Category Archives: Automobiles

Car in America is religion, I gladly joined this ‘sect’.

Мой настоящий сын

Вот мой настоящий сын. Не по крови, а по духу.

А тот, что по крови, вроде, родной, усилиями его мамы превратился в полное ничтожество. Даже странно, что мои гены не сыграли никакой положительной роли…

Share

Минимальная ставка переводчика

Пора открыть тайну.  Оказывается, что минимальная ставка переводчика-профессионала в штате Вашингтон равняется 8 долларам в час. Узнал я об этом совершенно случайно. Сначала мне приснился сон, в котором у меня (в который уже раз) то ли украли, то ли отобрали мой «лексус». Не помню, какими путями, но он оказался в России, и каждый раз, когда я на нем пытался по России ездить (во сне), это было сопряжено со всякими ужасами и приключениями.

Толковать эти сны можно по-разному, но я думаю, что виновником является друг Серега Ермолаев из Питера, первая реакция которого на мое радостное сообщение о покупке замечательной машины была: «А не спиздят?»

С того момента прошло много лет и я без всяких проблем наездил по Америке на своем 2006 GS-430 около 40 тысяч миль, но кошмары о его ужасной судьбе на просторах исторической родины меня развлекали регулярно. Пробуждение после сегодняшнего кошмара как всегда было приятным, потому что я сразу же с облегчением вспомнил, что это всего лишь сон. А заодно вспомнил о том, что преемник «лексуса» стоит под окном грязный, как черт. Не мыл я его несколько месяцев, а в прошлую субботу еще и за грибами на нем ездил по глубоким ямам и лужам.

Мой "Гранд" - Grand Cherokee 2011

Через час работы на свежем воздухе я сфотографировал своего любимца и понял, что «заработал» 8 долларов. Именно столько я бы отдал в ближайшей авто-мойке за «базовый» помыв-сушку.

Share

Моя дочь рулит

Учитывая особенности современного “русского” языка, скажу сразу, что слово “рулит” в заголовке использовано в прямом смысле – “управляет автотранспортным средством”. По дороге из школы домой. Заодно она отвечает на папины вопросы, которые он задает по-русски, демонстрируя тем самым, что она до сих пор понимает русский язык. Хотя вот уже 12 лет, совершенно не пользуется им. Как человек, которого знание иностранных языков всегда ставило в привилегированное положение и, можно сказать, кормило переводческим хлебом, я пытаюсь заставить ее говорить по-русски, но… Пока безуспешно!

Короче, в этом коротком сюжете я ее экзаменую со всех сторон, а она выходит из положения. С честью. Еще короче, в этом очередном бессмертном ролике запечатлена моя любовь к Марии. Которую сразу и не заметишь. (Двойной смысл последней фразы не планировался, но редактировать я ее не стану…)

Примечание: PapaChow-ism – это забавная игра слов, родившаяся в результате моего коверкания английского языка. Чаще мои jeux de mots построены на использовании неправильных по контексту синонимов или на перестановке слов в американских штампах. В клипе я лоханулся во фразе “clear the intersection”. Сказал “clean”, потому что, будучи переводчиком, я мысленно переводил с русского “очистить”. Конечно, сразу же после того, как сказал, я заметил ошибку и поправился, но…
А что касается “ПапаЧау” – это уже не моя, а машкина проблема. Вместо того, чтобы называть меня “папочка”, она с давних пор зовет меня Papa Chow по аналогии с брендом корма для щенков: Puppy Chow.

Ну и напоследок еще один сюжет о щенках, который так и называется “Three Puppies of Mine”.

Share

Мои американские дороги

Одно из моих любимейших занятий – езда по Америке на автомобиле. В компании самых верных друзей Роджера, Дейвида, Ника и, конечно, Рика. Из-за одного этого я никогда не смогу уехать из этой страны…

http://youtu.be/U_2a3PskmOQ

Здесь видеоряд интересно сочетается с музыкальным аккомпанементом. Получается как будто я не еду по шоссе, а плыву на лодке под парусом… Или лечу на дельтоплане.

А вот этот фильм я делал под сильным воздействием неземных ландшафтов, которые меня часто окружали по пути домой в Сиэтл из Флориды в апреле этого года. Я специально выбрал не самый легкий, но зато красивый и интересный маршрут.

Нетленная композиция Echoes моих любимцев Пинк Флойд и каньоны Юты словно были созданы друг для друга. Это во второй части фильма, а в первой… Езда в 4 часа ночи по однополосному шоссе в Луизиане во время грозы – это испытание, которое я себе устроил сознательно. На старости лет иногда хочется проверить себя на вшивость.

Share

Синоптики не ошиблись

О том, что в Сиэтле ожидается необычно ранняя и снежная зима синоптики говорили еще месяца два назад. Они не ошиблись, а мой новый джип прошел полевые испытания. Или, можно сказать, получил боевое крещение. Мне очень нужно было съездить на консультацию к врачу, поэтому я решился на этот “подвиг”, хотя по всем теле и радио каналам жителей Сиэтла отговаривали от поездок.

Холмистая местность и отсутствие у большинства водителей даже минимальных навыков вождения по снегу и льду означают почти полный паралич и колапс транспортных перевозок на время гололеда, снегопадов и просто минусовой температуры окружающей среды.

По ящику второй день только об этом и говорят:

Моя поездка закончилась благополучно и ощущения от того, как джип ведет себя на снегу и льду, самые благоприятные! Тем не менее цепи для дальних поездок в более сложных условиях я все-таки заказал. Тем более что на некоторых перевалах без них дорожная полиция может не пропустить.

Share

Новые колеса

Не в силах забыть любимца семьи внедорожника Tahoe, убиенного на дорогах Юты в прошлом году, купил ему вчера достойную замену. Процесс покупки и предшествующего ей выбора автомобиля оставил неизгладимые впечатления, которыми так и распирает поделиться с человечеством.

Почему человек, находясь в здравом уме и трезвой памяти отдает за бесценок «лексус», за который  меньше пяти лет назад отвалил более 60-ти тысяч… Под «бесценком» подразумеваются 24,5 тысячи, в которые этот замечательный кар был оценен при обмене его на другую машину. Не буду расписывать, как мое сердце обливалось кровью, особенно при осознании, что проклятый дилер продаст мою ласточку минимум за 35 тысяч. Она в идеальном состоянии, с ничтожным пробегом (меньше 62 тыс. км), ну, да что там говорить! Кстати, если б была не в идеальном состоянии и километров накручено больше – она б вообще гроши стоила.

О том, что процесс  покупки автомобиля в Америке – одно из самых  изнурительных, выматывающих душу и подрывающих психику занятий, написаны трактаты. Скажу лишь, что как бы хорошо ты ни подготовился, сколько бы ты ни старался их перехитрить, автодилер тебя все равно поимеет, и по дороге домой, сидя в новенькой, пахнущей кожей тачке, ты ощущаешь себя лохом. Вопрос лишь в том: большим или так себе, не очень.

Сегодня я ощущал себя малюсеньким лошочком.  Потому что купил один из 10 джипов Grand Cherokee Limited с двигателем 3,6-liter V6 Pentastar, находящихся в радиусе 150 км от Сиэтла. Они большая редкость. Большинство других моделей линеек Limited и Overland оснащены 8-цилиндровым динозавром объемом 5,7 литра, на пропитание которого никакой (тем более моей) пенсии не хватило бы.

Вы спросите: «Купил. Ну и что тут такого?» Самый крутой лох мог бы,  конечно, тоже купить, но заплатил бы на несколько тысяч  больше, чем я. Просто потому, что я не дал себя облапошить практически ни по одному пункту. Знание всегда было силой, а теперь – особенно. Сегодня стали доступны многие секреты автодилерского бизнеса.  По крайней мере в Америке. До прихода в каждый дом интернета мы понятия не имели, во что обходится покупка новых автомобилей тем, у кого мы, лохи, их покупаем. Теперь к нашим услугам многочисленные сетевые ресурсы, детально рассказывающие что по чем. Теперь мы точно знаем сумму инвойса за каждый автомобиль, и дилеры знают, что мы это знаем. Они, конечно, злятся, но сделать с этим ничего не могут. Поэтому изобретают все больше новых уловок, чтоб максимизировать свой профит и минимизировать наше удовольствие от общения с ними.

Парадокс, но даже если он продаст вам автомобиль на 1-2 тысячи долларов дешевле, чем сумма, указанная в инвойсе (не путать с MSRP), дилер все равно останется в выигрыше. Есть такое магическое слово «holdback» – в сети можно узнать о его смысле и о многом другом. Короче, главное, внимательно ознакомиться с рекомендациями добрых людей и соблюдать их. По своему опыту скажу, что есть всего два главных правила успешной покупки автомобиля:

  • не выдавай  своего жгучего интереса к какой-то конкретной машине. Блефовать не нужно, просто заранее подготовь запасные варианты и будь готов в любой  момент уйти, выбросив визитку наглеца-дилера. Готовь запасные варианты:  автомобили такой же конфигурации у других дилеров, другие автомобили и даже… перенос покупки на другое время
  • имей либо наличные деньги, либо заранее договорись в банке о ссуде на условиях, которые выгодны тебе. Многие сайты производителей автомобилей дают возможность получить одобрение займа прямо в онлайне за 5 минут. При условии, что твоя «кредитная история» не отпугнет их своей колоритностью.

Конечно, все остальные  нюансы нужно тоже знать. Домашнюю работу перед второй главнейшей покупкой в жизни (после дома или квартиры) никто пока не отменял.

Моя главная проблема всегда была в том, что мне почему-то нужен самый свежий и качественный продукт. Прекрасно зная, что через  год этот же автомобиль будет стоить намного дешевле, а главное, пройдет тестирование «пионэрами» и будет доведен до ума, я все равно лезу в пасть удава, как загипнотизированный кролик. Так я почти купил в прошлом году Dodge RAM 3500, а в этом году Ford SuperDuty F-350, чтобы таскать новую дачу на колесах. В обоих случаях выручила … жадность. Я не мог заставить себя отдать верного доброго друга, на котором, по идее, можно без хлопот ездить еще лет пятнадцать в обмен на эти чудовища…

Но сегодня я  его сдал, в прямом и переносном смысле. Можно было бы оставить, но я не Билл Гейтс и коллекционировать машины не могу. А новая машина понадобилась потому что заднеприводной «лексус» нельзя таскать за автодомом (“motorhome”).

Вообще, выяснилось, что очень немногие автомобили с  автоматической коробкой передач можно  возить за собой, не прибегая к всяческим ухищрениям. Jeep – одна из проверенных и надежных машин для этой цели (four down towing). Самая свежая информация об этом в ежегодном справочнике Dinghy Guide.

Итак, после тщательного ознакомления с достоинствами и недостатками новейшего достижения американского автомобилестроения я поехал в г. Бельвю. Можно было и поближе к дому купить, по программе Costco я был сначала направлен в магазин недалеко от дома, но… После трех часов переговоров и езды на разных джипах, я выбросил их визитку. Мне солгали, заявив, что по программе Costco Automotive (инвойс + $500) я могу купить только базовую модель Laredo. Модели Limited и Overland настолько популярны, что они улетают даже с наценкой в 6 тыс. Если я готов подождать 2-3 месяца, тогда они закажут мне автомобиль индивидуально, и в этом случае они возьмут с меня лишь 500 долларов сверх суммы инвойса.

Заманчиво, конечно, получить именно то, что пожелаешь, но терпение никогда не было моим коньком. А тут  еще, по слухам, на вашингтонщине ожидается необычайно суровая зима с сугробами. Среди базовых «Ларедо» нужных мне комплектаций, включающих возможность буксирования на тысячи миль, не оказалось, а ненужных – типа центр развлечений для задних сидений с экраном под потолком, из-за которого панорамный люк на крыше уменьшается в два раза – большинство. Короче, ушел я от них. А потом, позвонив в Costco, узнал, что они обязаны были продать то, что у них имеется в наличии. Короче, выходит, что я их заложил и магазин Costco приостановил сотрудничество с этим дилером (а он один из крупнейших в районе Сиэтла!!!) и начал расследовать их деятельность.

Самое смешное, что  благодаря их обману, я нашел вариант намного дешевле, и комплектация купленного мною джипа не включает ни единого бесполезного для меня узла.  Вот он стоит у меня дома – мой новый офис на колесах!

В заключение скажу, что впечатление от первых часов  владения новым авто – самые благоприятное. Я никогда не сидел за рулем «мерседеса», потому что на новый у меня никогда не было денег, а подержанные немецкие автомобили в США покупают только неадекватные граждане со склонностями к мазохизму. Сегодня я узнал, что это такое, т.к. по мнению многих участников форума «джиполюбов», у которых были деньги на немецкий автопром, мой джип в управлении ведет себя, как заправский немец. Как владелец (бывший) полуспортивного седана от Лексуса могу сказать, что был приятно поражен. В салоне джипа также комфортно и тихо, как в «лексусе».

6-цилиндровый двигатель  объемом 3,6 литра имеет 290 л.с.  – ровно столько же, сколько  было в моей GS-430. Только объем двигателя «лексуса» был намного больше – 4,3 литра и цилиндров 8, а не 6. Порадовали удобства типа сенсорных дворников, руля с подогревом, камеры заднего вида, дистанционный запуск двигателя, мониторинг давления в каждой шине, возможность подключения iPod, воспроизведения дисков в формате mp3 и т.д. У него есть все, чем меня радовал «лексус», и даже больше.

Ну и, наконец, то, что мой джип – чисто американский продукт, собранный в Мичигане, а не в Канаде или Мексике, придает мне чувство гордости за свою страну и даже где-то вызывает прилив патриотизма.

🙂

Share

Борьба за клиентов

Интересно все-таки устроен этот мир. Даже после того, как я уже купил машину у другого дилера, один из кандидатов, с которым я вел переговоры, продолжает напоминать о себе и приглашает к дальнейшему сотрудничеству:

Dear Vadim Zima:

As the General Manager here at Pignataro Volkswagen, I wanted to congratulate you on your recent purchase.  I’m sorry that we were unable to earn your business this time, but I certainly hope you will keep us in mind for your future automotive needs.

In that regard, I would like to invite you back for all of your service needs.  Jack Pennington, our Service Manager, and his staff will be glad to provide you with the courtesy and workmanship you’ll expect for your new car.  Just give us a call to schedule an appointment, or drop by at your convenience.

Again, thanks for giving us the opportunity, and we’re looking forward to earning your business in the future!

 

Sincerely,


General Manager
Pignataro Volkswagen

Это тем более странно, что в течение 3 лет (или 36 тысяч миль) все техобслуживание, которое они предлагают проводить у них в центре, предоставляется мне БЕСПЛАТНО! То есть они хотят строить со мной отношения ДОЛГОСРОЧНОГО типа в расчете на то, что я к ним буду обращаться через 3 года. Такой подход к бизнесу не может не импонировать.

P.S. Кстати, именно благодаря этому дилеру, я сэкономил 1500 долларов. Они предложили мне такую скидку и когда я уведомил об этом другого кадра, с которым уже вел переговоры и у которого практически был уже готов купить машину, он мгновенно согласился на такую же. Лишнее доказательство, что торопиться в этом деле НИКОГДА не нужно. Опрашивать нужно ВСЕХ! Кстати, в ещё одной конторе за такую же машину просили на 2 тысячи больше и ОТКАЗАЛИСЬ рассматривать возможность скидки. "Движок TDI популярен, модель пользуется спросом, моё начальство не согласится сбавить цену. Сорри", – так мне сказала девушка из University Volkswagen

(Hi Vadim –

I wish I could come down on the price.  Our management has taken the decision to add $1995 to all the TDI SportWagen MSRP prices.

I’m sorry.
Karine
Internet Sales Manager
University Volkswagen
4724 Roosevelt Way NE
Seattle, WA 98105)


P.P.S. Здесь можно посмотреть подробности сделки: ТТХ, комплектацию тачки и пр.

Share

Tahoe & GS 430

Ни с того ни с сего Тема Лебедев запустил у себя в блоге тему об автомобилях, хочет узнать, кому что нравится…
Я этот вопрос, кажется, для себя уже решил.
best combo

Вот эти две тачки решают все проблемы в моей семье и заодно просто радуют глаз! Забавно, что абсолютно невинная и дико популярная в Америке машина, Тахо Шевроле, в России ассоциируется со сверхкрутизной и часто фигурирует в бандитских фильмах. Иногда на стороне сыщиков, иногда – отморозков. Мой “Лексус” тоже, кстати, совсем иначе воспринимается в России, чем здесь…

Share

Моя любимая дорожная мелодия

Похоже, она полюбилась многим. Набранная в Яндексе, закавыченная, эта фраза неожиданно выявила целую кучу почитателей быстрой езды по ночному шоссе на Лексусе под музыку всеми забытой группы Ekseption.

Ролик этот олицетворяет все три главнейшие радости в моей жизни: Автомобили, Музыка, Путешествия.

Share