Разбирая архивы, наткнулся на два забавных снимка из серии “писькомерных”. Мой друг-однокурсник по институту Володя Судец с женой (не Татьяной, а той, что заступила на вахту после) на фоне одноименного бомбардировщика ТУ-160. Справа стоит еще один однокурсник – Сергей Лебедев.
Ничего, кроме новенького в тот момент GS-430 с “крутым” номером ZIMANET, я ему противопоставить не мог.
Потом, правда, выяснилось, что мой зиманет – настоящий, а у Володи отца тоже звали Владимир. Стало быть самолет был назван в честь маршала авиации Судец, а не виияковца-нефтяника.
🙂
My brand new debit card issued by The Saint Petersburg Bank went south. It refused to work in ATMs and in supermarkets, which were the only reasons I got it. After a short phone talk with the bank, I had to go to the only branch office my SPb bank has in Moscow. Even though I am staying at my brother’s nearly two hours away from downtown Moscow, I didn’t mind – what a great chance to check out the other capital of the Russian world.
In today’s Moscow churches are everywhere.
I had an interesting encounter with a dentist. She didn’t charge me anything for putting a temporary filling in one of my problem teeth. A brand-new insert fell out, and my Saint Pete dentist suggested that I cover the hole with a temp. She even gave me the name of the material, but her Moscow colleague critisized her choice and used a better option. Some imported material. When I asked why she didn’t want to be paid for her work, she said. “Your case falls into the emergency category, and we are supposed to help patients for free in such cases.”
Here are a couple of photos to show that Dental Clinic #53.
A stairway leading to the dental office.
Милый моему сердцу город Тверь. В нем прошло мое осознанное детство – с 11 до 18 лет. До этого я почти ничего не помню. Как, впрочем, и после этого. 🙂
The Tvertsa river joins the mighty Volga river here
Итоги трехмесячной жизни в России.
На данный момент я побывал в Питере, Москве, Курске и Твери.
Long time ago my dad’s boat was moored not far from this point. We used it for fishing quite often…
Практически, ничего неожиданного я не увидел и не услышал. Как и ожидалось, я столкнулся как с приятными, так и неприятными изменениями в стране. Но об этих изменениях я знал, хотя и жил не в России.
Больше всего меня удивило то, что в эпизодах телепередачи “Орел и Решка”, которые я смотрел по телевизору в России, в роли богатого туриста выступала наконец-то моя любимица Жанна. Раньше, когда я смотрел выборочные ролики этой передачи на ютубе во Флориде, ей (и ее преемнице) выпадала не та фишка и приходилось выкручиваться со стольником в кармане… Я даже подумал, что это замысел режиссера. Самый главный вывод на данный момент это то, что Россия и США – полная противоположность по духу и атмосфере. В очередной раз я лично убедился, что живя в Штатах, я постоянно стремлюсь к чему-то, учусь чему-то, т.е. постоянно нахожусь на подъеме. Жизнь в России подавляет. Ничего не хочется, кроме как отдохнуть. От чего отдыхать? Трудно сказать, потому что делать здесь тоже ничего не хочется.
They smell and taste so-o-ooo good!
Объективности ради, мои выводы построены на впечатлениях, накопленных во время общения и жизни среди сверстников и людей старшего поколения. Это не могло не наложить отпечаток замшевелости и беспробудности… Скоро начнется следующий этап моего приключения, где вокруг меня будет больше молодежи. Людей новой формации, так сказать. Совершенно не удивлюсь, что выводы мои потеряют актуальность. Я их с радостью перепишу.
Hard to believe but this old school mate of mine only looks happy. She turned out such a fucking pessimist, it was depressing to be around her…
Татьяна – моя одноклассница и лучший друг калининского детства. Самая большая радость ее жизни, помимо любимой внучки Марго, – поездки по теплым странам. Она ездит по Европе, в Египет и Турцию минимум пять раз в год. Мою Америку терпеть ненавидит и в гробу видала. Я ее за это не разлюбил, а пожалел. У Таньки и других странностей много накопилось с тех пор, как мы учились в школе 🙂
Stealing berries from a neighbor…
Дачи по-прежнему играют важную роль в жизни горожан. Мне понравилась божественная тишина и запахи цветов, ягод, огурцов в парнике и т.д. Даже комары (а я, естественно, забыл репеллант дома) хоть и укусили меня пару-тройку раз, но незлобно так, без особого фанатизма. Видимо, под футболкой солдата американской армии все-таки опознали своего чувака и кусали наполувяленького (как говаривает мой друг Серега Замок), в отличие от флоридских кровососов. 🙂
I was invited to a birthday party. It was a very pleasant ride on a boat in a nice company of people I know from my Seatlle life many years ago. They have moved to France since then.
My daily walk was longer than anticipated. They shut down traffic on the main drag and I had to walk back home. All the way (two miles)! But honestly, I didn’t mind. It was fun talking to different people – half of them were foreigners. I even met a painter, whom I filmed a couple days ago on a bridge. He was painting the Spas-na-krovi for the umpteenth time, and we had a nice conversation…
Here is my wonderful video illustrating the beauty and the beast of this wonderful city
Few people can brag their hometown is Tzar Peter The Great’s summer residence! But that’s where I was born.
The park is huge and beautiful! People drive all the way from the city to spend a day here. I loved it!
Today, I had a wonderful walk in Saint Peterburg woods. One of my new friends took me there and we spent some quality time together. She mentioned Bach music, and I suddenly craved it. With the craving a video was born. It’s banned in some countries due to copyright issues, but I can watch it here in Russia:
If you cannot watch it on Youtube, let me know. I’ll provide a link to download it from my backup servers.
😉
On a couple of slides shot at midnight from my windows you can see that the Sun is still up, and it is still not the shortest night. Amazing!
Наверное, засилье рекламы и всевозможных вывесок характерно для многих городов современной российской провинции, но здесь в Курске оно просто поражает… Как количеством, так и качеством. Как лингвиста- переводчика, больше всего меня удивило полное несоответсвие названий организаций и бизнесов и их профилей. Лишь адвокатская коллегия “Защитник” и кондитерский магазин “Сладкоежка” соответствовали. Остальное было по принципу, который лучше всего отображен в вывеске парикмахерской “Шоколадка”.
I paid a visit to my military school, and while I was there, I looked at the gate and it dawned on me, “Jesus fuck! It’s a teleporter!”
One of the holes in USSR’s Iron Curtain
Our traditional get-together in Lefortovo Park to celebrate Army Linguist Day once again was a success. Hats off to Eugene Loginov, who put it together. Again.
(click on an image above to see more pictures)
Andrei Sidorov and Vadim Zima in 15590
Same people yesterday.
My first day in Moscow was very pleasant. I accompanied my old friend Irina to an exhibition in downtown and it was fun. Near the Kremlin, I bumped into Illiya Varlamov, a famous photographer whose work I admired for several years. Now I know his hair is real.
🙂
Iliya has his own blog at: http://zyalt.livejournal.com/
Like myself, he rides a bycicle on his photo assignments:
Pushkin is still in place:
Full photo and video reports are at: http://flic.kr/s/aHsjF9mY4Z
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
