. двух миллионов человек. Во всей Кубе – 8 миллионов.

Сигары Hoyo de Monterrey.

Ресторан 1830 года, дома свиданий, ночные кабаре.

Кубинки: внешняя привлекательность, разнообразие типажей, волосы как естественные, так и крашеные, короткие и длинные, порой раскошные. Часто спущенные или сморщенные чулки. Брюки, мини. Часто попадаются тонконогие. Чудесная осанка. Женственные. Загадочные и влекущие улыбки. Любопытство. В темноте у негритянок – одни белки.

Освальдо Дортикос на АМ без всякого эскорта.

Утро в Гаване: петухи и strangers, а за стеной какая-то машина, меняющая воду в бассейне каждый день.

Бульвар Прадо, выложенный полированными гранитными плитками, с знаменитыми львами ведет к Капитолию.

Табу на проституцию, порнографию и азартные игры.

Зоны отдыха: коттеджики, раздевалочки, изумительные дороги, великолепный песок, дно. Температура воды в Санта-Мария-Дель Мао ~ 22 градуса по Цельсию.

Из европейских музыкантов кубинцы признают только Том Джонса и Карела Готта. Программы редко (?). TV – мультики и ковбойщина.

Женщины на Санта-Мария. Как я фотографировался с блондинкой, похожей на Лялю из мотеля. Рукопожатие негритянки, которую мы подвезли на автобусе, ее ноги, ром в шкалике. Пиво по талонам в баре от негров. «Подруги» вояк.

Нажрешься и лежишь, как питон, расстегнув ремень… за дверью на балкон шум пальмовых веток, перед глазами черные тонкие руки Офелии, ее глаза, ее голос: «Биво но?» Какое может быть пиво после армянского коньяка Вити Веретенникова…

P.S. Этот текст можно считать дополнением к другому тексту про мою Кубу.

Share

Russian speaking dentists in Florida

Получил страховку и занялся поиском стоматолога. На всякий случай русскоязычного, вдруг не только мне понадобятся их услуги… Из документации своей страховой компании выбрал список русскоязычных специалистов в радиусе получаса езды от дома. Кого бы из них вы порекомендовали и почему?

Please check the list of Russian-speaking dentists in the South Florida area (Palm Beach county) and let me know whom you would recommend. Feel free to distribute it among your friends.

Share

Pill to kill alcohol dependency?

Таблетки изобрели практически от любой болезни

Не пора ли товарищам ученым изобрести, наконец, таблетку, которая бы позволила алкоголику и/или наркоману контролировать зависимость его организма от содержания каких-то веществ в организме? Читая о последних достижениях в области фармакологии, я поражаюсь. Еще немного и не останется вообще никаких проблем – даже с раковыми заболеваниями. Why not invent a pill to kill alcohol /drug dependency?

Сдается мне, что я не первый, кто об этом подумал. Также сдается мне, что это НЕВОЗМОЖНО по простой причине. Слишком многие интересы будут затронуты и слишком многие потеряют работу. Как, например, в случае с американским здравоохранением: где главная цель и задача – прибыли страховых компаний, фармакологической мафии и далее по списку, а не здоровье трудолюбивого американского народа и не рентабельность самой системы охраны здоровья.

present

Эта нехитрая мысль родилась после того, как я получил презент от своей флоридской знакомой, которую подвез сегодня из аэропорта до дома. Возвращаясь с исторической родины через Цюрих, она прихватила для меня в “дьюти-фри” местную диковину – маленький пузырек Etter Zuger Kirsch Eau-De-Vie плюс, разумеется, местную швейцарскую шоколадку на закуску. Симпатично упакованный, абсолютно незнакомый мне зверь мгновенно пробудил нездоровый, но естественный интерес. Девушка не знала, что я после 15-летнего воздержания слегка “развязал”, несколько месяцев хулиганничал (без фанатизма), а несколько дней назад опять завязал.

Если б она водку подарила, было бы просто. Я ее НЕНАВИЖУ. А тут мне любопытно стало, особенно, когда выяснилось, что напиток не просто шнапс какой-то. Это вообще, оказывается, бренди из вишен (шерри-бренди по-нашему), растущих в особых горах на особых склонах… Очень маленьких по диаметру, с очень насыщенным ароматом и вааааще ! Кто знает французский, тот меня поймет – Eau-De-Vie!!! Это какой же черствостью и равнодушием к самому себе нужно обладать, чтоб не откупорить подарок и… хотя бы не понюхать… Короче, пришлось опять немного развязать.

Вот я и возвращаюсь к вопросу о Нобелевских премиях за гениальные открытия, о правах человека (разумного, но пьющего без меры), как нам быть? Мы хотим путешествовать (в меру возможностей) по миру и наслаждаться тем, чем богаты страны, в которые мы приезжаем. Алкоголь в том или ином виде – НЕПРЕМЕННЫЙ элемент культуры и диеты народов этих стран.  Почему все члены туристической группы могут вкушать его, а я – нет. Мне тоже хочется. Но вот на одном карибском острове я попробовал рому, дурак, и … пятнадцать лет трезвенности – коту под хвост.

Уже почти все меньшинства у нас более-менее защищены, а мы? Кстати, нас – алко/нарко зависимых граждан планеты Земля – меньшинством можно назвать только с бодуна!!!

P.S. Спасибо за то, что пузырек был маленький (200 гр)
P.P.S. Tobleron прямо из Швейцарии на порядок вкусней и ароматней, чем тот, что продается у нас в Штатах.

Share

моя и ваша любовь

Захотелось послушать какой-то радостной музыки. Сразу же отбросил любимцев типа флойда, дримов и ежевой древесины (из-за того, что они вкусные, но “тяжелые”) … Наклонился в сторону роллинг стоунс, но когда открыл альбом с пластинками (бывает и такое), глаз остановился таки на DP. Хотел радостной легкости, но на первой же секунде услышал от Джона Лорда – ‘It’s a dark album”. О вкусах не спорят и  пошел дальше…

Даже пм рф (пацан по моим понятиям) признался в любви к ним. Что уж нам шестидесятникам говорить… Если вы понимаете язык, на котором они пели и говорят, вы не можете  не разделить мою радость…

Что мне больше всего нравится в этом видео-ролике, так это бережное отношение к коллегам. Честно, просто ребята рассказывают о своих дружбанах и не меряются письками, как это зачастую происходит в не-очень-ласковом-мае у меня на родине. Про остальных биланов и валерий мы ваще молчим. Серьезно, мне бы очень хотелось почитать (послушать) проф-треп российских музыкантов высокого калибра (типа БГ, Макара, Земфира, Очень Вежливый Отказ, не ЛЕПС/ЛЮБЕ/КАБЫЗОН/валерия, упаси боже, and so fucking forth), где бы люди хвалили коллег. Боюсь, что у русских людей это невозможно. 

P.S. Мне кажется, правильной мысль муз. критика Брэда в клипе, про то, что эту команду от всех похожих – окучивавших ту же полянку (Led Zeppelin, Black Sabbath, etc), отличало то, что у них был потрясающий клавишник. Я бы добавил – УМНИЦА/ИНТЕЛЛИГЕНТ И ПР.  Как Рик у Пинк-Флойда, кстати. Помирают они все от рака, кстати, почему-то. Чем умнее музыкант (повесивший сюртук), тем быстрее от рака загибается, блин!!! RIP George Harrison. – Не тихий, а ГЛАВНЫЙ битлз!

george

P.P.S. А вообще, дурачку, нужно было не заморачиваться и просто послушать французский поп:

https://youtu.be/S7cP8jGMtAE

Share

Dead

If you hear “Аппарат вызываемого абонента…” or “Номер абонента изменился. Обращайтесь в справочную службу”… you are as good/bad as dead! You, not the guy on the other end of the line…

Или будьте проще. Забудьте всех своих друзей и подруг из прошлой жизни. Люди так долго не живут. Начните все с начала. 😉

Like this:

Or this:

а то мне вдруг иностранный городок Кишкун-Лацхаза на ночь глядя вспомнился… был и там. Проездом. По пути в Сомали…

Share

601 секунда Санька

Чаще всего он меня раздражает. Кто меня знает, сходу поймут, почему. Но иногда чувачок говорит по делу. Был бы в Питере, пожал бы ему руку! Тем более, что Гельвеция, где он выступает, расположена на ул. Марата напротив дома, где я живу (иногда).

P.S. Дымарского жалко. Можно лишь догадываться о том, что у него в душе творится. Я б ему налил стакашок другой в Жан-Жаке напротив.

Share

А вы там были?..

Почему 70-летний мудозвон ПЛАЧЕТ, глядя на это?..

однажды, он был там. По дороге в светлое будущее по имени Могадишо (Сомали)…  Вез туда подарок от КПСС в виде эскадрильи мигов не помню каких… 17, наверное. Вот почему… Лешики из Находки, Мишки из Чехова и Замки из wherever) и даже законорожденные дети из Москвы (их немного) лучше пусть мне не указывают как жить правильно! I love you all guys!

ps. ded -u2

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers