В ожидание этого
занимаюсь этим
Поражает убожество этих учреждений. Внешний вид парадного такой, как будто последний ремонт был до Великой Отечественной войны. А “фирменные” наклейки с часами работы госучреждений, технических перерывов – это вообще… У меня слов нет. Вот уж точно: как лодку назовешь, так она и поплывет…
Category Archives: Positive
Schools out for summer
BD on a boat
I was invited to a birthday party. It was a very pleasant ride on a boat in a nice company of people I know from my Seatlle life many years ago. They have moved to France since then.
My daily walk was longer than anticipated. They shut down traffic on the main drag and I had to walk back home. All the way (two miles)! But honestly, I didn’t mind. It was fun talking to different people – half of them were foreigners. I even met a painter, whom I filmed a couple days ago on a bridge. He was painting the Spas-na-krovi for the umpteenth time, and we had a nice conversation…
Here is my wonderful video illustrating the beauty and the beast of this wonderful city
Rec Center
Вчера спонтанно посетил аква-центр в отдной из местных гостиниц. Очень похож на на Rec(reation) Center в далеком Линнвуде, хотя есть и отличия.
Контингент: среди посетителей не было ни одного ребенка. Подавляющее большинство – молодежь от 20 до 40 лет. Старше 60 лет не видел ни одного человека. Думаю, что для регулярного пользования этим комплексом уровень доходов должен быть намного выше среднего. Входной билет стоит 890 руб. и в эту стоимость не включены ни полотенца, ни тапочки. Хорошо, что я принес свои. Напитки и прочее можно купить в баре, с собой приносить и распивать запрещено.
Об этом я узнал от мирно дремавшего спасателя, когда потягивал холодную кока-колу из принесенной с собой баночки, сидя в джакузи. Он тут же подошел ко мне и вежливо попросил не нарушать.
В Линнвуде, билет стоит 2,5 доллара на целый день, и никого не волнует, что ты пьешь и ешь. Разумеется, нельзя приносить СТЕКЛЯННЫЕ бутылки, и конечно же никакого спиртного. Детские вопли, беготню, брызги от их неуемной активности можно избежать, приходя в центр в специально выделенное время.
Сауна: в отличие от американских фитнес-центров, где чаще всего одна-две сауны, банный комплекс вчерашней гостиницы состоит из восьми саун: финская сауна, турецкий хамам, бревенчатая сауна, русский санариум, снежный рай, каладариум, сауна-пещера, паровая сауна. Мне очень понравились все они, а больше всего – снежный рай. Это обыкновенная холодильная камера, почти заменяющая сугроб, в котором я люблю валяться после сауны или парной.
Помимо душа рядом с каждой парной там установлены кадки с ледяной водой. Дергаешь за веревочку и на тебя выливается “ушат” – ЛЕПОТА!!!
В отличие от американских саун, где женщин меньше, чем мужчин, в России их, наоборот было гораздо больше.
Все остальное было точно также, как дома в Штатах: джакузи с горячей, теплой или прохладной водой, гидромассаж во многих местах, включая основной бассейн. Очень большой по размеру, кстати. Душевые, умывальники и туалеты оборудованы новейшей удобной сантехникой. Правда, туалетов явно недостаточно: я насчитал только четыре мужских, оба раза мне пришлось ждать… И международный значок, обозначающий “М” или “Ж” на всех дверях комплекса был еле виден.
Ну, и главнейшее отличие. После всего этого кайфа я не поехал домой на джипе, а вышел на улицу, сориентировался при помощи “Яндекс-Карт” на айфоне и пошел пешком до троллейбусной остановки. Километра два. Моросил непротивный почему-то дождик, по улицам гуляли люди, за окнами многочисленных баров и ресторанов бурлила ночная жизнь… Было какое-то непонятное ощущение полу-реальности происходящего. Полное спокойствие, ощущение полной безопасности, звук дождя и проезжающих машин почему-то явно указывали, что я за границей, а не дома. Хотя, по идее-то я был как раз дома… Наверное, это все потому, что сегодняшняя Россия действительно не имеет ничего общего с той страной, в которой я рос. В которой ходил в баню с друзьями, гулял вечерами и возвращался ночью со свиданий, посещал иногда рестораны, но НИКОГДА не жил в гостиницах. Во-первых, они были не для людей, а для партийных работников или командировочных, а во-вторых, в любом городе той страны меня всегда ждали друзья или родственники.
В троллейбусе я забыл купить билет, кондукторше это тоже, видно, было не нужно. Она подошла ко мне только чтобы сказать: “Молодой человек, это конечная!”
Я не задремал, как бывало в прошлой жизни, а был в другом измерении: iPhone.
Miami Bachelor
Увлекательное путешествие в Россию с целью найти подругу жизни продолжается. Хотя мои приключения не сравнить с тем, что вытворял до меня другой “Жених из Майями”, удовольствия (в большинстве случаев) я получаю неизмеримо больше. Наверное потому, что я сам и режисер-постановщик, и главный оператор, и исполнитель главной роли.
Столкнулся с почти необъяснимыми трудностями, самая загадочная из которых – нежелание большинства женщин общаться в скайпе. У многих это вызвано отсутствием такового, или вебкамеры, а чаще всего – неумением обращаться с интернетом, компьютером, программами на компе и т.п. Но попадаются и другие: все есть, умею, но не хочу начинать со скайпа (???)
Хорошее объяснение получил лишь сегодня утром от “новенькой”: “Речевое общение требует большей отдачи. Для этого хотелось бы иметь хоть какое-то представление о собеседнике.”
С этим можно согласиться. Кроме того, до меня дошло, что для многих людей, непривычных, в отличие от нас, переводчиков, к направленной на тебя телекамере, выступлениям на сцене (трибуне) в театре или на стадионе, а в данном случае – перед вебкамерой, скайп – это серьезное психологическое, душевное и пр. потрясение. Короче, придется смириться, снизить темп поиска и опустить планку ожиданий. Общаться по старинке, как в прошлом веке 🙂
Если не сделать этого, можно запросто пропустить ту единственную, золотую, родную и близкую… Только потому, что ее сын, отвечающий в доме за “информационную поддержку – IT support”, уехал на полгода в командировку. Или потому что она не любит направленных на нее софитов и стесняется выступать на публике. Короче, век живи, век учись… А уж мне в России после двадцатилетней отлучки очень МНОГОМУ нужно заново учиться.
Например, не рассказывать о правилах сетевого этикета, как я это сделал вчера. Думал, что девушка обрадуется, когда узнает что-то новое, а она обиделась. Я всего-навсего подсказал ей, что ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ нужно пользоваться осторожно. В сети они означают КРИК!!!, и это не всем нравится. Правда, и здесь я узнал кое-что новое. Переписка наша была в скайпе (только текст), и вдруг она заявила, что пишет на своем телефоне, а заглавные буквы использует просто потому, что их лучше видно. Я начал типа извиняться за свое “умничанье” и “эрудицию”, но поезд ушел. Дама обиделась, надулась и т.д. В принципе, я должен этому только радоваться: чего еще ждать от обидчивой и, похоже, не очень умной бабы. “Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло”…
My Teleporter
I paid a visit to my military school, and while I was there, I looked at the gate and it dawned on me, “Jesus fuck! It’s a teleporter!”
Our traditional get-together in Lefortovo Park to celebrate Army Linguist Day once again was a success. Hats off to Eugene Loginov, who put it together. Again.
(click on an image above to see more pictures)