Увидев на стене у друга в Facebook фотошутку на тему знаменитой “Клепальщицы”, вспомнил, что у меня тоже есть фотки на эту тему. Сделаны они во время недавнего круиза c приятелями-переводчиками по западной части Карибского моря на лайнере Carnival Valor.
Поскольку пароход называется “Валор”, что можно перевести на русский по-разному: “мужество”, “отвага”, “смелость” и даже “доблесть”, пассажирам ненавязчиво напоминали об этом. Декор судно был карнавально-патриотическим, но на нервы это совсем не действовало.
Liberty Bell, простенько и … со вкусом. Даже трещина видна. 🙂
А вообще круиз понравился. Шумно, весело, красочно. На остановках гуляешь по незнакомым островам, наблюдаешь чужую (но не чуждую) жизнь, уже привычную тропическую природу – одним словом КАЙФ!
Дополнительные фотографии о пароходе и людях – внизу
![Фирменный стиль \"Карнавала\"](https://zima.net/wp-content/gallery/valor/dsc_9455.jpg "Фирменный стиль \\"Карнавала\\"")
Забавно читать, как мой русский оригинал переводится на… русский, если выбрать русский флажок. Чтобы читать оригинал, всегда выбирайте американский флажок, т.к. английский язык на этом сайте главный.
А теперь смешно читать перевод моего комментария, написанного по-русски, когда был выбран русский флажок. Особенно умиляет “т.к.”