Category Archives: American healthcare

Good things come together

First, my swellings in both the face and the donor leg are down. The leg looks normal, no difference from the other one. I am extremely happy about the progress. Felt like jumping and dancing, hence The Cut Runs Deep by the immortal Deep Purple.

   mugshot

Second, it’s finally warm and sunny outside, so I can enjoy the fresh air. Which I did, combining pleasure with business so to speak. Weeds in the backyard were getting really out of control.

  

I started the process, Sharon joined me in a little while and in no time our backyard looked a lot neater. By the way, the fire pit which you can see on these pictures was planned, custom-designed and constructed by my daughter Mariya. Frankly, I didn’t even suspect she could do such big things totally on her own. She did it in preparation for her birthday party, so that they can enjoy campfire s’mores. To be honest, I was impressed.

Final thought: it is a rare moment when I am glad that I live in Seattle from the viewpoint of good weather. The rest of the country this year is going through hell, literally, with floods and tornados one day and temperatures exceeding 100 °F next day.

 

Share

Фото отчет первых дней

Хоть я и проработал много лет официальным медицинским переводчиком штата Вашингтон, фотоаппаратом в больницах я никогда не пользовался. Это запрещено. Вторжение в частную жизнь и все такое прочее. А ведь там много чего интересного, особенно для людей из неразвитых стран с убогим здравоохранением типа моей России.

Поэтому я решил воспользоваться случаем и показать своим коллегам-переводчикам, в каких условиях им предстоит работать, если они пойдут по стезе медицинского переводчика. Снимков набралось довольно много, поэтому я сначала немного отдохну, а потом уж прокомментирую их содержимое.

Ну, а пока добро пожаловать в мой… Освенцим!
[nggallery id=2]

Share

Back home

Ну, вот я и вернулся с войны. Хотя, честно говоря, полной уверенности, что я вернулся в мирное время тоже нет. Ребенок, тот, который один-единственный, не удосужилась выйти из своей комнаты, чтобы поприветствовать отца. Я уже молчу о том, что могла бы с мамой в больницу за мной приехать.

Неприятно поразила вонь в доме. После почти недельного отсутствия сразу замечаешь, что две собачки, постоянно находящиеся в помещении, плюс киска, хоть ненадолго, но заглядывающая к нам “в гости”, придают домашней атмосфере существенный элемент скотного двора. Короче, начал я с того, что заставил Марию вымыть Чувака в трех водах. Перед этим убедился, что она за все время ничему у меня не научилась.

Перед помывкой таких “шерстистых” собак, как ретривер, я своим умом дошел до того, что их нужно по часу причесывать, чтоб избавиться от лишней шерсти ДО мытья, а после мытья – повторить процесс. В общей сложности набирает такое неимоверное количество шерсти, что можно несколько пар носок связать. Что в нормальных обществах люди и делают, кстати.

[nggallery id=1]

Как бы то ни было, жизнь продолжается, будем продолжать и жить и бороться, пока силенок хватит. А что касается дома, то все-таки даже в вонючем, в нем приятней, чем в стерильной атмосфере американского медицинского центра.

Share

Дневник для родичей – часть последняя

Как и предполагалось, организм русского человека в условиях американской палаты восстанавливается как у героя какой-нибудь компьютерной “стрелялки”, сделанной неизвестно кем, локализованной некачественно, зато оперативно. В этих играх чувак съел витаминчик и опять живой-здоровый.

Я мог бы и вчера домой уехать, если б проявил настойчивость, но проявлять ее не стал. Потому что в моей американской семье, где вчера собрались гости и отмечали день рождения Марии, я был нужен как в финской бане лыжи. Мне еле-еле удалось с ними накоротке общнуться по скапу – и то удача!

a piece of my leg is hidden there now

большинство фотографий до сих пор “в проявке” из-за того, что моя семья даже с трех раз не понимает мои объяснения насчет нужных переходников, шнуров, зарядников и т.д.
Поэтому пока, самые ключевые.

Чуть позднее, убедившись, что кровь из “рудника” не хлещет, как из ведра, я направился “на прогулку”:

А напоследок посмотрите, как я пил утренний кофий в день выписки (выпиздки?)

Share

Дневник для родичей – часть третья

Эйми расскзала, что завтра мне вставят трубку для “полноценного” питания. Оказывается, что де настоящего времени я получал только молочный коктейль через тоненький канал, торчащий из носа – ведет прямо в желудок. И еще мне вливали по тому же каналу, но не через капельницу, а шприцем по бутылочке обыкновенной воды.

Сегодня она мне помимо воды закачала контрастное вещество для завтрашней операции. Эту операцию, по ее словам, некоторые больные переносят ГОРАЗДО болезненей, чем сами костно-челюстные надругательства. Вот тебе на. Я думал, что там в морде все гораздо ближе к мозгам, а стало быть чувствительней… Оказывается, центр нашей истинной “чувственности”, не в голове, а гораздо ниже. Что, если вдуматься, имеет смысл. Хотя, на старости-то лет, я думал, это особенно большой роли не может играть…

Ладно, завтра узнаем все сами. Боли в районе челюсти я сейчас ВООБЩЕ никакой не испытываю. После того, что уже мне досталось там, какжется, вообще ничего хуже не бывает.

Share

Дневник для родичей – часть вторая

Количество трубок, трубочек-катеторов, торчащих из разных частей моего организма за три дня после операции (сейчас полдевятого вечера), уже значительно уменьшилось.
– вытянули катетор, что торчал из члена;
– отрезали два из трех дренажных каналов. Один в голени, где брали кожу да кости, сделав разрез по всей длине, второй из левой части шеи;
– вчера решительный молодой хирург открыл также прямой доступ к трахее в горле. То есть, если я заткну дырку в пузе, ведущую прямо в легкие, то могу дышать через горло. Но с трудом. Мне сейчас ВСЕ дается с трудом. Особенно трудно дается возможность передавать свои мысли. Наиболее близкие мне люди, знают, что по этой части я испытываю трудности даже в полном здравии. Слишком много их из меня, видимо прет, нормальным людям не угнаться. Но, некоторым это удается, они у меня самые любимые друзья. Родственников среди, конечно же, просто быть не может.

Короче, вы бы все это посмотрели в картинках, но для этого нужен адаптер USB, а об этом я написал жене по электронной почте, а она, оказывается мои письма не часто читает. Особенно перед поездкой к мужу в болницу. Когда я выразил удивление, первое, что она предложила, это звонить ей чтоб сообщить, что нужно проверить почту… Чтобы не порвать тонкую ниточку пуповины нашей коммуникации, я не стал развивать тему, а просто попросил ее внимательно по списку привезти мне все, что я перечислил.
Напоминать о том, что позвонить по телефону я бы ей мог, но ничего сказать не смог бы, я уже не стал.

Мне действительно нужен перерыв после двух абзацев, так как печатать на макбуке, одновременно придерживая пакет со льдом на лбу, без него ТРЕЩИТ голова, и нажимая кнопку для подкачки наркоты hydromorphone каждые 8 минут весьма затруднительно.

Тем более, что пришла очередная заботливая девушка – Эйми.

Share

Дневник для родичей – часть первая

Пишу по-русски, т.к. и в количественномм и тем более в качественном отношении русскоговорящих родичей и друзей у меня намного больше. Поэтому и пишу здесь в блоге, чтоб всем сразу рассказать, как мои дела идут. Учитывая мое состояние, к ошибкам не придирайтесь. Некоторые из вас в полном здравии все равно корявей пишете.
🙂
Лежу в удобной больничной койке на 16 этаже хириргического корпуса больницы Virginia Mason в городе Сиэтл. С одним “т” – специально для друга Эльдара. Большушейго умницы и любителя выебнуться.
Пишу на Макбук Эр, подаренном год назад Шэрон, чтобы самому, как водится, иметь повод для очередного апгрейда. Люмимая уловка ай-ти продвинутых юзеров, у которых есть неистребимое желание (и деньги) все время работать на новейших аппаратах. Ну, проявляя хоть зачаточное состояние благоразумия, потому что поистине больших отличий между техникой за два-три года никогда не набирается. А в некоторых случаях можно вообще не дергаться и не забивать себе голову апргрейдами на многие годы.

Например, айпод нано 4 поколения, который дали бесплатно впридачу к какому-то макбуку про, не менял и менять не собираюсь. Решает все вопросы, для которых он мне понадобился и будет решать.

Запись получается не о болезни, так что сразу видно, чем я на самом деле болен.

Share