Tag Archives: Флорида

Мои американские дороги

Одно из моих любимейших занятий – езда по Америке на автомобиле. В компании самых верных друзей Роджера, Дейвида, Ника и, конечно, Рика. Из-за одного этого я никогда не смогу уехать из этой страны…

http://youtu.be/U_2a3PskmOQ

Здесь видеоряд интересно сочетается с музыкальным аккомпанементом. Получается как будто я не еду по шоссе, а плыву на лодке под парусом… Или лечу на дельтоплане.

А вот этот фильм я делал под сильным воздействием неземных ландшафтов, которые меня часто окружали по пути домой в Сиэтл из Флориды в апреле этого года. Я специально выбрал не самый легкий, но зато красивый и интересный маршрут.

Нетленная композиция Echoes моих любимцев Пинк Флойд и каньоны Юты словно были созданы друг для друга. Это во второй части фильма, а в первой… Езда в 4 часа ночи по однополосному шоссе в Луизиане во время грозы – это испытание, которое я себе устроил сознательно. На старости лет иногда хочется проверить себя на вшивость.

Share

Сертифицированный перевод документов (Сertified translation)

Сертифицированный перевод

Заверенный, или  “сертифицированный” перевод официальных документов (свидетельств о рождении, о заключении брака, о разводе, школьных аттестатов, дипломов ВУЗов, училищ, академических и архивных справок) – это то, что мы делаем каждый день. Во многих случаях требуется наличие у переводчика сертификата АТА – см. ниже.

ata_accreditation - Russian translator examined and accredited by American Translators Association
ATA Certificate of Accreditation

Убедительная просьба: не присылайте нам запросов типа “сколько будет стоить перевод и сколько уйдет времени на перевод диплома с вкладышем?”, не приложив копий этих документов. Абсолютно одинаковых документов не бывает, а значит цена и сроки исполнения будут разными. Чтобы ответить на Ваши вопросы, нам нужно увидеть Ваш документ. Исходите из того, что одна страница может стоить от 15 до 35 долларов США и больше, в зависимости от срочности. Если у вас несколько похожих документов, например, свидетельства о рождении детей от одних и тех же родителей, мы предоставим Вам существенную скидку.

Apostille, translation, notary public
Apostille, translation, notary public
Итак, Вам нужно сделать следующее:
  • Отсканировать документ. Изображение должно быть цветным и достаточно высокого разрешения (200-300 dpi).
  • Отправить нам файлы с изображением ваших документов через форму Contact (см. вкладку в верхней части страницы справа), где вы можете отправлять графические файлы размером до 5 мб в форматах .jpg, .pdf, .png.
  • Оплатить заказ кредитной (дебитовой) картой или по системе PayPal после получения нашего инвойса. В последнее время все популярнее становятся мгновенные  платежи с помощью систем Venmo, Zelle. Я тоже принимаю оплату через эти системы (на счет vadim@zima.net)
  • Получив от нас черновик перевода, подтвердить правильность дат, имен и фамилий.
  • Получить перевод по почте или на руки – предварительно позвонив, чтобы договориться о встрече.

Одновременно с отправкой файлов укажите, пожалуйста, точное английское правописание имен лиц, указанных в документах. Желательно также “расшифровать” названия малоизвестных населенных пунктов. Написанное от руки неразборчивым почерком слово “Москва” можно и угадать, но некоторые из нас родились в местах с очень экзотическими названиями. Как я, например, в селе Лебяжьем, Ленинградской области.

Готовый сертифицированный перевод, заверенный переводчиком, можно получить любым способом и в любой форме.

Вы можете приехать и лично забрать заверенные документы или получить их по почте. Кроме того, мы можем отправить Вам по электронной почте цветной файл PDF с печатями переводчика и нотариуса, который при наличии хорошего цветного принтера вы можете распечатать самостоятельно.

В любом случае мы даем 100% гарантию, что все государственные органы США, такие как, например, Госдепартамент или USCIS, и все университеты США и Канады, принимают наш сертифицированный перевод, если он приложен к заверенной копии оригинала документа. В случае, если это необходимо, мы также предоставляем нотариальную заверку подписи переводчика.

Мы также предоставляем все прочие нотариальные услуги. У нас можно заверить и апостилировать документы не только на английском, но и на русском, украинском, белорусском и других языках.

Примечание:

на получение апостиля, без которого ваши доверенность или согласие на выезд ребенка за пределы РФ практически не имеют силы, уходит минимум 7-10 рабочих дней. Стоимость апостиля – $10.00. Стоимость почтовой пересылки в Государственный департамент и обратно – $15.00 (Two-day Priority Mail).

Address:

1000 Parkview Drive, Hallandale Beach, FL 33009. Park near the main entrance and call my phone number.

Old banner
A historic banner. I myself designed and produced it in 1990s, using images of my own documents.
Share

Поправка здоровья в теплых краях – Карибский бассейн

Этой зимой, наконец, сбылась мечта идиота: я уехал из промозглого Сиэтла туда, где вечное лето, устроив себе длительный отпуск с сохранением зарплаты. По идее, это был даже не отпуск, а ещё одна проверка, могу ли я управлять своим бизнесом удаленно. Кроме того, хотелось выяснить на месте, насколько реально осуществить еще одну мечту идиота, а именно: переселиться в дешевый и теплый карибский бассейн, чтобы доживать там свой век…

Поскольку жена и дети работают и учатся, ездил я один (кроме 7 дней в круизе) и имел прекрасную возможность думать/анализировать без помех. Хотя, по правде сказать, длительные соло-путешествия мне не по душе. 

Если хватит времени и терпения, думаю рассказать все более-менее подробно, но по частям:

1) Барбадос
2) Круиз на лайнере Royal Caribbean Freedom of the Seas (каюта 6696)
3) Флорида, г. Неаполь (Naples)
4) Доминиканская Республика (Пуэрто Плата, Самана, Лас Терренас, Кабарете)

 

Share