Уютные хрущевки, ЧАВо об устном переводе


Снимок напомнил мой старый дом в Калинине на Артиллерийском переулке. Витя Беручан живет в таком же лесу в Москве на Тимирязевской. Личность Хрущева после того, как о нем отозвался мой кумир Виктор Суходрев, стала мне ещё интересней, кстати.
Кстати, ответы на вопросы переводчиков, данные им по случаю Международного дня переводчиков, можно считать отличным ЧАВо по устному переводу.

Share

Американский ВИИЯ

Просматривал архивы и наткнулся на снимки из Монтерея, в который заглянули несколько лет назад по дороге в Лос Анжелес на какой-то бесполезный семинар АТА.

В отличие от нашего ВИИЯ, у них пивной (и не только) бар прямо рядом с КПП находится. В моем форуме об этой кузнице бойцов невидимого фронта, как любили выражаться в совке, была отдельная тема.

http://www.zima.net/forums/index.php?showtopic=276

Share

Бог атеиста

Если б общепринятый Бог делал свою работу также гениально, как один из моих богов – Дэвид Гилмор, жизнь на Земле была бы ещё лучше. Не могу оторвать глаз от этих натруженных рук мастера…
David Gilmour

Клип сделал сам из оригинального диска, поэтому весит он много (127MB), но качество превосходное, звук – 5.1. Слушать нужно либо в наушниках, либо очень громко и в затемненном месте.
🙂
Я сам, глядя на это, вспоминаю концерт в спорт-комплексе “Олимпийский” и мое первое очное знакомство с БОГОМ! До сих пор ощущаю дрожание пола, воздуха и вообще всего помещения, когда раздались первые звуки божественного вступления к  Shine On You Crazy Diamond…

Share

Греческий фестиваль в Сиэтле

Съездили с Шурой на это ежегодное, традиционное мероприятие. Помучались с поиском парковки немного, но зато вкусно поели.
Шумно, уютно, обалденные запахи вокруг, все как-то по-домашнему. И как бонус – изумительная погода. Бабье лето?

Share

Друг разлюбил их, а я наоборот – полюбил

Что-то простое и понятное в музыке Прокол Хэрум неумолимо притягивает меня.
А некоторые песни хочется слушать чуть ли не каждый день…

Интересно, что Пол Макартни говорит, что учился у них и считал их выдающимися музыкантами. А он, сэр, как-никак. Врать не будет.

 

Share

Настоящее блаженство

вызвал переход от каждодневной бытовухи в мир, где царят действительно человеческие отношения. Ключевыми словами для меня в последние дни были: SEO, Joomla!, Fabrik, PHP&MySql, open source.
Я вновь испытал кайф, когда после долгих и кропотливых поисков причин неудачной инсталляции программ, наконец читаешь: "Installed successfully!" Это значит, что дальше будет что-то еще более интересное и, как говорят американцы "exciting". Короче, кайф!
Истинно доброжелательные отношения между людьми я наблюдаю каждый раз, когда захожу на форумы "гиков", которые помогают друг другу бороться с техническими проблемами.

Кроме того, увидел новую книгу уважаемого мной Ричарда Докинза:

Share

Печальный конец дачного сезона…

Хотя, по большому счету такой конец можно назвать не печальным, а счастливым.

Протестировав свою дачу на ближних подступах, мы рванули аж в Колорадо, куда наши знакомые из Техаса каждый год ездят за грибами. По дороге мы останавливались в Vantage, WA, Spokane, WA , где на местном кладбище нашли могилы отца и бабушек Шэрон.
Грибов мы в Колорадо не нашли, зато наелись форелью из озера и надышались свежайшим воздухом. Я получил особое удовольствие от общения с русскоязычными людьми, тем более что все они оказались очень веселыми, интересными и … колоритными. Это видно даже на видео.
На обратном пути по просьбе дочери Марии мы остановились на два дня в парке рядом с печально известной школой Колумбайн, где она хотела почтить память убитых сверстников. Глядя на окрестности, новенькие дома, говорящие об очень высоком уровне жизни тех, кто живет в этом городке, трудно было понять, что же людям не хватает? Что порождает их ненависть?
А потом была красивая, но длинная дорога домой, куда мы в конце концов добрались, но не так, как хотели… Вместо того, чтобы вновь ехать по Монтане и Вайомингу, мы свернули на запад и поехали через Юту, Айдахо и Орегон.

Раньше единственная ассоциация с Ютой была – там живут мормоны. После того, что там случилось, в окрестностях городка Вернал, мы знаем и другое. В Юте живут исключительно отзывчивые, щедрые и порядочные люди.

Share

Приключения на даче – лето 2009

Дача была на колесах, приключения под конец были нешуточные, и вот как все это было (часть первая):

Шэрон, которая родилась и выросла в Америке, знала о существовании авто-трейлеров, “дач на колесах” с раннего детства и всегда мечтала, что когда-нибудь у нее тоже будет такая штука. Поскольку для меня, как и большинства других простых советских граждан, этот вид отдыха был диковиной, покупка RV в любой форме оставалась “на дальней конфорке”.  Лишь этим летом я уступил массированным налетам, оголтелой пропаганде, прямым и скрытым угрозам и отслюнявил несколько тысяч на покупку прицепа. Разумеется, секонд-хэнд. Поисками, разумеется, также занималась сама Шура. Я, как мог, абстрагировался от этого дела… Идиот!

Share

Крупнейшие работодатели штата Вашингтон

Любой школьник ответит на этот вопрос: Боинг и Майкрософт. И наполовину ошибется, потому что на втором месте не гигант из Редмонда, а база Армии США под названием Форт Льюис.
По данным деловой газеты Puget Sound Business Journal за август 2009 года там работало 42 429 человек, а в Майкрософте “лишь” 41 480.
🙂

Боинг обеспечивает заработком аж 76 417 человек. Это только в нашем штате. По всему миру на Боинг работает 162 191 человек.

А вообще-то, глядя на список из 25 крупнейших работодателей, становится понятно, почему город-герой Сиэтл был таким же закрытым для советских людей, как, скажем, Владивосток для американских (а также и советских). Помимо Форта Льюиса, в нем размещается Северо-западная группировка ВМФ (Navy Region Northwest), где занято еще 23 961 человек (пятое место) и база ВВС США Fairchild Air Force Base 4 700 человек (23 место).

В списке совсем не указана еще одна база ВВС США – McChord Air Force Base,
По ссылке можно посмотреть очень впечатляющий снимок их техники:
http://public.mcchord.amc.af.mil/shared/media/photodb/photos/070330-F-8716G-001.jpg
Эти штуковины почти всегда пролетают над головой, когда я еду по пятому шоссе между Олимпией и Такомой.

Ну и напоследок нельзя не упомянуть базу подводных лодок Трайдент. Ее недавно переименовали в Naval Base Kitsap, объединив с Бремертоном, где строят/ремонтируют авианосцы. Мы их как-то фотографировали во время Дня матери, с борта нашего плавучего ресторана.
rusloc был здесь и zima.net тоже был здесь

Кстати, каждая из девяти Бангорских субмарин типа Трайдент с боезапасом стоит 1,6 миллиарда долларов. Охренеть! Но там базируются и другие лодки и корабли.
Эту и другую интересную информацию можно почитать прямо на их вебсайте. Интересно, а есть официальные вебсайты у каждой военной базы РФ с указанием фамилий командования, телефонов отдельных служб, картами и т.п.?

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers