Apparently, I didn’t live there for the last 15 months, though the first image proves I am not off my rocker. Yet. According to the gas station finder app on my iPhone, there is NOTHING on the map. Look at the blue dot – it’s me.
Ghost town
Category Archives: Analysis
Профессиональные всякости
Айпад, на котором перед сном читал “Кесарево свечение”, что-то пропищал из-под подушки в дальнем углу моей полупустой необъятной койки, и я проснулся…
Фреш из полутора апельсинов “навального” и двух кубиков льда, чашка кофе French Dark Roast, за окном – “опять это солнце” (как ворчал Луспекаев про икру). Вернулся в полутемную опочивальню.
Потягивая попеременно из двух сосудов и переходя с одной ссылки на другую, дошел до истории об одном коллеге переводчике, давно эмигрировавшем в Америку. Читая о нем всякую всячину, увидел прописные истины, которые полезно знать (помнить):
«В остальном… мире (как оно, впрочем, было и в России) имя переводчика набирается петитом и до него никому, кроме родных, нет дела, как нет никому дела до имени толмача на переговорах или посольского драгомана, и это совершенно естественно, и так и должно быть».
А нам претит не эксцентричность, а внезапная «звездность» Барабтарло. И он прав: феномен переводчика-звезды, переводчика-гуру (достаточно вспомнить культ Риты Райт-Ковалевой и процитированную все тем же Довлатовым фразу по поводу ее переводов Воннегута о том, что «Курт сильно проигрывает в оригинале») может существовать только в очень закомплексованной и закрытой — иначе говоря, советской, — культуре.
Чего уж там душой кривить, в советское время переводчику даже звездой или гуру не нужно было быть. Мы все, в каком-то смысле, были элитой общества. И это наложило отпечаток…
А вообще, кто сказал, что интернет – это плохо?.. Теперь мне стало интересно и я обязательно прочту книгу Набокова “Пнин”, написанную им по-английски и талантливо переведенную на русский этим самым звездным переводчиком Барабтарло. Учиться никогда не вредно…
Мои сны – Орегон
Смотрю на эту красоту и точно знаю, что наступит момент и я опять захочу прокатиться по любимой дороге №101…
Нажмите на фото мышкой, чтоб посмотреть видеоролик. Я продолжаю свою борьбу за чистоту русского языка – почти в одиночку и как могу (силы слабеют), и отказываюсь употреблять слово “кликать/кликнуть” в данном контексте. “Кликнуть” значит “позвать” и точка! Надеюсь, что есть и другие переводчики русского (английского) языка, которые меня в этом поддерживают.
А пока что вот какая мысль мелькнула. Уже несколько дней как я переехал на новую квартиру. Проделал гигантскую работу, перетащив весь свой скарб в одиночку с помощью своего верного джипа и, частично, дочери Марии. Она, кстати, с наилучшей стороны зарекомендовала себя при подготовке и упаковке вещей для переезда – не только собственных, но и моих.
Расставил мебель, собрав ту, которую пришлось разбирать, т.к. не помещалась в машину, навел порядок более-менее, но вот завершить какие-то мелкие детали руки не поднимаются. Короче, живу в легком бардаке… А сегодня утром вдруг осознал, почему. Как скажет недавно открывшийся для меня Леонид Парфенов, “тут вот ведь какая штука” – если я наведу идеальный порядок, может наступить депрессия. От одиночества, например, в смысле неудавшихся отношений с единственным ребенком… Или от новостей из Украины и России. Или еще от чего-нибудь.
А так я вроде как защищен мыслью о необходимости что-то доделать… В то же время, допускаю, что налицо обыкновенное разгильдяйство и попытки оправдаться перед своей совестью за ничегонеделание. Легонький такой случай хронической прокрастинации.
Левиафан и другие…
Успел скачать этот фильм (и посмотреть) за час до того, как его убрали из раздачи по просьбе владельцев авторских прав. В Новой Газете есть мнение Дмитрия Быкова об этом фильме, весьма интересное, но мне кажется, что фильм этот почти что не художественный… А практически документальный. Женщины в автобусе, едущие рано утром на свою постылую работу, выглядят точно так же, как те, которых я видел во время своих недавних поездок по России в маршрутках, автобусах, троллейбусах и метро.
Очень показательными мне кажутся дискуссии пользователей пиратской раздачи о самом фильме и о российской действительности, показанной в нем. То, что жизнь там сегодня невыносима, практически не отрицает никто – Левада-Центр, ау?!!
Начало дискуссии (нажмите рисунок):
Окончание “пиратских” дебатов в формате pdf (нажмите рисунок):
Перед этим фильмом, который все-таки художественный, хотя и неотличим от документалистики, я посмотрел серию настоящего документального кино. “Путешествие из Петербурга в Москву: особый путь” Андрея Лошака. Для меня, всю жизнь прожившего на этой трассе, так как вся родня в Питере, а учился и жил все сознательные годы в Калинине (Тверь) и Москве, этот фильм был особенно дорог. Валдай, Вышний Волочек, Медное, Тургиново, река Тверца, Бологое, сама Тверь – для меня не пустой звук. Это Россия, где я вырос.
Даже интересно, о чем думают мои многочисленные оппоненты в фейсбуке (из недавних друзей-приятелей-сослуживцев и однокурсников по ВИИЯ), глядя на все это?.. Кого винят за все то, что происходит и НЕ ПРОИСХОДИТ в этой России?.. Особенно москвичи и питерцы типа Миши Голованя, Игоря Небольсина, Артура Гроховского, Вити Беручана. Я уж молчу про Лешу Кармалито, Сережу Удова, Сережу Марченко, для которых я теперь просто предателем Родины стал. Как и для Алексея Кашкарова, которого я теперь просто подонком считаю за его публичные обвинения в мой адрес.
http://youtu.be/XAnrhhd8qxg?list=PLaTkAqNaw0T97pVcrtZzuARaF_HTo2OcI
http://youtu.be/gfaFtO2oVUs?list=PLaTkAqNaw0T97pVcrtZzuARaF_HTo2OcI
http://youtu.be/YWw2t381DLo
http://youtu.be/tJav4fLp674?list=PLaTkAqNaw0T97pVcrtZzuARaF_HTo2OcI
http://youtu.be/ss6RPl8SDWQ?list=PLaTkAqNaw0T97pVcrtZzuARaF_HTo2OcI
http://youtu.be/0PTxIubvv6E?list=PLaTkAqNaw0T97pVcrtZzuARaF_HTo2OcI
TV program
Удивительно, что этого не произошло намного раньше. Ну а теперь 13 января в программе PBS Frontline мы, наконец, узнаем всю правду – есть в России элита или нет! 😉
Надо полагать к редакциям американской PBS и канадской CBC уже стягивают войска для защиты от кадыровских боевиков. Он же за пахана должен заступиться как настоящий мужчина…
Конец Майями (и всей Флориды)
Прочитал сегодня статью из английской газеты Гардиан про то, о чем и сам много раз задумывался. С потеплением климата и повышением уровнем воды в мировом океане Майями станет одной из первых жертв вялотекущего потопа вселенского масштаба.
Снимки сделаны из окна машины 16 декабря – на следующий день после возвращения из Португалии, по дороге на консультацию у моего челюстно-лицевого светила, профессора с интригующей и многообещающей фамилией Маркс.
Посреди дня на основной улице движение было практически парализовано. А про описанную в статье улицу Элтон Роуд в Майями Бич лучше вообще не вспоминать. Там можно только пешком ходить. В любое время суток.
Поскольку все эти распрекрасные небоскребы стоят на пористом известняке, через который океанская вода проникает даже в систему канализации и водоснабжения, а среднее возвышение по южной Флориде составляет от нескольких сантиметров до пары метров даже без мирового потопа положение очень уязвимое. Любое цунами или продолжительные штормы могут парализовать город. До боли узнаваемые моменты в статье связаны с тем, как республиканские сенаторы и губернатор зажимают эту тему и не дают никаких ответов на законные вопросы множества ученых, бьющих тревогу. Им выгоднее, чтобы имидж Флориды и Майями оставался привлекательным для инвесторов, а значит в карманы сильных мира сего продолжали течь миллионы…
В свете запрета на показ сатирического фильма “Интервью” из-за возражений и угроз со стороны КНДР, мне даже стало интересно, а с какими трудностями столкнулся бы режисер-постановщик фильма-катастрофы о гибели Майями? Хотя, кто его знает, может такие кинофильмы уже и вышли в прокат, да я не заметил.
Короче, я думаю, что покупать что-либо в этой части США в расчете не будущее (детям оставить и т.п.) – тотальный идиотизм. У Майями нет будущего, что бы нам не говорили продажные политики. Была мысль перевести эту статью и опубликовать, но боюсь, что наживу злейших врагов у многочисленных русскоязычных риэлторов, которые продолжают плодиться и расписывать прелести недвижимости во Флориде… Решил лучше сесть на велосипед да проверить состояние местного пляжа.
Оно оказалось безукоризненным.
Вода чистейшая и теплая!
Так что приглашаю всех во Флориду пока потоп не наступил. А бензин у нас, кстати, в 20 штатах из 50 уже стоит менее 2 долларов за галлон. Это значит подешевел В ДВА РАЗА!!! Если у кого-то была мысль прокатиться по стране – самое время.
Пугающая обыденность
Лежу в “своем” отеле в Лиссабоне после возвращения из Африки и думаю, как сильно изменилась наша жизнь за последнее время… Остается все меньше и меньше возможностей для удивлений, потрясений, восхищений и пр. сильных эмоций. На календаре 13 декабря, а я только что шел по мокрым тротуарам вечернего Лиссабона и вдыхал аромат осенних листьев. В этом году у меня вообще какая-то бесконечная осень Зимы получилась.
Как-то все обыденно и просто получается: проснулся на экваторе, позавтракал, сдал ключи, сел в самолет, пролетел несколько часов почти что строго на север, вышел из а/п, сел в метро по “единому” билету (точно такой же, как в Москве, Лондоне, Питере и др. больших городах), и вот ложусь спать в крайней западной точке континентальной Европы. На сон грядущий попил кефирчика, купленного в супермаркете по соседству с отелем Сан Педро, который обнаружил в прошлый раз. Такое ощущение, что Лиссабон мне уже стал родным и близким городом.
Во время промежуточной остановки в Гане среди выходящих пассажиров обратил внимание на симпатичную негритянку. Оказалось, что в нашем самолете летела Мисс Западная Африка – уроженка Сан Томе и Принсипи. Хорошо, что айфон под рукой оказался и я быстро среагировал на проходящую мимо меня знаменитость. Кстати, а почему самая красивая девушка Сан Томе в хвосте самолета сидела, а не в салоне первого класса?..
Обыденность по-английски звучат как ординарность. И на ум пришел видеоролик, который я сделал шесть лет назад, в котором музыкальным фоном была песенка про “ординарный” день. Для понта, разумеется. 🙂
Традиционный ролик про вылет, стюардес, вид из иллюминатора ниже.
Без гламура
Сидел на скамейке и глазел на прохожих. Это португальцы под вечер в пятницу. Производят на меня хорошее впечатление, потому что они просты, естественны, понятны и приятны.
В голову пришла мысль: а чем отличалось их поведение, манеры, походка и даже одежда во времена, когда человек мог позвонить только из дома или телефона-автомата?.. А для того, чтобы послушать любимую музыку, нужно было включить проигрыватель или хотя бы кассетный магнитофон. Тоже дома или в гостях, но никак не посреди уличной суеты. Наверняка же они были другими людьми…
В городе чувствуется приближение Рождества и Нового года. Везде стоят наряженные елки. Желаю вам счастья, дорогие португальцы. Вы очень приятные люди! Все, с кем мне пришлось вступить в контакт или просто хотелось поговорить, оказались исключительно приветливыми, добрыми и улыбчивыми людьми. Девушки в кондитерском отделе супермаркета Continente убирают свои волосы в симпатичную черную косынку (помимо форменного головного убора), что автоматически придает им шарму. Сфотографировать постеснялся однако… Старею? Скромнее?
Напоследок пару слов об отеле “Сан Педро”. Поразительно дешев – 35 евро в сутки. Комнатка крошечная, но исключительно чистая и уютная. Туалет, душ и т.п. безукоризненны, расположен очень удобно – в шаговой доступности от трех станций метро. Самая большая достопримечательность – это лифт. Таких крошечных я еще нигде никогда не видел!
Но администрация об этом честно и искренне пишет, призывая жильцов проявить понимание – не придерешься.
Мозаика мыслей
Хорошо, что вчера сходили на берег. Сегодня бы не получилось – идет дождь. От прохлады освеженного дождем воздуха, шороха пальмовых веток и трезвона капель по металическим конструкциям таунхауза – на душе легкая меланхолия. В голове же – приятная мешанина мыслей о всякой всячине…
Вчерашнее появление “советской” Маши на балконе с моим парадным офицерским ремнем на стройной талии напомнило о спорах с друзьями-однополчанцами в фейсбуке.
Споры довольно идиотские, потому что я, как всегда, говорю “Путин – мразь” и иллюстрирую это, а “друзья” анализируют мою жизнь и делают вывод о моем помешательстве. По мнению большинства – на почве алкоголизма, семейных неурядиц и общей неудовлетворенности состоянием моих дел на “новой родине”.
Началось на этот раз с того, что я написал о своих ощущениях после просмотра “новости” про очередное выступление моего “любимца” и кусочек самого выступления. Чтобы легче было читать текст на скриншотах, нажимайте мышью на их изображения.
Прошу прощения за “перехлесты” (повторы текста), делаю это для того, чтобы ничего не упустить и сохранить динамику чата.
Вопросом про Флориду Эльдар в очередной раз поставил меня в тупик. Я и раньше не врубался в логику его рассуждений, но тут… 
А вот тут у нас пример изощренного словоблудия. Эльдар пишет так научно, красиво и логично, что невольно начнешь думать о своем психическом здоровье и ломать голову, какая же блядь меня, бедолагу, закодировала?… Это и дало толчок дальнейшему “оффтопику”. Дальше народ отвязался по полной и перешел на мою личность. Других проблем, видимо, ни у кого нет.
Персональный ответ Михаилу Головань (Michael Gee): то, что ты говоришь про набирание очков и прогибание, указывает на полное твое незнание меня как человека, НО многое объясняет в ТВОЕМ поведении. Право называться другом ты утратил НАВЕЧНО. Даже фейсбучным “френдом” я тебя считать не могу. Иди на хуй!
Делают они это вполне искренне, полагая, что я поливаю грязью не Путина, а свою историческую родину, ее народ и все святое, что только у меня по идее должно быть. По-моему, это прекрасное доказательство, что Путин – это Россия. А Россия – это Путин. Печально, но факт! 🙁
Кстати, Мишаня, FUCK YOU again, если не заметил персонального послания чуть выше.
Мой новый фотик продолжает мне нравиться. С помощью телеобъектива даже новичок и непрофессионал может делать интересные снимки. Даже без одинокого паруса, эта яхта красиво белела на горизонте и сочеталась с многоцветием атлантической воды…
Дымка на пляжном снимке внизу больше чем наполовину состоит из песка. Дул довольно сильный ветер и мигрирующие на север песчинки приятно щекотали кожу.
Временные трудности, вызванные “санкциями” профессора Маркса и доктора Грина. Жевать что-либо в ближайшее время они мне запретили, поэтому приходится довольствоваться теми продуктами, которые более-менее быстро таят во рту или измельчаются без использования зубов. В блендере, кстати, я приготовил любимый “русский” салат – из огурцов, помидоров, репчатого лука и ароматного подсолнечного масла “Слобода”. Шведская селедочка из IKEA и паштет из копченой семги отечественного производства хорошо сочетаются с черным хлебушком из Канады, на который легко ложится ирландское масло. На дессерт хорошо идет испанское вино из Испании и голландский сыр почему-то из Нидерландов.
🙂
Завтра улетаю в Португалию.
Canada Geese
Моя статистика (ненаучная) относительно состава “перелетных птиц” в южной Флориде. По дороге от двери магазина (Costco, Sample in Pompano Beach), где я был ошарашен очередью на выходе, там где якобы проверяют соответстие содержимого тележки тому, что написано в чеке, до своей машины я сфотографировал номера машин, зарегистрированных не во Флориде. Как вы можете сами убедиться, нью-йоркских номеров там оказалось всего два.
Пальма первенства – у жителей франкофонного Квебека! Мне даже интересно стало – что же их больше привлекает, вся Флорида или только наши чудесные магазины Костко?..
P.S. Я так обиделся на эту очередь, что, заплатив за продление своего членства, решил ничего там не покупать.