Tag Archives: мои мысли

Abby Road

I want you, I want you so ba-aaadly, it’s driving me mad,

или когда ты что-то хотел сказать людям, но забыл… А хотелось сказать им: вы люди или нет?..

Навеяно обсуждением с дочкой увиденного на этом фото (пипл готовит стеклотару для сдачи):

_recycle_USSR

Она , согласившись с моим негативом, только одно поняла: в странах с небольшим населением социализм ВОЗМОЖЕН! И честно ответила на мой вопрос: “А как быть со странами, где живет много пипла?” – “I don’t know… I really don’t know…”

Share

Back to basics – ты не забыл о своей профессии переводчика?

Как говорил один мой друг – переводчик, любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда…

Памятуя об этом, я разгреб бумаги на столе, включил компьютер и подумал, что можно сделать для увеличения клиентской базы?.. А то счета приходят регулярно каждый месяц, а поток заказов на работу уменьшается. Счет за электричество, кстати, в этом месяце был таким же, как в “юношеские” годы в Сиэтле. Когда моя американская семья постоянно пекла что-нибудь в духовке, не закрывала дверцы холодильников и просто двери на улицу, в гараж и т.д. Когда громадный пустой барабан сушилки по два часа барабанил кроссовками Наташи или Ники, а свет не выключался во всем доме независимо от времени суток-года и/или присутствия в нем жильцов. Но на сей раз винить некого, кроме глобального потепления. Кондиционер у меня в новой квартире работает почти без остановки.

переводчик в Америке и за это платитИтак, что должен делать переводчик?

Оказалось, что сделать нужно то, о чем я тысячу раз уже думал, всегда знал, но по разным причинам тянул резину и не делал этого. Попросту прокрастинировал.

Например, главная страница этого сайта, задуманного когда-то как инструмент рекламы моих лингвистических услуг.  Кому во Флориде нужны мои фотки про пляжи, восходы/закаты и умиленные рассказы про черепашек?  Они сами об этих черепашек спотыкаются на рассвете, если их мучит бессоница. Моя целевая аудитория – это не любознательные индивидумы, которым хочется побольше узнать об Америке из первых рук, как я наивно полагал в течение двадцати с лишним лет, а многочисленные русскоязычные монолингвы, живущие вокруг меня. 

Среди них, конечно, множество нелегалов, которым никакой переводчик или нотариус не нужен, им лишь бы спрятаться от властей подальше. Но есть и настоящие клиенты, за которых переводчик должен бороться и для которых профессиональный переводчик должен стараться. Короче, страницу поменял и чуть ли не расстроился – до чего же простой оказалась эта задача. Несколько щелчков мышью в админке – почему я так долго тянул с этим?..

Второй, а точнее, первой задачей было найти, наконец, движок для контактной формы, который бы четко и надежно работал! Я перепробовал уже с десяток плагинов, но клиенты продолжали жаловаться, что не могут прикрепить файлы, не получают подтверждения об отправке и т.д. Решил и ее. Теперь дело за клиентами! Кстати, напомню, что я еще и нотариус. А нотариус Флориды обладает широкими полномочиями – даже брак могу официально оформить!

😉

Share

Девочка в Сочи

Была у меня когда-то любовь. Настоящая. Жила она в “знал бы прикуп”. У нее есть дочка. Ей посвящаю этот текст. Она поймет почему. Умненькая девочка. Как мама. А, может, и не поймет… Но это другой сюжет…

Виктор Шендерович: Я хотел бы ошибаться в своих прогнозах, но…

Share

Lost not forgotten…

Сидел вечером дома, смотрел свои старые путевые заметки и  вдруг… Lost Not Forgotten… это на отметке 20:25 нижеследующего видео, и думал… Просто думал…

Думал про ребенка, который через несколько дней уедет туда, откуда (почти) я уехал сюда… Про дороги, про погоду, про новых и бывших друзей, про жизнь…  Про кладбище под Тверью, где лежат мои мать и отчим (поодаль друг от друга), а я не хочу туда больше ездить, потому что это ведь в России, где воцарился мрак. Мрак – хуже и злее всех сказок Орвелла, Стругацких и прочих автор(итет)ов, которых я, хоть как-то, понимаю…

“Потерян, но не забыт”, как поется в песне дримов, было бы про меня, но только если б у меня были настоящие ЕДИНОМЫШЛЕННИКИ. А их нет. Вернее есть кое-какие, но толи их текучка затрахала, толи я их навыдумывал…

Спасибо ВВХ за все! Клевым он фильтром оказался. Чтоб знать, кто твой друг…

Share

Avos’ka

Off-chance, if I am lucky, perhaps, who knows, maybe, hit-or-miss, etc. are key words to describe a Soviet invention. An eco-bag, a string bag born of necessity – AVOS’KA (авоська).

obmen

It was indispensable in the country where you never knew what you were shopping for…

avos

Except for the booze of course.

line_crowd

That type of shopping was predictable and one of the most popular. During some periods of Soviet life, booze was not readily available though. Millions of man-hours were wasted in lines, fights to get a bottle. I don’t remember reading a book or something when standing in those lines. And, of course, iPhones and Samsung Galaxies were still light years away…

vodkaverslininko-siulomos-avoskos-64423890

milk_cartons_in_avos'ka

avoska

A line outside a Dairy Store (Moloko).

sanders_supporters

I doubt the authenticity of this picture. The value of the goods inside is so high, only a stupid mother$%&ker would show it to the unwashed masses. If not mugged and robbed, he (she) would be scorned by fellow citizens: “У, буржуй, проклятый!..”

vodka2

Lucky girls in beautiful identical dresses. The one on the left got some Pepsi from Novorossiysk plant. As I recall, the taste was pretty good. The only problem, in the USSR they sold it warm or hot – never ice-cold as it was (is?) designed to be…

pepsi_bag
Click above to see images of Soviet ‘reusable shopping bags’.

I remembered all that after seeing my daughter’s Facebook post about reusable shopping bags. Some shit gets passed from one generation to another irrespective of geography, race, nationality and so on. Via genes I guess. Unfortunately, we can do nothing to warn our offspring, to share our wisdom with them. Mariya put a Bernie Sanders sticker on her car like other millennials but she has no clue.

ochered
Click to see Soviet lines. To get ANYTHING.

Socialism is sometimes not what she would want. But she has to learn it for herself…

P.S. I myself contributed to Bernie’s campaign. Two bucks less than the average donation. 🙂

Share

СМИ жгут

Снимаю шляпу перед “Медузой”. В который уже раз. Что касается популярности Шнура, думаю, что это еще одно доказательство идиотизации общества. Если в его “творчестве” и есть какой-то намек на талант, то он погребен под горой самой что ни на есть мерзкой и пошлой “жести”… Но народу нравится. Чувак в зените славы, а у роликов “Ленинграда” на ютубе миллионы просмотров.

Прокуратура проверяет клип группы «Ленинград» «В Питере — пить» по запросу депутата местного законодательного собрания Евгения Марченко — он усмотрел в ролике пропаганду употребления алкоголя. Лидер «Ленинграда» Сергей Шнуров ответил на обвинения в своем инстаграме: в защиту клипа он привел цитату из «указа Петра I» о том, как нужно пить на праздниках. Многие крупные российские СМИ (РИА «Новости», «Эхо Москвы», НТВ, Russia Today) написали об этом, но не стали проверять, существовал ли такой указ на самом деле. «Медуза» проверила.

Цитата (из инстаграма Сергея Шнурова)

«Из УКАЗА Петра Первого о достоинстве гостевом, на ассамблеях быть имеющем. …Яства потребляй умеренно, дабы брюхом отяжелевшим препятствий танцам не принять. Зелье же пить вволю, понеже ноги держат: буде откажут — пить сидя. Лежащему не подносить, дабы не захлебнулся, хотя бы и просил. Захлебнувшемуся же слава, ибо сия смерть на Руси издревле почетна…»

Фактчек

Петр I никогда не издавал указа «о достоинстве гостевом, на ассамблеях быть имеющем…» Этот документ не упоминается в «Полном собрании законов Российской империи (1649–1825)», вышедшем в 1830 году.

Доктор исторических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук Евгений Анисимов подтвердил «Медузе», что такого указа никогда не существовало.

«Указ» о пьянстве — очень популярный в интернете фейк, который много раз перепечатывали разные СМИ. «Медузе», вероятно, удалось найти первое упоминание этого текста: это сообщение в сети фидонет от 17 июня 1994 года, отправленное пользователем Wassja Prudnik в юмористическую эхоконфеpенцию Su.humor. Мы даже не исключаем, что он сам написал «указ Петра», но пока не смогли найти подтверждения.

Share

ABS

put_priamaya
Клоунада 2016

Из великих братьев Стругацких, написавших это черт знает когда:

“Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звездам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии”.

mars
Марс глазами Curiosity
Share

November Rain

В каждом проказнике и хулигане живет нежная душа. Взять хотя бы этого. Казалось бы, шпана шпаной, а таки взял да и написал, а заодно и исполнил одну из лучших рок-баллад всех времен и народов!

Мама спросила дочку:

idk

 

 

Share

Мой брат и моя первая любовь

У них обоих сегодня день рожденья. Поздравил, пожелал всего наилучшего. Брат все больше и больше кажется нормальным человеком по сравнению с прошлыми годами. Школьная любовь по имени Люда тоже стала нормальной – настолько, что, даже находясь в десяти минутах езды от ее дома на Васильевском острове в Питере, нужно ехать в центр, чтоб где-то в кафе пообщаться. Пригласить меня к себе домой в гости ей почему-то в голову не пришло, или что-то сильно мешало…

Заодно подумал вообще о жизни… Вспомнил, как она у меня самого сложилась… В общем, здорово! Прошлый год был изумительно интересным и насыщенным. Главным образом, благодаря встрече с Наташей из Н. Новгорода.

Выяснилось также, что моя дочка Маша возлюбила чешское пиво настолько, что в конце июня уезжает в Прагу. Насовсем. Т.к. политику партии в деревне США она, оказывается, давно не одобряет. Даже вегетарианства ей мало. Она у меня, оказываетя, давно уже “веганка”. Я, конечно, обалдел и не знаю, куда теперь девать форд “фокус”? Особенно, если учитывать его статус после аварии.  Может, дочь образумится и вернется на родину, которую вдруг так невзлюбила…

Хотя чешский язык она изучает поразительно упорно… Постоянно задает мне вопросы, связанные с похожестью чешского и русского. Жаль, что русский язык ее так не заинтересовал…

pivo2
Личный холодильник моей дочери.

А кроме этого в прошлом году, я узнал, например, как обрабатывают самолет перед взлетом при минусовых температурах. Так же узнал, как хорошо устроена маленькая Финляндия и как удобно из нее ездить в Питер (нах Пулково). Во всех отношениях прошедший год был очень полезным и приятным!

P.S. В ролике промелькнуло изображение водки под названием “Путинка” – надеюсь, что скоро она станет раритетом. После последних разоблачений ее и того, чье имя она носит, порядочные люди не должны упоминать. Даже в мыслях.

Внимательный зритель этого ролика увидит в нем мою суть. Все, что мне дорого, так или иначе, показано за эти несколько минут…

Share

Elektron – гибкая пластинка…

electron01

Любовь к фотографии и музыке у меня проявлялась еще в детстве. В 1966 году она привели к знакомству с инструментальным квартетом “Электрон”.  Ребята имели неосторожность выступать два дня в Доме офицеров в городе Калинин (now Tver), где я жил и, от делать нечего,  готовясь к службе в Красной Армии, познавал разницу между “Унибромом” и “Фотобромом”…

В Калинине в те годы происходило много непонятно откуда свалившихся на нас культурных и прочих событий. Только я успел отмокнуть от матча между хоккейными командами ЦСКА и “Шербрук Биверс” (Канада), который состоялся на стадионе “Химик”, где у друга была закуска (горячие пирожки), а у меня пузырь водиуса – и мы потерялись в ДИКОЙ толпе и давке. http://tass.ru/sport/2650898 как, на тебе – приехали звезды электронной музыки!

В составе тогдашнего “Электрона”:  Валерий Приказчиков — электрогитара, Юрий Юров — электробас и электроорган, Евгений Гусев — электрогитара, и мой любимец Владимир Морозов — ударные.  С Володей, как я помню, у меня сходу установились самые ясные и понятные, очень дружеские отношения. Наверное, потому что он самый клевый чувак был среди них 😉

Знакомство с такими крутыми ребятами автоматически возносило меня на самый верх социальной лестницы. Это ведь был СССР – 1966 год. Провинциальный (хотя и в двух шагах на электричке от столицы) город Калинин. Мало того, что я пел по-английски популярные битловские песни, а тут я еще и с советским аналогом знаменитого ансамбля Shadows лично знаком. Короче, это было круто.

На этом торжественную часть считаем законченной и переходим к прозе жизни.  За час до очередного концерта “Электрона”, прямо на улице около Дома офицеров, где они выступают, я знакомлюсь с красивой девчонкой, которая  сходу идет со мной на концерт, после того, что я говорю, что у меня контрамарка от самих чуваков. По-моему, она не верила моим басням, но…  После концерта, за кулисами она убеждается, что я говорил голую правду и … очень скоро – она сама голая. А я счастливый. Правда, счастье было недолгим. Через несколько дней я узнал, что подхватил от нее мандавошки  (crabs по-нашему) – вот она истинная награда за любовь к советскому искусству! А, может, к Shadows? 😉 

Честно говоря, как я помню, а прошло ведь много лет – могу и ошибиться, ребята в тот раз весь вечер играли исключительно Shadows… И, спасибо им, не только в моем мозгу, видимо, начинались необратимые изменения. 😉

Share