Winter camouflage comes to mind.
She didn’t bother dressing, just wrapped herself in a blanket.
Puzzled and confused. She probably had never seen snow in her homeland of Mexico.
White winter. It’s a jeu de mots if you know Russian and are familiar with the two creatures in the shot.
Without makeup. So to speak.
White bullet in flight.
“Windows 2012”. Front yard view.
Мария запечатлела на пленку типичный для меня прием пищи. Все зверье сразу же сбегается, как будто их неделю не кормили.
Устоять против трех пар таких влюбленных глаз невозможно.
Кашмир, разумеется, начинает свой коронный номер на задних лапах… Причем стоять она может до бесконечности.
Обычно осторожная киска плюет на Кашмир и ее приставания, Чувак тоже забывает, что за компанию с Кашмир он охотится на киску, как будто она ему не родная. Хотя все, конечно, понимают, что это просто игра. Спорт типа. Все, но не Люба. Она меня сегодня поразила, что абсолютно расслабилась в присутствии Кашмир. Обычно она всегда очень внимательно следит за ней. После маленьких детей, которых наша кошка боится и при появлении которых надолго исчезает, Кашмир для киски – вторая главная беда.
Ну, а еще будет для нас что-нибудь?
Напоследок несколько секунд “риэлити-шоу”
Our Mexican dog dances like an American.
http://youtu.be/zrLFv-vtgsg
Учитывая особенности современного “русского” языка, скажу сразу, что слово “рулит” в заголовке использовано в прямом смысле – “управляет автотранспортным средством”. По дороге из школы домой. Заодно она отвечает на папины вопросы, которые он задает по-русски, демонстрируя тем самым, что она до сих пор понимает русский язык. Хотя вот уже 12 лет, совершенно не пользуется им. Как человек, которого знание иностранных языков всегда ставило в привилегированное положение и, можно сказать, кормило переводческим хлебом, я пытаюсь заставить ее говорить по-русски, но… Пока безуспешно!
Короче, в этом коротком сюжете я ее экзаменую со всех сторон, а она выходит из положения. С честью. Еще короче, в этом очередном бессмертном ролике запечатлена моя любовь к Марии. Которую сразу и не заметишь. (Двойной смысл последней фразы не планировался, но редактировать я ее не стану…)
Примечание: PapaChow-ism – это забавная игра слов, родившаяся в результате моего коверкания английского языка. Чаще мои jeux de mots построены на использовании неправильных по контексту синонимов или на перестановке слов в американских штампах. В клипе я лоханулся во фразе “clear the intersection”. Сказал “clean”, потому что, будучи переводчиком, я мысленно переводил с русского “очистить”. Конечно, сразу же после того, как сказал, я заметил ошибку и поправился, но…
А что касается “ПапаЧау” – это уже не моя, а машкина проблема. Вместо того, чтобы называть меня “папочка”, она с давних пор зовет меня Papa Chow по аналогии с брендом корма для щенков: Puppy Chow.
Ну и напоследок еще один сюжет о щенках, который так и называется “Three Puppies of Mine”.
While Mariya was at school, I took her baby Cashmere to a groomer.
Мы вообще имеем тенденцию считать себя пупом земли, а в тяжелые минуты просто уверены, что 6 миллиардов человек прекратили пить пиво пенное, считать звезды на небе, грабить банки, ходить в школу, врать, смеяться, насиловать друг друга, летать самолетами Аэрофлота, мочить друзей в сортирах, играть на нервах, плавать на экзаменах, etc.
Особенно такие мудозвоны, как я, который затрахал весь интернет показом своих натуралистичных фоток и дурацких роликов про питание через трубку в пузе, свято веря, что кому-то это может быть интересно.
На самом же деле все не так. Даже в моем собственном доме жизнь идет своим чередом и вчера Машка отметила свое семнадцатилетие. Вспомнилось, что когда она родилась, мне было интересно, до какого ее возраста доживу я сам? Все-таки я уже был 47-летним “дедом”… Почему-то цифра 17 мне казалась почти невероятной. Но вот дожил однако.
С днем рождения, доченька!
Только что осознал, что если бы не моя операция, мы бы с Шэрон уже неделю находились в давно запланированном турне по Европе. Билеты были забронированы с помощью накопленных миль на кредитной карте, поэтому штраф за отказ лететь был минимальным. Слава богу, мы не бронировали жилья и прочего, а то потери бы были чудовищными.
Хорошо, что сохранилась возможность виртуального общения с друзьями и родственниками за границей. Образец такого общения с братом Сергеем моя жена сегодня зафиксировала на видео. Просто поразительно, как далеко шагнула наука и техника за последние несколько лет.
Жаль только, что старшее поколение россиян в основном отрезано от этого процесса. Компьютер я Сереге купил, руссифицировал, настроил, но вот научить пользоваться им никак не могу. Сегодня спрашиваю его, читал ли он блог на моем сайте, где я подробно описал свои «приключения». В ответ услышал: «Ты меня извини, конечно, но что такое вебсайт?»
Иными словами, несмотря на все мои уроки, разъяснения и пр., у него НИЧЕГО в голове не отложилось. Он понятия не имеет, чем отличается эл. почта от операционной системы, браузер от блога. Для него это иностранная речь. А ведь человеку всего лишь 60 лет.
Кстати, во время сеанса я ему продемонстрировал удобства питания через трубку в животе. Подумайте сами: можно одновременно пить, есть и говорить! Если б не пельмешки, которых все-таки хочется, можно было бы эту трубку вообще не вынимать.
Как и предполагалось, организм русского человека в условиях американской палаты восстанавливается как у героя какой-нибудь компьютерной “стрелялки”, сделанной неизвестно кем, локализованной некачественно, зато оперативно. В этих играх чувак съел витаминчик и опять живой-здоровый.
Я мог бы и вчера домой уехать, если б проявил настойчивость, но проявлять ее не стал. Потому что в моей американской семье, где вчера собрались гости и отмечали день рождения Марии, я был нужен как в финской бане лыжи. Мне еле-еле удалось с ними накоротке общнуться по скапу – и то удача!
большинство фотографий до сих пор “в проявке” из-за того, что моя семья даже с трех раз не понимает мои объяснения насчет нужных переходников, шнуров, зарядников и т.д.
Поэтому пока, самые ключевые.
Чуть позднее, убедившись, что кровь из “рудника” не хлещет, как из ведра, я направился “на прогулку”:
А напоследок посмотрите, как я пил утренний кофий в день выписки (выпиздки?)
I knew she was pretty but I never realized my step-daughter Natasha was so… exotic:
