Terminology
Category Archives: Negative shit
“Домой не тянет?”
Когда об этом спрашивают случайные знакомые, я не удивляюсь. Но слышать этот вопрос от друзей и родственников, живущих там, где был СССР, мне дико. Они-то знают мою патологическую неприязнь ко лжи и несправедливости. Именно в борьбе за справедливость я набивал все свои шишки на жизненном пути, начиная с детского сада и школы, и кончая ссылкой в Киргизию после командировки в Судан. Короче, не тянет.
За последние 14 месяцев я больше половины времени провел в России и получил хорошее представление о тамошней жизни. Самое интересное, что судя по любимым темам для разговоров в русских кухнях, и, особенно, особняках (Италия, Мальдивы, Канары, Лондон, Гоа и пр.) самих россиян домой тоже не очень-то тянет…
Свежайший пример того, как мне не о чем говорить с друзьями в России пришел в мой фейсбук прямо с утренней чашкой кофе. В ответ на мою перепечатку текста русского человека, несогласного с политикой Путина, один из моих однокурсников написал мне длинную проповедь – строго в соответствии с сегодняшней политикой партии в деревне.
Поскольку человек он мне не чужой, я отложил кофе и написал ему вдумчивый ответ. Вскоре обнаружилось, что отвечал я призраку – его комментарий исчез из эфира. Испарился. Предположений много, но скорее всего он сам удалил свою писанину после того, как увидел мой ответ. Видимо, стало не по себе от соседства его фамилии со словом “фюрер” в моем ответе… Как бы чего не вышло. Бог с ним, но доказательство того, что “мальчик был” и я не брежу, у меня сохранилось.
Блин, кофе совсем остыл(о).
(Я люблю разнообразие во всем и мне нравятся оба варианта кофе. Климат и природа таких непохожих мест как Сиэтл, Ленинград, Майями, Краснодар мне тоже очень нравятся…)
И вообще, мне пора наконец заняться своими проблемами. В частности, воспитанием дочери. Она, почуяв слабину, опять целыми сутками лежит (сидит) в своей постели за закрытой дверью своей спальни. Выходит оттуда только чтобы съесть чего-нибудь на кухне и вывести своего пуделя пописать – отходя ровно на три метра от входной двери, и раз день – покакать. Для этого они уходят чуть дальше и дочь отсутствует в своей постели чуть дольше (ок. двадцати минут). На мой взгляд, это ненормально для 20-летней девушки. Но сделать пока ничего с этим не могу.
Братья
Без комментариев.
Открыть границы
Соединенные штаты должны не закрывать, а открыть границы для тех россиян, которые в ближайщие 50 лет будут в собственном доме чувствовать себя беженцами.
Для этого даже новых поправок к иммиграционным законам не нужно будет делать. В результате увеличения визовых квот для “беженцев” от путинского режима Россия избавится от “пятой колонны”, а в США увеличится доля образованного и думающего населения. Кроме того воссоединятся тысячи семей, живущих “на две страны” по 10-15 лет из-за действующих правил иммиграционной службы.
Поводом для написания этого поста были две новости сегодняшнего утра. Открыв макбук за утренним кофе, я прочитал в скайпе от бывшего однокурсника ВИИЯ вот это:
А затем, прочитал коммент к моему предыдущему посту от Аси. Такие новости я считаю классическим примером – no news is good news, или rude awakening…
Я лично знаю не один десяток людей, которые воспользуются этой льготой, не задумываясь, и от приезда которых США только выиграют! Предлагаю провести ненаучное исследование и провести голосование.
Loading ...На основании этого опроса можно будет решить, стоит обращаться к моему сенатору с таким предложением или нет.
А между тем вокруг моей идеи начались дискуссии, жаль что не здесь, а в социальных сетях типа LinkedIn и Google+.
Вот, например, что советует Асе мой знакомый Эльдар:
“Кстати, если в Америке ее ребенок будет говорить, что она центр терроризма или еще что-нибудь в том же духе, то тоже в школе будут бить. Так что пусть предупредит ребенка, воспитает. Да и вообще, прежде чем язык выучит и адаптируется может перепасть. А если его шахтеренок побьет, то и учителя покрывать будут. Так, heads up. В Израиле тоже лучше не рисковать с неправильными высказываниями. Дети – они максималисты. Если хочется на страну свою, где живешь, наезжать, то лучше им куда-нибудь в Германию. Там толерантность повыше. Кстати, туда вроде бы и полегче попасть. Чисто практические советы, ничего личного.”
А вот, что пишет из Израиля Сергей:
“Vadim, I recommend every (wannabe) American to read three pieces I collectively call “America’s natural death assisted by national suicide”: 1) Sir John Glubb – “THE FATE OF EMPIRES and SEARCH FOR SURVIVAL” – http://people.uncw.edu/kozloffm/glubb.pdf ; 2) Lawrence Auster – “The Path to National Suicide” – http://www.jtl.org/auster/PNS.pdf ; 3) Thomas W. Chittum – “Civil War 2 – The Coming Breakup of America” –http://www.resist.com/CWII.pdf“
Он много другого интересного в той дискуссии пишет. Можно посмотреть по этой ссылке. Эльдар считает Израиль замечательной страной, где живут замечательные люди. Мне непонятно, чего же они там так озабочены американской действительностью?.. Или Сергей – исключение?
Makarevich
О силе искусства… или о влиянии на нас деятелей искусства.
Андрей Макаревич и Машина Времени в моей жизни играли громадную роль, поэтому когда я заметил “смычку” Макара с Путиным, исренне расстроился. Похоже, теперь оснований для дальнейших расстройств у меня нет. Макар высказался в блоге на Снобе и я мог бы подписаться под каждым его словом!
Я сейчас не про безобразную ситуацию с Крымом. В конце концов рано или поздно все образуется – надеюсь. Я про другое.
Власть устроила народу моей страны, всем нам проверку на вшивость. И власть может ликовать – я думаю, она даже не рассчитывала на такой успех. Замечательно входит и выходит! Как будто не было четверти века, где нам давался шанс хотя бы почувствовать себя свободными, самостоятельно думающими людьми. И с какой же скоростью все вернулось в совковую империю – со всеми “единогласно одобряем”, “гневно осуждаем”, с вводами войск куда посчитаем нужным и конфронтацией со всем человеческим миром! Советской власти всегда было насрать на человека – ничего тут нет нового. А вот то что нам самим на себя насрать, и ничему мы не научились – это ужасно.
Ну что ж, будем сидеть за своим вновь выстроенным забором в своем средневековье и надувать щеки, и граждане планеты снова будут смотреть на нас с опаской и неприязнью, как на неведомых зверьков. Не впервой.
Не покидает тяжелое ощущение, что жизнь свою я прожил зря.
Нажав на ссылку в имени автора, попадете на оригинальный сайт, где много интересных откликов на этот его пост.
Women’s Day
Поздравляю вас, мои хорошие!
Я вас всех (почти) люблю. Больше, чем надо!
Поскольку, благодаря Путину, во Флориду теперь никто не захочет переезжать – пуп земли переместится в район Крыма и Сочи, идея русской невесты засохла на корню. Тем более, что если она будет еще и богатой, ей, скорей всего, Обама визу не даст.
(…задумался, ставить смайлик или ну его нафик?..)
Costs
Хуевый перевод или как начинаются войны.
Заголовки газет и информационных агентств:
Obama warns Russia that intervening in Ukraine will have ‘costs‘
Obama says the U.S. stands with the world community to affirm there will be costs for an intervention
Барак Обама:
“the United States will stand with the international community in affirming that there will be costs for any military intervention in Ukraine.”
Перевод слова ‘costs’ из сетевых русскоязычных источников (рунета):
Olga Bychkova @olgabychkova
Да, это самое многообещающее у Обамы – @portnikov: США с межд сообществом подтверждают, за военное вторжение на Украину придется заплатить”
albats @albats
@olgabychkova нет, Оля, Обама так не сказал. Он сказал значительно мягче: “это будет стоить“. Ну и чего это будет стоить?
Sergey Aleksashenko @Saleksashenko Обама: у любой военной интервенции в Украину будет своя цена
На заседании вице-спикер Юрий Воробьев заявил, что слова Барака Обамы о том, что “Россия дорого заплатит за свою политику в связи с событиями на Украине” — это прямая угроза.
Последний вариант, на мой взгляд, не просто плохой перевод, а провокационная интерпретация. Голая политика, никакой лингвистики.
Вот еще один “политический” вариант, даже почище первого (из легендарного ньюСРУ, который, к сожалению, служит чуть ли не главным онлайн-источником информации для многих россиян):
“Кроме того, Совет Федерации РФ поручил профильному комитету подготовить обращение на имя главы государства об отзыве посла России из США в связи с заявлением американского президента Барака Обамы о том, что России придется ответить за свои действия и “дорого заплатить за свою политику“.
А теперь мой бесстрастный и адекватный перевод слов Обамы:
“Любое вторжение вооруженных сил на Украину чревато последствиями.”
Обама даже не сказал, серьезными будут эти последствия или не очень…
А вообще спичрайтерам политиков нужно пользоваться элементарными правилами локализации, которыми пользуются грамотные разработчики ПО. Исходный текст нужно писать максимально простым и понятным языком, свободным от идиом и пр., чтоб его можно было легко и без кривотолков переводить на другие языки.
Zima Poll
В моей странице фейсбука заговорили о Викторе Шендеровиче. Я очень уважаю этого чувака и написал то, что всегда о нем думал:
Шендер не говнюк, а один из немногих вменяемых людей, которые вслух выражают те мысли, в которых большинство населения даже самим себе признаваться не хочет. Или боится.
А как ты считаешь? Если согласен со мной – поставь свой “Нравится (Like)”.
Before & After Olympics
During Moscow Olympics in 1980 Misha was released AFTER the Olympics.
This time they did it BEFORE the Games…
Khodorkovsky is free!!!
Слава богу – Ходор живой, здоровый и на свободе!
Я думаю, что объяснение тут элементарно простое. На западе окончательно поняли, куда идет (сваливается?) путинская Россия. Поняли, что в своей личной неадекватности ботокс неизлечим и что единственная возможность упредить третий срок для Ходора – жестко потребовать отпустить Михаила Борисыча. Язык силы чекист понял и быстро промямлив пару key words типа “гуманность”, сделал то, что ему велели.
Все остальные рассуждения, почему он это сделал, ЛАБУДА для наполнения эфира, газетных полос, блогов и твиттера.