В целом, неплохой бюджетный магазин-мастерская. Но они ни словом не обмолвились, что на линейку элитной резины фирмы Bridgestone распространяется весенняя акция до конца апреля и я имею право получить 70 долларов в подарок от производителя резины для моего джипа. Это значит никаких хвалебных отзывов я по их просьбе в соцсетях писать не буду. А мог бы…
Пришлось, короче, своим умом доходить – как получить законный подарок. Правда, на сайте производителя все решилось за три минуты. Теперь жду карточку Виза с 70 долларами на ней.
Примечание переводчика-локализатора: Сайт Bridgestone произвел на меня очень хорошее впечатление. И дизайн и навигация по нему – выше всех похвал. Я бы с удовольствием взялся за его англо-русский перевод и локализацию. Да только кому из американских производителей мирового класса теперь нужен русский язык…
В одной из дискуссий по поводу малазийского “боинга” увидел версию о поразительном совпадении момента пуска ракеты с моментом пролета американского шпиона-спутника над этой территорией. Разумеется, вывод сделали простой: пиндосы все и подстроили.
Для тех, чей разум не окончательно помрачен, кто сохранил способность соображать и читать, (правда по-английски):
В Греции, конечно, есть все. В том числе и свежеотжатый апельсиновый сок. Правда, цена на него, прямо скажем, недемократичная… За пять-семь евродолларов (это около десяти американских, я думаю?) в греческих тавернах и барах я пил один стаканчик-бокальчик-фужерчик. У себя дома за те же деньги я могу лакомиться натуральным продуктом из свежайших цитрусовых целую неделю. Апельсины Cara Cara из Южной Африки стоили всего 7.49 за пять фунтов – более двух килограмм, лед – условно бесплатный. На один стакан уходит два апельсина. Вкус напитка БЕСПОДОБНЫЙ!
Вы спросите, с какой стати я покупаю апельсины из Южной Африки, если под носом во Флориде целые плантации апельсинов и флоридским соком завалены все супермаркеты Америки? Сам не знаю. Стоят они все (местные и калифорнийские и импортные) примерно одинаково. Может, просто люблю разнообразие?..
А может, потому что в этих косточек нет?
Покупая апельсины, не удержался и прикупил “шкуру медведя” (оставил такую же в Сиэтле во время побега отсемьиотдетей). Как ни странно, но и в знойной Флориде она имеет право на существование. Стоила всего $114.99, в Греции на такую, наверное, пришлось бы отдать месячную “зарплату инженера”. Дешево, потому что импортная. Приятно жить в стране, где действует такое правило. Где цены на товары и услуги не только растут, но и понижаются.
Например, позавчера во время регистрации своего джипа на следующий срок на официальном сайте прочитал, что со следующего года стоимость регистрации транспортных средств во Флориде понизится. Не рекомендуем пользоваться опцией “Плата за два года и более”.
То есть та же организация, которая собирает с меня деньги, предупреждает и советует не платить им больше, чем нужно… Где еще на земле вы встретите такое отношение к людям?!! Разве что в Норвегии. Там, как я читал, даже тюрьмы не хуже курортов…
Какая-то дурацкая полоса в жизни наступила. Из-за того, что слишком рано после снятия швов возобновил свои физические упражнения, открылась и долго не заживала рана на горле. А невозможность бегать-прыгать-нырять-гонять на велике и заниматься другими полезными делами совершенно выбила из колеи.
Другие факторы, типа совершенно дикой ситуации на родине, тоже способствовали ничегоделанию, так как парализовали сознание своей невероятностью… То, что раньше было развлечением (читать и смотреть новости про Россию), стало невыносимой мукой. Или точнее болячкой, которую все время хочется ковырять. В результате – неимоверное количество времени уходит на чтение твитера, фейсбука и просмотр всех доступных источников информации, чтобы уловить хоть какой-то смысл в происходящем.
Одним из главных деморализующих факторов было то, что в последние недели мне стало совершенно ясно, что между большинством моих сослуживцев, однокурсников и друзей детства и мной возникла непреодолимая пропасть. Над этой пропастью еще висят несколько шатких мостков, или ниточек, как-то связывающих нас, типа воспоминаний, пристрастия к какой-то музыке, но по большому счету мы стали чуждыми друг другу людьми. Я могу догадаться, что они думают обо мне, если вообще думают. В моем отношении к ним ничего не изменилось, но добавилось изумление.
Или так было всегда, просто я не замечал этого, или на них действительно повлияла путинская пропаганда последних пятнадцати лет. Со мной они вообще не могут ни о чем говорить, постоянно подчеркивая мою принадлежность к исчадию ада под названием Америка. Возникает ощущение, что я персонально отвечаю за бомбежки в Косово, раздачу печенья либерастам в Спасо-Хаусе, на майдане, а заодно за несчастных зубров в Йеллоустонском парке. Умиляет, что россияне знают о нашей жизни и о нас такое, о чем мы даже не догадываемся…
Поговорить с друзьями-переводчиками о любопытных лингво-политических казусах, типа “поребрика” в Крыму (или Донецкой области?) не получается. Их рука на другом пульсе, слишком долго объяснять, что я хочу сказать. Эта особенность, кстати, тоже начинает раздражать. В фейсбуке все чаще возникают ситуации, когда я говорю о чем-то, а “из-за баррикады” это трактуется абсолютно иначе.
В личной жизни все заслонила “соседка по квартире”. Точнее, мысли о ней. Помимо того, что она не убирает за собой, не принимает никакого участия в ведении хозяйства, в те редкие моменты, когда она вылезает из кровати, она умудряется или создавать критические ситуации, или попадать в них. Меньше, чем за неделю ей удалось заработать штраф на 158.00 долларов за то, что проехала перекресток на красный свет, и угробить “Фокус”. Правда, в последнем она не виновата, т.к. врезавшийся в нее автомобиль ехал на красный цвет…
Могу только догадываться, во что мне этот фокус обойдется. Страховая компания установила, что из-за погнутой под двигателем несущей рамы, машина ремонту не подлежит, и поэтому мне выплатят ее рыночную стоимость за вычетом deductible – не знаю, как это по-русски… Ни Мария, ни ее приятель (которого она собственно и везла из аэропорта) не пострадали ни капли. Современные машины специально делают таким образом: при малейшем ударе тачка вдребезги, а люди целехоньки!
Смотрел сейчас от дела нечего недавно торрентованный концерт The Moody Blues 2005 года и поразился, насколько один из музыкантов похож на Леву Нелюбина – любимого препода из ВИИЯ.
К светлой полосе моей жизненной тельняшки можно отнести то, что я починил, наконец, контактную форму на этом сайте. Пришлось использовать другой плагин, потому что разбираться с конфликтами ява-скриптов мне влом, а именно из-за них мои клиенты не могли отправлять мне файлы своих документов, чтоб получить их сертифицированный перевод. Человек десять уже мне на это жаловались, а у меня все руки не доходили… Упущенные возможности, однако. Нельзя так распускаться.
Как часто бывает, нет худа без добра. Пока разбирался с плагинами, обновил тему движка WordPress до последней версии, и сайт выглядит теперь более современно, как мне кажется. Радует глаз и заставка, в качестве которой я совершенно спонтанно поставил старую фотографию озера Диабло, мимо которого много раз ездил по шоссе №20 в Каскадных горах. Просто наткнулся на нее случайно. Хорошо, когда на всех компах у тебя тысячи собственноручно сделанных фотографий на любую тему. В этом смысле я очень счастливый человек – окружен сплошной красотой!
Поскольку после операции на челюсти мне запрещено напрягаться и вести привычный активный образ жизни, я распускаюсь и ничего не делаю. Сегодня я ничего не делал с помощью видео отчета о путешествии по карибским островам лингво-хулигана и балбеса Темы Лебедева. Среди 15 роликов много забавных и познавательных, а особо понравился этот:
Поскольку что бы я не сказал сейчас об олимпийских играх или киевских событиях, большинством это будет воспринято как кощунство и очередное предательство, поделюсь лучше неожиданным открытием местного масштаба/значения.
Недавно мои руки дошли, наконец, до того, чтоб исправить ошибку и купить правильный во всех отношениях матрас. Все-таки мы на нем проводим минимум треть жизни, значит он должен отвечать. И экономить на этом – себе дороже.
На прошлой неделе после длительных исследований и тестирования двух-трех десятков матрасов в разных магазинах (Macy, Sears, MattresFirm, etc.), купил то что надо и сегодня мне его доставили. Не могу не поделиться удивлением – мой лежак был изготовлен в штате Джорджия ПОЗАВЧЕРА! Стало быть не только кроссовки New Balance, но и добротные матрасы по-прежнему делают здесь, в США, а не в Китае.
Матрас, кстати, мне очень нравится – через 8 лет куплю точно такой же!
В моей странице фейсбука заговорили о Викторе Шендеровиче. Я очень уважаю этого чувака и написал то, что всегда о нем думал:
Шендер не говнюк, а один из немногих вменяемых людей, которые вслух выражают те мысли, в которых большинство населения даже самим себе признаваться не хочет. Или боится.
А как ты считаешь? Если согласен со мной – поставь свой “Нравится (Like)”.
Людям со сложным характером и невыносимой для окружающих натурой, типа меня, нужно почаще забивать НА ВСЕ! Мир без нас не пропадет и люди даже не заметят нашего отсутствия. Поэтому поеду я на пляж загорать и купаться, это ведь так круто, когда на календаре 27 декабря 2013!
Для русских в Америке важно также помнить, что The World is much more than U.S.A. and Russia…
Here’s proof:
Наверное, правы те российские друзья и знакомые, которые не хотят ехать в Америку. Я на сто процентов уверен, что в Москве или Питере нет ни одного дожившего до пенсии чувака в моем возрасте, которому приходится делать вот это:
Панель управления моими доменами. Снимок сделал, чтоб доказать свою правоту в беседе с бодливым технарем…
Они, гады, пьют пиво, сюсюкают со внуками, планируют очередную поездку в Турцию, или, в худшем случае, на дачу и т.д. и т.п. Что угодно, но не анализ работы серверов, входящего траффика и пр.
Мне же пришлось забросить все и разбираться со всем этим, т.к. ни с того ни с сего мои два сайта (www.zima.net и www.rusloc.com ) превратились в объект чуть ли не DOS атаки. А поскольку хостинг я поменял недавно на более дешевый – не выделенный, соседним серверам от моих проблем тоже никакой жизни нет. В результате вот уже два месяца мои сайты недоступны. Их отключают “за неуплату”. Как бы. А на самом деле я бодаюсь с десятками линукс админов своего провайдера. Они все хорошие ребята и изо всех сил стараются мне помочь, но они из разных смен и между ними нет контакта. А выделить мне одного чувака, с которым бы я мог все обсуждать до окончательного решения проблемы, они не могут. Это компания, которая хвалится тем, что поддерживает ок. 10 миллионов вебсайтов…
Кроме “мускулов и пхп” мне пришлось тряхнуть стариной и лезть в админку форумов (обновив движок до последней версии). Там тоже накопилось около 70 тысячи (!!!) спамеров-юзеров, рекламирующих порно, парфюм, кожгалантерею и прочие нужные в каждом хозяйстве вещи…
Короче, приношу извинения тем читателям, которые у меня сохранились. Надеюсь, что скоро разберусь со всем этим и напишу, наконец, что-нибудь хорошее о своей жизни. Пока что только на рыбалку иногда хватает времени…
Рыбка эта не улов, а наживка. Я сделал много фотографий, но пока что их можно глядеть только на фейсбуке.
Именно так возник мой дом. Еще в мае 2011 года здесь был пустырь, с южной стороны которого находился Public Storage, а с северной – ЖК “Bay Front”. Эти подробности я узнал, когда любознательный (и наблюдательный) приятель сообщил мне, что не может найти мой адрес ни в гугле, ни в яндексе. Я заинтересовался и увидел любопытные фотографии Street View. На них я увидел, что магазин Walmart, который виден из моих окон на южной стороне за характерными оранжевыми дверями “камер хранения”, и до которого три минуты ходьбы, в мае 2011 только начинал строиться!
Кстати, о соседстве с “камерами хранения”. Мне оно нравится – там всегда тишина и спокойствие, как на кладбище. Хранят там люди не только велосипеды и акваланги, как я, пока ездил в свою командировку на полгода, а даже небольшие яхты и катера. Территория охраняемая, а значит у моего забора под окном аж две степени защиты.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
