Моя дочь улетала в Англию из а/п Форт Лодердейл, а прилетала почему-то в а/п Орландо. Попросила меня встретить ее там. Поскольку 180 миль не так уж и много, я согласился. Я и не подозревал, как все обернется.
Я решил воспользоваться случаем и навестить солнечные пляжи “Космического побережья”, где не был со времени автопутешествия по Америке с коллегами переводчиками несколько лет назад. Поначалу все было хорошо, я купался напротив базы ВВС Патрик, обедал чем бог послал на другом пляже в городе Кейп Канаверал (раньше не задумывался, что это не просто мыс Канаверал, откуда все шаттлы запускали, но и город с тем же именем).
Фильм, снятый на айфон, оказался слишком велик для моей лицензии в YouTube и его не пропустили, поэтому показываю его здесь.
Те, кому важна цель, а не сам процесс, после первых нескольких минут могут отключаться. Те, кто смотрят на стучащие колеса поездов ВСЕХ советских фильмов и не возмущаются, милости прошу!
В целом, неплохой бюджетный магазин-мастерская. Но они ни словом не обмолвились, что на линейку элитной резины фирмы Bridgestone распространяется весенняя акция до конца апреля и я имею право получить 70 долларов в подарок от производителя резины для моего джипа. Это значит никаких хвалебных отзывов я по их просьбе в соцсетях писать не буду. А мог бы…
Пришлось, короче, своим умом доходить – как получить законный подарок. Правда, на сайте производителя все решилось за три минуты. Теперь жду карточку Виза с 70 долларами на ней.
Примечание переводчика-локализатора: Сайт Bridgestone произвел на меня очень хорошее впечатление. И дизайн и навигация по нему – выше всех похвал. Я бы с удовольствием взялся за его англо-русский перевод и локализацию. Да только кому из американских производителей мирового класса теперь нужен русский язык…
Поделюсь очередным изумлением от качества некоторых услуг в Штатах. Купил я три дня назад в интернет-магазине Amazon.com комплект отверток для последних моделей продукции Эппл. Наследники Стива Джобса не меняют его политику и продолжают делать бабки на постоянно обновляющихся вилках, розетках питания, шнурах и даже форме головок крепежных винтов. До 2012 года я обходился одной и той же отверткой Torx, но теперь вместо 6-конечной звезды Эппл использует 5-конечную.
Мне уже давно хотелось почистить внутренности, особенно вентиляторы, своего Макбука, купленного три года назад. Тем более, что перестала работать как кнопка мыши левая часть трэкпэда. Было ясно, что нужно тщательно продуть сжатым воздухом это место изнутри. Как и было обещано, отвертки приехали на второй день – в прошлом году, посчитав плюсы-минусы, я купил за 99 долларов статус “Премиум” и теперь ВСЕ ПОКУПКИ получаю на второй день БЕСПЛАТНО. Плюс имею доступ к картотеке фильмов, музыки и пр. наподобие Netflix.
Я не удивился увиденному, когда свое замечательной новой отверткой отвинтил десяток крошечных винтиков и снял крышку своего любимого мака. Там перекатывались КОМКИ пыли!!
На лопатках вентиляторов пыль слиплась и сжатым воздухом из баллончика ее удалить было невозможно – только щеткой.
Теперь, чистые и свободные они, кажется, и вертятся шустрее 😉
Во время закручивания предпоследнего винта мне показалось, что он слегка выпирает и, чтоб довинтить его, я приложил небольшое усилие. Раздался хруст и я понял, что срок годности инструмента только что истек.
Ради интереса я поинтересовался, как можно обменять сломанный товар на новый и изумился, когда выяснилось, что для этого понадобилось всего три минуты. Пройдя по ссылке Manage your orders, я просто сообщил что хочу вернуть дефективный товар (выбрав нужную строку в падающем меню), выбрал вариант отправки и увидел две кнопки: “Печать” и “Отправь другу” (на тот случай, если у тебя нет принтера, а у него есть) для печатания упаковочного листа или лейбла по-ненашему. Можно было завезти это в ближайщее отделение UPS, а можно их попросить зайти ко мне домой.
Я выбрал второй вариант, а потом задумался – для того, чтобы забрать у меня несчастный комплект отверток (2 шт. плюс пластмассовая палочка для вскрытия айпадов, айфонов и т.д.) ко мне приедет большой коричневый автомобиль и в дверь постучит вежливый водитель в фирменной форме UPS. Они все носят шорты, считаются очень сексуальными, и я где-то читал, что все женское население американской субербии тащится из-за этого. Одни эти расходы, мне кажется, превышают стоимость комплекта – $8.99. Кстати, мне все это не стоило ни копейки. Девять долларов без одного цента просто вернутся на мою кредитку. Чтоб я купил другую отвертку (через три года).
Вывод: такая Америка мне нравится!
P.S. Только что за отвертками приезжал мальчик из UPS. Как и положено – в шортиках.
😉
Apparently, I didn’t live there for the last 15 months, though the first image proves I am not off my rocker. Yet. According to the gas station finder app on my iPhone, there is NOTHING on the map. Look at the blue dot – it’s me.
Смотрю на эту красоту и точно знаю, что наступит момент и я опять захочу прокатиться по любимой дороге №101…
Нажмите на фото мышкой, чтоб посмотреть видеоролик. Я продолжаю свою борьбу за чистоту русского языка – почти в одиночку и как могу (силы слабеют), и отказываюсь употреблять слово “кликать/кликнуть” в данном контексте. “Кликнуть” значит “позвать” и точка! Надеюсь, что есть и другие переводчики русского (английского) языка, которые меня в этом поддерживают.
А пока что вот какая мысль мелькнула. Уже несколько дней как я переехал на новую квартиру. Проделал гигантскую работу, перетащив весь свой скарб в одиночку с помощью своего верного джипа и, частично, дочери Марии. Она, кстати, с наилучшей стороны зарекомендовала себя при подготовке и упаковке вещей для переезда – не только собственных, но и моих.
Расставил мебель, собрав ту, которую пришлось разбирать, т.к. не помещалась в машину, навел порядок более-менее, но вот завершить какие-то мелкие детали руки не поднимаются. Короче, живу в легком бардаке… А сегодня утром вдруг осознал, почему. Как скажет недавно открывшийся для меня Леонид Парфенов, “тут вот ведь какая штука” – если я наведу идеальный порядок, может наступить депрессия. От одиночества, например, в смысле неудавшихся отношений с единственным ребенком… Или от новостей из Украины и России. Или еще от чего-нибудь.
А так я вроде как защищен мыслью о необходимости что-то доделать… В то же время, допускаю, что налицо обыкновенное разгильдяйство и попытки оправдаться перед своей совестью за ничегонеделание. Легонький такой случай хронической прокрастинации.
Прочитал сегодня статью из английской газеты Гардиан про то, о чем и сам много раз задумывался. С потеплением климата и повышением уровнем воды в мировом океане Майями станет одной из первых жертв вялотекущего потопа вселенского масштаба.
Снимки сделаны из окна машины 16 декабря – на следующий день после возвращения из Португалии, по дороге на консультацию у моего челюстно-лицевого светила, профессора с интригующей и многообещающей фамилией Маркс.
Посреди дня на основной улице движение было практически парализовано. А про описанную в статье улицу Элтон Роуд в Майями Бич лучше вообще не вспоминать. Там можно только пешком ходить. В любое время суток.
Поскольку все эти распрекрасные небоскребы стоят на пористом известняке, через который океанская вода проникает даже в систему канализации и водоснабжения, а среднее возвышение по южной Флориде составляет от нескольких сантиметров до пары метров даже без мирового потопа положение очень уязвимое. Любое цунами или продолжительные штормы могут парализовать город. До боли узнаваемые моменты в статье связаны с тем, как республиканские сенаторы и губернатор зажимают эту тему и не дают никаких ответов на законные вопросы множества ученых, бьющих тревогу. Им выгоднее, чтобы имидж Флориды и Майями оставался привлекательным для инвесторов, а значит в карманы сильных мира сего продолжали течь миллионы…
В свете запрета на показ сатирического фильма “Интервью” из-за возражений и угроз со стороны КНДР, мне даже стало интересно, а с какими трудностями столкнулся бы режисер-постановщик фильма-катастрофы о гибели Майями? Хотя, кто его знает, может такие кинофильмы уже и вышли в прокат, да я не заметил.
Короче, я думаю, что покупать что-либо в этой части США в расчете не будущее (детям оставить и т.п.) – тотальный идиотизм. У Майями нет будущего, что бы нам не говорили продажные политики. Была мысль перевести эту статью и опубликовать, но боюсь, что наживу злейших врагов у многочисленных русскоязычных риэлторов, которые продолжают плодиться и расписывать прелести недвижимости во Флориде… Решил лучше сесть на велосипед да проверить состояние местного пляжа.
Оно оказалось безукоризненным.
Вода чистейшая и теплая!
Так что приглашаю всех во Флориду пока потоп не наступил. А бензин у нас, кстати, в 20 штатах из 50 уже стоит менее 2 долларов за галлон. Это значит подешевел В ДВА РАЗА!!! Если у кого-то была мысль прокатиться по стране – самое время.
I haven’t yet moved but will sure miss this. My lease ends in January, and I am not extending it. I am planning to live alone again, without Mariya (to preserve the remainder of my sanity). Maybe, I should find a place closer to main Russian-community centers… In the past couple of years, my best memories were related to Russian people one way or another.
However, I no longer harbor any ideas of living in Russia (thank you Mr. Putin), I’ll stay in the US, and most certainly in South Florida. Sunshine and Atlantic ocean are good for me!
P.S. the reason I miss it, is pure $$$. My income dropped below poverty level, so my next residence MUST be in some ghetto. And a good American ghetto apartment usually has no fucking balcony and/or view. Even partial. No chance. An occasional stray bullet through the paper-thin walls maybe, but no views.
😉
Получите пятьдесят долларов в подарок только за то, что откроете этот банковский счет!!! Рекомендую всем, кто думает об открытии простенького банковского счета в США для себя или для ребенка. В отличие от расчетных счетов большинства других крупных банков, никакого минимального остатка на балансе не требуется.
Это напомнило “родной” Сбербанк, где бесплатный счет можно открыть, положив всего 10 целковых. Только “Капитал1” лучше! Нажмите мышкой на изображение внизу для перехода на страницу банка (англ. язык).
Решил по свежим следам сначала написать про сегодняшний день, а потому закончить статью про Портленд и вообще “День пятый”.
Что-то толкнуло свернуть с проселочной дороги к озеру, хотя там и была табличка No Access to Lake…
Какая-то женщина возилась по хозяйству и увидев мою машину, остановилась и спросила, что мне нужно. “Do you mind if I take a few pictures from your property?” – “No, not at all. But you are five days late. The best colors are gone”.
Наверное, палитра была еще интересней, но я пришел в восторг и от того что досталось мне. Ради увиденного стоило купить новый фотик и проехать почти 3000 километров. Судите сами:
Кстати, женщина была очень разговорчивой. Спросила, что это у меня за акцент, узнав про русское происхождение, болтала без умолку – даже когда в поисках ракурса я удалялся от нее на сто метров. Сама он чешка, зовут Ханна. Простая как все славяне. Когда я под конец фотосессии спросил, могу ли воспользоваться туалетом в доме, она сказала, “Ой, там дикий бардак. Ты, наверное, пописить хотел? Я отвернусь, делай прямо тут…” Что я и сделал – в десяти шагах от нее. Потому что до ближайших деревьев нужно было идти метров пятьдесят, а это выглядело глупо.
😉
Вообще этот день был посвящен неспешной езде извилистой “тропой Хошимина” – 220 миль сплошного очарования. Не мог не отметить сходства пейзажей Нью-Гэмпшира, Мэна, Вермонта с привычными вашингтонскими и орегонскими.
Особенно там, где есть горы, виды с дороги один к одному. Может только елок и сосен с кедрами на западном побережье немного больше.
Особо хотелось рассказать о моем первом пристанище в Канаде, точнее Квебеке. Мотель стоит прямо на дороге, но и внешне и внутри он какой-то милый и домашний. Я не припоминаю, хотя и не исключаю, что видел, но забыл, таких мотелей в Штатах…
Не помню, чтоб в американских гостиницах были простыни и наволочки в цветочек. Скороводки, кастрюли, тостер – все как дома. Совсем домашние чашки, тарелки и блюдца. Плюс вилки, ложки и т.д. Компактный холодильник, газовая плита на две конфорки, что еще человеку надо?!
Внутреннее наполнение простенького номера сразу напомнило мне мой дом на о. Барбадос, где я возвращался к жизни после лечения от рака. Кстати, тамошняя хозяйка была из Канады. Скромненько, но чистенько и уютно. Как-то очень по-домашнему. Греет душу и поражает простотой и доверчивостью хозяев. За 62 канадский доллара (55 наших, американских) я бы здесь и подольше мог пожить, если бы не торопился. Единственное, что не понравилось сразу, это прибитый какими-то освежителями запах табачного дыма. Но после того, как я помолол себе кофе и прибил все запахи окончательно, проблема отпала. Зато снаружи мотеля очень красиво.
Вид с крыльца офиса мотеля. Кстати, за стойкой был азиатский человек.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
