Exotic vacation in December

Какое все-таки это удовольствие – окунуться в Карибском море (в 10 разных местах) в декабре!

Sharon and our ship

Отчалив три дня назад из Пуэрто-Рико, сегодня сделали остановку в St. Kitts.

Basseterre Port

Торжественный “бранч” 26 декабря. Поначалу нам нравилось абсолютно все, но после того, как поплаваешь на разных судах разных компаний, начинаешь ощущать разницу в качестве приготовления пищи.

From Cruise on Millenium

Mariya with her friendДополнительные фотки по этому круизу нескольким другим можно посмотреть в моей галерее на me.com. А также здесь.

Share

В память о погибших ментах из Лейквуда

Смотрю сейчас по телевизору репортаж из Такомы и не могу не восхищаться американцами.
Солидарность ментов и других представителей "силовых" структур, типа, пожарных, патрульных, медиков и т.п. просто потрясает. На похороны четверки убитых недавно полицейских съехались тысячи представителей из 28 штатов и Британской Колумбии?

Share

Прогулка по Сиэтлу

Поводом для прогулки был приезд из Хьюстона одного приятеля с женой, который учился в том же институте, что и я – ВИИЯ, только на восточном факультете. Первый язык у него – китайский.
Они остановились у нас, и я развлек их как умел…

Share

Как же мало я знаю…

Только что наткнулся на обалденную функцию iTunes, которая там давно присутствует, а я ей не пользовался. Genius Mixes (Подборки Друга). Из тысяч песен в твоей коллекции создаются и автоматически проигрываются “тематические” концерты. Просто класс!

А ещё до меня дошло, как же мы оголили себя перед роботами. Ведь эта программа по сути знает обо мне и моих вкусах чуть ли не больше меня самого… Потому что я-то забываю вещи по прошествии какого-то времени, а комп помнит ВСЕ! Кроме того, что накрылось тазом во время аварий и технических неполадок.

Share

Call the police?

Первая мысль: в доме были грабители.

DSC_5684

Но в полицию звонить не надо. Это "нормальная" жизнь моей дочери. Предельно насыщенная, как видно из снимков…

DSC_5686

DSC_5688

She is trashing not only her bedroom, but the guest/entertainment room as well.

DSC_5673

Хотелось бы услышать совет, как это можно изменить? Никакие уговоры, угрозы наказаний и пр. на нее не действуют. Только вызывают раздражение и злость. Ведь мы отрываем ее от “более важных” дел…


Share

Bill Maher speaks

"You know, the Congressman who said that this was a bank robbery and Enron robbed the bank, and Andersen, the accounting company drove the getaway car? He left out that Congress and the president are the cops paid to look the other way."
Почему миллионы людей чувствовали это, но лишь один сказал во весь голос?

Share

Борьба за клиентов

Интересно все-таки устроен этот мир. Даже после того, как я уже купил машину у другого дилера, один из кандидатов, с которым я вел переговоры, продолжает напоминать о себе и приглашает к дальнейшему сотрудничеству:

Dear Vadim Zima:

As the General Manager here at Pignataro Volkswagen, I wanted to congratulate you on your recent purchase.  I’m sorry that we were unable to earn your business this time, but I certainly hope you will keep us in mind for your future automotive needs.

In that regard, I would like to invite you back for all of your service needs.  Jack Pennington, our Service Manager, and his staff will be glad to provide you with the courtesy and workmanship you’ll expect for your new car.  Just give us a call to schedule an appointment, or drop by at your convenience.

Again, thanks for giving us the opportunity, and we’re looking forward to earning your business in the future!

 

Sincerely,


General Manager
Pignataro Volkswagen

Это тем более странно, что в течение 3 лет (или 36 тысяч миль) все техобслуживание, которое они предлагают проводить у них в центре, предоставляется мне БЕСПЛАТНО! То есть они хотят строить со мной отношения ДОЛГОСРОЧНОГО типа в расчете на то, что я к ним буду обращаться через 3 года. Такой подход к бизнесу не может не импонировать.

P.S. Кстати, именно благодаря этому дилеру, я сэкономил 1500 долларов. Они предложили мне такую скидку и когда я уведомил об этом другого кадра, с которым уже вел переговоры и у которого практически был уже готов купить машину, он мгновенно согласился на такую же. Лишнее доказательство, что торопиться в этом деле НИКОГДА не нужно. Опрашивать нужно ВСЕХ! Кстати, в ещё одной конторе за такую же машину просили на 2 тысячи больше и ОТКАЗАЛИСЬ рассматривать возможность скидки. "Движок TDI популярен, модель пользуется спросом, моё начальство не согласится сбавить цену. Сорри", – так мне сказала девушка из University Volkswagen

(Hi Vadim –

I wish I could come down on the price.  Our management has taken the decision to add $1995 to all the TDI SportWagen MSRP prices.

I’m sorry.
Karine
Internet Sales Manager
University Volkswagen
4724 Roosevelt Way NE
Seattle, WA 98105)


P.P.S. Здесь можно посмотреть подробности сделки: ТТХ, комплектацию тачки и пр.

Share

Экологически чистый дизель

Забарахлившая трансмиссия "Вентуры" подстегнула покупку настоящего автомобиля на смену безвременно скончавшегося "Тахо".
После долгих раздумий и поисков, я остановился на этом авто:


На приведенной фотографии – модель 2009 года. Я же купил Jetta Sportwagen TDI 2010, а там есть некоторые отличия.

На сей раз у нас будет именно черный автомобиль, а его нужно подождать… До среды.
Впечатления от тест-драйва самые благоприятные. За экологически чистый дизельный двигатель, у которого, кстати, просто невероятная экономичность, Налоговая служба США ещё и 1300 долларов компенсации предлагает…

Share

Нескучная жизнь другого пенсионера

Это мой одногруппник по ВИИЯ. К сожалению, он шагает в пропасть, потому что не может побороть алкогольную зависимость. Как истинный алкоголик, он отрицает такой диагноз и все мои советы считает наглым вторжением в его личную жизнь…

А когда-то мы были вот такими (на снимке мой друг с непокрытой головой):

military linguists flying TU-95

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers