Category Archives: Positive stuff

Localizer’s best friend

You don’t have to be a localizer to use this nifty plugin from transposh.org. However, what you do need, to localize your website into one or more languages, is knowing the target language (s) well. It is best if you translate into your native language. It’s often referred to as “mother’s tongue”. And you must honestly answer to yourself a direct question – after re-reading your final edit): “Does it really look and sound natural?” It should. Otherwise, google, bing or many other MT (machine translation) engines should be all we needed.

Being a professional Russian translator with over 40 years’ experience, I found it extremely easy to quickly generate translations of my own pages. I have used many CAT (computer aided translation) tools before, but Ofer’s offering (sorry, couldn’t help it) was the fastest, easiest to learn and use. In short, Transposh beats them all hands down. Even though the other guys ask hundreds and even thousands piastres for their goodies, and Ofer doesn’t even take donations (at least, as of today).

Using the Transposh on this blog was a piece of cake. Installation was pretty straightforward and everything worked as it should right away. The only inconvenience I found so far is inflexible segmentation of translation units and punctuation marks. Russian is a much lengthier language than English. Punctuation marks are used differently. But even those are not a huge problem for someone who loves to play with his native language, knows it well, and can twist words around. The biggest problem other early adopters found in this application was a US flag instead of a Union Jack to denote English in the language menu. I agree with what Ofer answered to their accusations and can add something he couldn’t afford: “Fuck you! You fucking fucks!”

Conclusion: I am happy I switched to WordPress from Drupal (on this site), if I didn’t I would be clueless about Transposh. This will be my favorite toy for a long time. I will tell all my trusted friends what a nugget I found.

Hats off to Ofer Wald!

One and a half years later (this article was first published May 24, 2011).

I had to remove this module because it overloaded my database to the point that my host provider disconnected my server. It took us nearly two months to figure out the problem. Sorry folks. You’ll have to use off-the-shelf shit like Google Translate if you don’t know the language but want to read my shit.

😉

Share

Thanksgiving Day

Сегодня не просто День Благодарения, а знаменательный для меня день. Моя дочь удивила папу – самостоятельно съездила в магазин, купила все необходимое, приготовила, накрыла на стол, а после ужина убрала все и вымыла, сложила в посудомойку. Причем это был не обычный ужин, а традиционный. Хотя вместо индейки, которую мы оба не очень любим, она купила маленьких цыплят.
Те, кто в курсе моих проблем, догадываются, каким для меня потрясением все это было.
Это неожиданное счастье свалилось на меня весьма кстати, т.к. после перенесенной два дня назад операции чувствовал я себя прямо скажем неважно.

IMG_0036 - Version 2

Моя кукла потихоньку взрослеет?..
Untitled

В магазине она не упустила даже мелких деталей и чокались мы, как положено, сидром.

Untitled

По счастливой рожице дочки видно, что ей самой было приятно от содеянного. Получилось у нее, кстати, очень вкусно!
Untitled

Мне – тоже!
IMG_0045 - Version 2

Кстати, ездит она теперь на собственной машине – белом Фокусе.
white_focus_masha

Share

Heads & Tails

В утренней почте увидел ссылку на один из каналов YouTube, которые я регулярно смотрю: Орел & Решка. Поразительное совпадение – их сегодняшний ролик называется “Крым“.

Я допивал свой утренний кофе и уже совсем было собрался сесть на троллейбус, чтоб прокатиться в Ялту, но теперь придется отложить мою поездку и сначала посмотреть самый свежий путеводитель по всему Крыму.

Share

Город предков

Краснодар – это город, в котором жила вся моя родня по материнской линии. Здесь же они все и умерли, своей или насильственной смертью. Прадеда Франца Викентьевича Петюкевича расстреляли в 1918 году на центральной площади, потому что он был штабс-капитан царской армии. Деда Константина Понайотовича Кипритиди арестовали в 1937 году и тоже расстреляли как врага народа. Мало того, что был греком по национальности, он к тому же еще работал бухгалтером в какой-то артели…

Пелагея Ефимовна с детьми и мужем Францем Викентьевичем Петюкевичем.
Пелагея Ефимовна с детьми и мужем Францем Викентьевичем Петюкевичем.

Мать моя эвакуировалась отсюда в 1942 году с сестрой Таней и своей мамой Марией Францевной, и больше НИКОГДА не возвращалась в город своей юности.
Я тоже никогда не бывал здесь и после вчерашней прогулки по старой части города очень сожалею об этом. На мой взгляд, это один из лучших городов в России. Я был просто очарован им

В память о предках и как дань восхищения я создал небольшой фильм о своем вчерашнем открытии. Для просмотра видео нажмите на фотографию внизу.
Old Ekaterinodar

Как обычно, для любителей фотографии ссылка на “нерафинированные” снимки.

Кстати, о нерафинированной продукции. Вчера сбылась еще одна мечта идиота. На Сенном рынке я купил то, о чем мечтал многие годы: подсолнечное масло из обжаренных семечек. Запах БОЖЕСТВЕННЫЙ! Стоило это удовольствие всего 85 рублей. Надо будет попробовать протащить это через американскую границу…

Share

13-13-13 – Марафон для выносливых

table13
Спид-дейтинг (speed-dating) придумали американские евреи, и если подойти к нему с американским практицизмом, он может давать желаемые результаты. Особенно, если начинать со столика № 13 тринадцатого июля 2013 года в день рождения бывшей супруги (Happy Birthday dear Sharon!). Такой вывод я сделал после вчерашнего эксперимента.

Это было вчера. А до этого я участвовал в [спонтанной] культурной программе – посмотрел хороший спектакль в Театре Андрея Миронова. Спасибо новому другу Катерине.
mironov
Посетил урок краеведения – мозаичный двор в центре города (там живет одна из моих новых знакомых). Нажмите мышкой на фотографию внизу, чтобы перейти в фотоальбом, посвященный этому дворику.
mozaic
Мок под приятным ленинградским дождиком, делая “художественные” фотографии прямо из окна автобусов и троллейбусов.
suvorov
И, как всегда, раздумывал о смысле жизни, борьбе за мир во всем мире, моем пассивно-посильном вкладе в эту борьбу и т.п.

Вчера, N-й раз отвечая на вопрос “Почему ты решил искать подругу в России, а не в Штатах?”, я, наконец-то, сам понял, почему. Ни одна иностранка не в состоянии оценить меня так же высоко, как русскоязычная женщина.

То, что русские женщины чувствуют во мне в первые же секунды общения, для представительниц других культур неочевидно. 19-летняя сага с американской женой закончилась потому, что Шэрон тоже не полностью ощущала богатство моего внутреннего мира. Особенно ту его часть, которая построена на языке и культуре общества, в котором я вырос и развивался до сорока с лишним лет. Многие черты моего характера она интерпретировала совершенно неверно.

Ссылки на имена, события и географию из моего прошлого для Шэрон пустой звук, в то время как при общении с русскими, они зачастую служат мостиком к мгновенному контакту и близости. Духовной, эмоциональной и т.д. – я не говорю о физической (пока).

Иностранки, общаясь со мной на английском, видят неглупого, образованного и веселого по характеру и привлекательного человека с труднопроизносимым и незапоминающимся именем. Особенно мучаются американцы – для большинства европейцев имя Вадим проблемой не является. Пообщавшись положенные минуты-часы, иногда дни, они обо мне забывают, т.к. ничего особенно для них интересного во мне нет.

Совсем другое дело здесь – в Питере. Русские женщины, в дополнение к тому, что видят американки, не могут не обратить внимание на мою уникальность и самобытность. Манера речи, стиль изложения, вокабуляр и прочие linguistic bells & whistles не проходят незамеченными…

Слушая меня, большинство думают, что я журналист, разведчик, музыкант, поэт или, на худой конец, художник (sorry about that). Все как один (одна?) говорят, что им со мной интересно. Включая и тех, кто абсолютно равнодушен ко мне в плане амурных отношений.

Несмотря на мои попытки маскироваться под местного, почти все принимают меня за иностранца. А к ним на Руси всегда относились с интересом, почетом и уважением. Вчера, кстати, мне сказали, что я похож на немца (впервые слышал об этом сходстве).

Короче, теперь я знаю точно, где мне искать. Кстати, внешне многие девушки вчера мало отличались от американок – такие же стройные и миловидные блондинки. Например Татьяна, севшая ко мне за столик в самом конце “марафона”.
rusam1

P.S. Промелькнула мысль (не связанная со вчерашней вечеринкой):

Женщина, говорящая что ей нравятся мужчины, от которых пахнет дорогим одеколоном, расписывается в собственной дешевизне.

Share

Good morning

Привет, Вадя!
Не знаю, где ты сейчас, но надеюсь, что тебе там нравится! 🙂
(Вообще-то, скорее всего, я сразу узнал бы, где ты сейчас, если бы предварительно почитал твой блог или ЖЖ или что-нибудь такое. Но почитаю позже, а сейчас просто захотелось черкнуть тебе пару слов).
….
Напоследок хочу сказать, что я тебя люблю и что ты для меня по-прежнему пример в жизни и старший брат!
Хохол

Внутри процитированного было очень хорошее письмо от моего любимого хохла и тезки, полное оптимизма и радостных новостей. Когда день начинается чтением подобных писем за чашкой любимого кофе, чешется спина. Там активно прорастают крылья, порхать которыми хочется прямо не выпуская чашку со “старбаксом” из рук …
Особенно, под аккомпанимент “дримов” – Shattered Fortress (!!!) – (после 7 минуты и пятой секунды слезу радости не вытрет лишь бесчуственная скотина).

Однако, несмотря на то, что пятница, выходных у меня не предвидится, судя по содержимому другого ящика моей электронной почты:
morning_mail_chris_tull
Программа “Холостяк” – это отдельная песня. Она заслуживает не просто отдельного поста в блоге, а целого вебсайта. Нужно, кстати, подумать.
Пока скажу лишь, что, “запуская проект”, я даже не догадывался, каким интересным он окажется.

Поскольку все, что я буду рассказывать, станет фактической рекламой для сайта знакомств, я хочу с ними связаться и выторговать адекватную компенсацию. Особенно, если учесть, что сами они хотят денег за каждый шаг и бесплатно позволяют лишь опубликовать свою анкету. Для того, чтоб ответить человеку, который тебе написал, или написать кому-то, что она тебе нравится, нужен статус “Премиум”. А за него нужно отстегивать бабло. Короче, экономика должна быть экономной.

Share

Masha

When skyping with my little girl, I sometimes capture her image with screenshots. Today I did a few when she was showing me her knitting and crocheting projects (very nice ones). It’s amazing how different her looks are.
masha-may8

may-8-2
I think she is turning into a real looker!.. At least in my opinion. On this picture she looks like the type I was chasing since a boy 😉
my_beauty

Share

Весенний Питер

Наткнулся на последние ролики, сделанные во Флориде перед самым отъездом. Ностальгия по ней пока не душит, так как по-прежнему мне очень интересно наблюдать жизнь в России. И жить здесь…
Вот, что попадает в поле моего зрения во время прогулок по майскому Санкт Петербургу.

Здесь у меня есть все! Единственное, чего мне не хватает, это моего домашнего театра с идеальным звуком, чтоб наслаждаться музыкой…

http://youtu.be/YW3Y_YvP_jw

Share

Вновь Lady Pamela III

Сегодня использовал свой последний “групон” на рыбную ловлю с катера “Леди Памела”. Рыбалка удалась на славу и погода была превосходной! Было интересно наблюдать смесь детей и пенсионеров, мужчин и женщин, которые четыре с лишним часа ловили рыбу и… кайф! Интересно, увижу ли я что-нибудь подобное в России?..
Раньше там было несколько иначе. Нужно кого-то знать, у кого есть катер… Договариваться, решать миллион проблем… Снасти, одежда, еда, выпивка. Кого-то обязательно приходится ждать – короче, непростое дело рыбалка или грибалка в России.

Здесь же купил билет по интернету, приехал за десять минут до отхода катера на своей машине, запарковавшись, кстати на территории пятизвездочного “Хаятта” (капитан ставит штампик на парковочном билете и 20 долларов с тебя не берут) и поплыл в окиян…
Удобная все-таки страна, эта Америка.

Share