Tag Archives: Americans

The Greatest Job Producer God Created

As a linguist, I enjoyed today’s ‘press conference’ of The Clown. My conclusion:

The U.S. is on the verge of transitioning from “disgraceful”, “catastrophic” “disaster” to the “great great”, “fantastic”, “totally wonderful”, “very very”, “absolute”, “tremendous”, “extraordinary”, “very very”, “terrific”, “great great”, “very huge”, “top of the line”, “very nice”,  “greatest”, “total”, “strong”,”brilliant” … something.

This is what “Power of words” really means. Just learn a few, and repeat them again and again. People will believe you. Millions of Americans did. 🙁

 

Share

Us & Them

Они и мы

…”наибольшим успехом я пользуюсь у электората в возрасте от ноля до восьми лет. Они обожают мои большие уши и им очень нравится произносить мое имя “БАРАКАБАМА”. В одно слово, типа как “Никелодиан”. Они меня воспринимают как одного из героев какого-то мультика”…

image

“…яблоки мытые?..”

image

20 минут в компании двух клевых и веселых мужиков. “Я инглиш бы выучил только за то…” Мне на самом деле жалко, что миллионы людей в России не в состоянии понять содержание этого ролика и оценить все шутки-прибаутки этих людей.

Кнопка для пуска ракет с ядерных субмарин и подогрев сидений – две главные детали. Стандартный, в общем-то, набор у современных “кадиллаков”.

image

С Новым годом!

Share

OldCostcoSocks campaign

Dear Costco,
please give me my favorite sock back!

Simply the best: soft, strong, comfortable and warm! AND easy to keep clean.

IMG_1682s

This sock is pure joy to wear, even in Florida. #oldcostcosocks

IMG_1681s

This is my last pair, and I am really desperate.  I looked for an alternative all over the world and found NOTHING!

During my recent trip to Helsinki, I even asked Santa … Zero! Zilch!!!

santa_gate

Costco members want #oldcostcosocks back on the shelves!

IMG_1679s

It is 100% synthetic, but feels better than any natural fibers. Please renew the contract with whoever supplied them and make millions of Costco members happy!

IMG_1678_sock

Do you want the old 12-pack Costco socks back?

View Results

Loading ... Loading ...
Share

Goodwill Games?

Most people in both countries probably forgot about them.  Looking at the picture, I remember how it all started, continued and ended… The adventures of the painting itself make a fascinating story.

Vadim_Goodwill_Games
Thanks to this USSR-US event in history, I became a US citizen.

Bob Walsh, who was President of the Organizing Committee of Goodwill Games 1990, got it from Bart Forbes, the artist. It is print 15/750. I got it from Bob several years ago when he was downsizing his life after a divorce from an umpteenth Russian wife of his. I was helping him to move out from his beautiful Lake Washington home, and the poor guy had literally no room to hang the picture in. 🙁

The picture stayed in my Lynnwood home until recently, even after my divorce from my American wife. Mariya (unofficial Goddaughter of Bob?) who spent most of this summer in Camp Killoqua near Seattle, brought the print to Florida, and yesterday we framed it with a beautiful 36”-24” Poster Frame from Target.

In Bob's office
1990 – in Bob’s office.

Despite all the recent changes in Russo-American relations, it would be very interesting to find the remaining 749 people in possession of the painting. What was their life like after the Games in 1990?

Bob Walsh and Vadim Zima
Celebrating 20 years anniversary of the Games in 2010.

I know my life was good and interesting. Very interesting and very good! The biggest lesson I learnt since moving to the US is pretty pathetic though. It can be best illustrated by an example of my daughter’s dog who is sitting with me on the balcony and panting. It is hot and humid in South Florida. I feel sorry for the poor dog, take her inside and lead her to the water dish filled with fresh cold water. She looks up at me… and ignores the offer. Bitch!

Share

Travels with a translator

(Статья восстановлена после сбоя сервера, на котором хранились фотографии).
Давно хотел поездить по американским дорогам с кем-нибудь из родственных душ. Наконец удалось это осуществить, но получилось все совсем не так, как я представлял себе это…

IMG_1690a

В количественном отношении все было нормально: за месяц мы проехали через всю страну и в джипе, на котором мы ездили, дважды меняли масло (после каждых 3000 миль).  До возвращения домой масло нужно будет поменять еще раз. Поскольку я сейчас в Далласе, до Сиэтла осталось больше 2000 тысяч миль даже если ехать по самому короткому маршруту. А насчет него нужно еще уточнить, открыты ли горные перевалы в Колорадо и Юте. А то придется ехать по фривеям, а это добавит еще несколько сот миль.

MY TRUE LOVE: endless road!
MY TRUE LOVE: endless road!

Что касается качества нашего путешествия, и вообще визита моего друга в Америку, можно сказать, что визит почти провалился. Из старых друзей, служивших военными переводчиками (army linguist) на окраине советской империи – г. Фрунзе, мы чуть ли не стали врагами. Так, по крайней мере, временами ощущал себя я. Володя тоже не скрывал, что считает мое поведение и отношение к нему недопустимым, но чувствует себя заложником, поскольку без меня не может ступить ни шагу. Если бы мог, он бы давно прервал свой визит и уехал домой. Визит его, кстати, и был сокращен, изменен (несколько раз), но об этом позже.  Уверен, что он рано или поздно напишет книгу, ради которой он и приезжал, и мы узнаем его точку зрения на проблемы наших взаимоотношений. Я же просто попытаюсь рассказать о нашей поездке, о своих взглядах на жизнь в целом и поделиться с читателями чудесными иллюстрациями. Кстати, многие из путевых фотографий делал именно он – на ходу прямо через стекло.

Володины проблемы начались прямо в аэропорту, его сразу “вычислил” иммиграционный офицер и начал допрос с пристрастием. Оба испытывали при этом затруднения, поскольку, офицер не говорил по-русски, а Володя, оказывается, двух слов не может связать по-английски. Полный НОЛЬ. Кстати, это для меня было полной неожиданностью. Я полагал, что блестяще зная французский и испанский, он овладел хотя бы базовыми познаниями и в английском. Затем его пригласили в отдельную комнату, где с ним работали уже несколько человек, один из которых в конце концов и заговорил с ним по-испански.

По словам друга “шмонали” его не по-детски. Нигде и никогда в жизни он не подвергался таким унижениям. Даже деньги пересчитали до последней монеты. Короче, когда я увидел его на эскалаторе, вид у него был довольно ошалелый. А из полузакрытых сумок и сумочек свисали шмотки, которые грамотно отшмонали американские власти.

IMG_1342a

Потрясенный друг продолжал рассказывать об этих приключениях всем, кто готов был послушать, минимум неделю. А потом неожиданно сделал вывод, что все было очень даже неплохо. Обращались с ним супер корректно, вежливо, даже шутили, когда нашли с ним общий язык. Благодаря “специальному” вниманию, он прошел через особый коридор и вышел в зал встречающих практически одним из первых. Я, кстати, очень удивился, что пассажиров с рейса British Airways долго не было, несмотря на то, что самолет приземлился по расписанию.

Забегая вперед скажу, что говорить по-испански в течение всего путешествия Володя начинал только после моей подсказки. А возможностей у него для этого было несметное количество. Кроме штатов Вашингтон и Орегон, ВЕСЬ наш маршрут пролегал по районам США, где половина населения знает испанский. В круизе по Карибам знание испанского также давало ему преимущество, которым он почему-то не пользовался…

Поскольку мне нужно было доделать ряд процедур, связанных с лечением поврежденной раком челюсти и получить на длительное отсутствие добро от врача, пару недель Володя провел у нас дома. Я полагал, что это будет очень полезно для постепенного вживления в нашу американскую жизнь. С ее спецификой, особым ритмом и пр. Он начал свое вживление с активной дегустации местного пива, что меня несколько озадачило. В ходе наших долгих разговоров по Скайпу, когда мы обсуждали детали поездки, он уверял меня что не будет ничего пить – даже пива. Чтоб сохранить 100% ясность ума и возможность подмечать мельчайшие детали нашей жизни.

IMG_1375a

Но адаптация тоже имела место. Для ее ускорения я предложил купить необходимые для путешествия вещи. Например, удобную обувь, теплую куртку, конечно же фирменные джинсы, а заодно купальные трусы и шорты. Для начала Володя разгуливал по Америке в моих теплых шмотках, рекламируя то, что дорого мне. Например US Air Force. От старой ковбойской шляпы он пришел в такой восторг, что у меня не было выбора – тут же подарил ее. После этого он ее снимал только перед сном, походом в ванную и садясь на заднее сиденье джипа, когда после Лос Анжелеса его место на переднем сиденье занял Женя. В джипе широкополая шляпа неизменно лежала так, чтобы максимально уменьшить водителю обзор через заднее стекло. На замечания об этом, Володя реагировал болезненно.

DSC_6510

Поскольку Сиэтл сам по себе тоже популярное у туристов место, вполне логично было начать знакомство с загадочной Америкой прямо на месте. Для начала я показал Володе, как живет средний класс в предместьях Сиэтла. Для этого я ему поручил починить у меня дома две калитки и забор (чтобы собаки не бегали на улицу без спросу, это может привести к их гибели и/или штрафу за беспризорность). А заодно повесить на окно жалюзи в комнате, которую я ему выделил. Ну, и до кучи – в моем кабинете. Чувствуя, что спорить в его положении бессмысленно, Володя безропотно все сделал, хотя и без особого энтузиазма, как видно ни снимке.

IMG_1566a

В награду он получил доступ к холодильнику в гараже, где помимо его пива хранится и моя импортная минералка типа Perrier и S. Pellegrino. Кроме того, улучив момент, мы быстренько объехали все туристические достопримечательности славного Изумрудного города. Особое внимание было, естественно, уделено объектам, связанным с вождем мирового коммунистического движения. Он, правда, был всего лишь один, но я этот недостаток компенсировал довольно эффективно: отвез друга в гости к своему родственнику, брату Шэрон.

IMG_1427a

Во-первых, его зовут Ким (Коммунистический Интернационал Молодежи), а во-вторых, он женат на Юджии, гражданке Китайской Народной Республики – страны, где коммунизм победил не на словах, а на деле. Они все очень обрадовались нашему визиту. Видимо, привыкнув к большим коммунам и скученности, им слишком просторно в отдельном доме, где у каждого (включая тестя и тещу, тоже коммунистов, разумеется) своя отдельная комната.

IMG_1577a

Поскольку роднее меня у китайцев в Америке никого нет, я у них любимец, и на прощанье теща Кима всучила мне традиционный мешок китайских самодельных пельменей (вантон), а Юджия дала пару пачек отменного чаю ПуЭр. Хотя не исключено, что это было не доказательством коммунистической солидарности, а благодарностью за то, что в ходе краткого визита я починил им цифровой фотоаппарат. (Такая у меня участь, куда бы ни пришел/приехал, сразу просят починить электронно-бытовые приборы, а особенно компьютеры. Переустановить ОС, установить Офис, руссифицировать, найти драйверы для Windows 3.1, почистить комп от вирусов и троянов (не трогая порнуху) – обычные дела. Минут на триста, если быстро найдут пароль администратора и домашней сети вай-фай…

IMG_1594a

(продолжение следует)

Share

Miami Beach

Those of you who love virtual travels in my Jeep, enjoy the latest Sunday outing of mine. There are quite a few interesting facts about practical issues one might have, like parking your car.

Also, 12th Street in South Beach is very gay and lesbian. The section of the beach in this part of town is also ‘reserved’ for homosexuals. Be prepared.

Share

November BeachQ

Помимо общения с народом и чревоугодия я сегодня преследовал корыстный интерес, когда ехал на остров. Поскольку одна из нерешенных проблем с моей экипировкой требует примерки как можно большего количества масок (и опробывания их в воде), визит к Рэнди – идеальное решение. У него накопилось несметное количество всякого барахла для ныряния. Пока народ собирался, коктейли посасывал и т.д., я пошел на пляж и занялся делом.

К сожалению ни одна из его масок мне не подошла, но в ходе двухчасовых испытаний я, кажется, выяснил причину проникновения воды внутрь масок. Несимметричность моей морды после всех операций и прочего. Подтекает только одна сторона – независимо от типа и формы маски. Вообще-то ничего страшного в этом нет, с этим сталкиваются чуть ли не все ныряльщики. Просто периодически “выдуваешь” ее, фыркнув носом. Но слишком часто отвлекаться на это не хотелось бы… А главное, это то, что из-за воды в нижнем левом секторе маски, плюс моей незначительной близорукости я не очень хорошо вижу цифры на циферблате компьютера. Это уже серьезная проблема.

А вообще, отдохнул сегодня на славу. Трудно представить, что где-то немного севернее на берегу этого же Атлантического океана несчастные люди кутаются в одеяла и сидят без электричества. Видеорепортаж из временного рая (поскольку ничто не вечно на этом свете):

Share