Включил и увидел новость из Техаса, из-за которой приходится отложить намеченные дела.
Уверен, что имя чувака станет знаменитым, а его манифест – культовым.
Джо Эндрю Стэк (Joseph Andrew Stack).
В конце своего манифеста он очень мудро резюмирует:
The communist creed: From each according to his ability, to each according to his need.
The capitalist creed: From each according to his gullibility, to each according to his greed.
Он не только умел программировать, управлять самолетом, но и хорошо чувствовал английский язык. На русский перевести его фразу очень нелегко… Коротко не получается.
Принцип коммунизма: От каждого по способностям, каждому по потребностям.
Принцип капитализма: От каждого по степени доверчивости/наивности/слепой веры/глупости, каждому по степени жадности.
Что и следовало ожидать:
А я телек не включал. Поэтому толко узнал. Интересная история. Перерыл интернет в поисках подробностей. Почитал и честно говоря не знаю как на это реагировать. С одной стороны конечно сильный жест. А с другой… стоит ли он жизни? Тем более не только своей. В общем задумался я.
Новый, более трезвый взгляд
Теперь я тоже думаю, что это был жест, хлопанье дверью, возведенное в степень. И, конечно, почти что впустую. Это доказал и недавний сюжет про него по Си-Эн-Эн. Говорят много, но упорно замалчивают ту часть его манифеста, где он ясно и внятно говорит не о налоговой службе, а в целом о бардаке в стране, где законы написаны и строго выполняются только для мелкой сошки. А истинные “хозяева жизни” грабят народ и в ус не дуют.
Я думаю, именно из-за этих мыслей и последние две строчки, одну из которых трудно перевести, он в манифесте написал…