My brand new debit card issued by The Saint Petersburg Bank went south. It refused to work in ATMs and in supermarkets, which were the only reasons I got it. After a short phone talk with the bank, I had to go to the only branch office my SPb bank has in Moscow. Even though I am staying at my brother’s nearly two hours away from downtown Moscow, I didn’t mind – what a great chance to check out the other capital of the Russian world.
In today’s Moscow churches are everywhere.
I had an interesting encounter with a dentist. She didn’t charge me anything for putting a temporary filling in one of my problem teeth. A brand-new insert fell out, and my Saint Pete dentist suggested that I cover the hole with a temp. She even gave me the name of the material, but her Moscow colleague critisized her choice and used a better option. Some imported material. When I asked why she didn’t want to be paid for her work, she said. “Your case falls into the emergency category, and we are supposed to help patients for free in such cases.”
Here are a couple of photos to show that Dental Clinic #53.
A stairway leading to the dental office.
Чтобы писать этот пост на своем макбуке, пришлось вспоминать об этом протоколе. Иначе не получалось настроить маршрутизатор D-Link, купленный по дороге с вокзала к брату. Живет он, кстати, в ближнем Подмосковье, а не в городе.
Возился часа три, но все-таки разобрался что к чему, вспомнил давно забытые премудрости сетевых настроек. Скорость соединения оказалась на удивление высокая, хоть на том спасибо. Теперь к интернету подключены всем мои игрушки.
А вообще завтра нужно будет решать несколько проблем: по-прежнему не работает моя новая карта банка Санкт-Петербург. На Ордынке есть отделение этого банка, нужно будет туда съездить. Заодно купить бесшумную (по возможности) кофемолку, а то брат, как выяснилось, не пьет нормального кофе…
Итак, началась моя московская страница приключений в России!
I am writing this from Megapolis train on the way to Moscow.
Before leaving Saint Pete, I visited a beautiful church in a small city two-hours drive from SPB.
По возвращении из Твери я поехал на традиционную сходку питерских виияковцев. Андрей Шульц, который учился в шведской группе на моем курсе, каждый год любезно предоставляет для проведения этого мероприятия свой загородный дом.
Я уже и не вспомню, когда я последний раз чувстовал себя настолько своим среди своих хотя пацаны то и дело меня и подкалывали за связь с “пиндостаном”… Обыденная для ребят культурная программа для меня была если не “культурным шоком”, то уж путешествием во времени точно! Я даже увидел липкую ленту для мух, о существовании которой начисто забыл, т.к. в Штатах практически нет мух. Дом и все остальное Андрей строил сам и я диву давался: чего он только там не “натворил”. Особенно впечатлило то, что он не зависит от муниципального электричества. Все, что нужно, он запитывает от солнечных батарей. А нужно ему на этой фазенде немного. Там есть сигнал пары сотовых операторов, но нет интернета. Два дня я прожил без связи с внешним миром. И небо не рухнуло…
Как я и догадывался, мир полон других приятных вещей. Некоторые из них я съел, подержал в руках, увидел вдали, разглядел вблизи, опять съел и даже выпил.
Оказывается хороший австрийский шнапс на вкус… просто-напросто вкусная самогонка!
Утром я проснулся не один. Кто-то дышал мне прямо в ухо. Это была Пуля. Какого-нибудь другого имени полковник ГРУ и заслуженный ветеран войны в Афганистане для любимой охотничьей собаки придумать просто не мог. Внучка полковника Настя изумилась при виде такого братания с “американским агентом” и сказала, что это признак высшего доверия к моей персоне. Я объяснил все гораздо проще. Соскучившись по своему Чуваку, накануне я уделял Пуле больше внимания, чем остальные гуманоиды. Она так много бегала за палками и др. предметами, которые я ей бросал, что в конце концов свалилась с ног. Но рядом с тем, кто ей в этом помогал, видимо, в надежде продолжить игру на рассвете.
Собака, кстати, уникальная. Вы когда-нибудь видели пса, который любит париться? Наша Пуля в парилке сходу заняла верхнюю полку и лежала там дольше некоторых мужчин.
Кроме фотографий на фликре желающие могут посмотреть и компиляцию сырых видеоклипов. Я никак не редактировал их – просто не было сил.
Поскольку на даче у Андрея я чувствовал себя как дома, то я еще и травку покосил. Хоть и не делал этого с тех пор, как покинул свой дом в Сиэтле, навыков, оказывается, не утратил. А самое интересное, что модель косилки Husqvarna у Андрея была точно такой же, как моя!
По пути в город мой новый шофер Володя выбрал какое-то другое шоссе и по качеству покрытия оно не отличалось от наших флоридских хайвеев!
В городе, народ гудел, отмечая День ВМФ. По Невскому проспекту, несмотря на поздний час, гуляли взрослые и дети. Катались на самокатах и велосипедах. Проходили истинные народные гуляния. Было как-то непривычно и очень мило. Приятно наблюдать расслабуху и веселье там, где обычно несутся потоки ревущих машин…
You cannot walk in the middle of this avenue often…
Милый моему сердцу город Тверь. В нем прошло мое осознанное детство – с 11 до 18 лет. До этого я почти ничего не помню. Как, впрочем, и после этого. 🙂
The Tvertsa river joins the mighty Volga river here
Итоги трехмесячной жизни в России.
На данный момент я побывал в Питере, Москве, Курске и Твери.
Long time ago my dad’s boat was moored not far from this point. We used it for fishing quite often…
Практически, ничего неожиданного я не увидел и не услышал. Как и ожидалось, я столкнулся как с приятными, так и неприятными изменениями в стране. Но об этих изменениях я знал, хотя и жил не в России.
Больше всего меня удивило то, что в эпизодах телепередачи “Орел и Решка”, которые я смотрел по телевизору в России, в роли богатого туриста выступала наконец-то моя любимица Жанна. Раньше, когда я смотрел выборочные ролики этой передачи на ютубе во Флориде, ей (и ее преемнице) выпадала не та фишка и приходилось выкручиваться со стольником в кармане… Я даже подумал, что это замысел режиссера. Самый главный вывод на данный момент это то, что Россия и США – полная противоположность по духу и атмосфере. В очередной раз я лично убедился, что живя в Штатах, я постоянно стремлюсь к чему-то, учусь чему-то, т.е. постоянно нахожусь на подъеме. Жизнь в России подавляет. Ничего не хочется, кроме как отдохнуть. От чего отдыхать? Трудно сказать, потому что делать здесь тоже ничего не хочется.
They smell and taste so-o-ooo good!
Объективности ради, мои выводы построены на впечатлениях, накопленных во время общения и жизни среди сверстников и людей старшего поколения. Это не могло не наложить отпечаток замшевелости и беспробудности… Скоро начнется следующий этап моего приключения, где вокруг меня будет больше молодежи. Людей новой формации, так сказать. Совершенно не удивлюсь, что выводы мои потеряют актуальность. Я их с радостью перепишу.
Hard to believe but this old school mate of mine only looks happy. She turned out such a fucking pessimist, it was depressing to be around her…
Татьяна – моя одноклассница и лучший друг калининского детства. Самая большая радость ее жизни, помимо любимой внучки Марго, – поездки по теплым странам. Она ездит по Европе, в Египет и Турцию минимум пять раз в год. Мою Америку терпеть ненавидит и в гробу видала. Я ее за это не разлюбил, а пожалел. У Таньки и других странностей много накопилось с тех пор, как мы учились в школе 🙂
Stealing berries from a neighbor…
Дачи по-прежнему играют важную роль в жизни горожан. Мне понравилась божественная тишина и запахи цветов, ягод, огурцов в парнике и т.д. Даже комары (а я, естественно, забыл репеллант дома) хоть и укусили меня пару-тройку раз, но незлобно так, без особого фанатизма. Видимо, под футболкой солдата американской армии все-таки опознали своего чувака и кусали наполувяленького (как говаривает мой друг Серега Замок), в отличие от флоридских кровососов. 🙂
I was invited to a birthday party. It was a very pleasant ride on a boat in a nice company of people I know from my Seatlle life many years ago. They have moved to France since then.
My daily walk was longer than anticipated. They shut down traffic on the main drag and I had to walk back home. All the way (two miles)! But honestly, I didn’t mind. It was fun talking to different people – half of them were foreigners. I even met a painter, whom I filmed a couple days ago on a bridge. He was painting the Spas-na-krovi for the umpteenth time, and we had a nice conversation…
Here is my wonderful video illustrating the beauty and the beast of this wonderful city
I have restored my Russian citizenship legally now. Got my Russki passport!
If you have a domestic passport, it’s easy to open a bank account. I did. Amazingly, a 10 rubles deposit was all they wanted. Can you open a free account in an American bank with a $0.30 deposit?
Гуляя вчера по нарядно-парадному Петербургу, наслаждаясь одиночеством в толпах туристов, почувствовал, что всерьез начинаю скучать по своей второй родине. Особенно по моим дорожным приключениям. Которые лучше всего у меня получались НАЕДИНЕ с автомобилем и музыкой в его салоне…
Кто из моих потенциальных подруг жизни может понять и оценить глубину текста Telegraph Road Dire Straits? А потом ехать со мной по предзакатному Техасу и ощущать смысл этого текста. А также чувствовать мурашки по коже, глядя не мелькающие телеграфные столбы и слушая божественный голос Марка и бесподобные звуки его гитары… Добавьте к этому абсолютно сюрреалистические краски вечернего техасского неба. Изумительно гладкое и абсолютно пустое шоссе. Полная иллюзия парения в облаках или… в каком-то особом измерении…
Все это можно, конечно, посмотреть у меня на Youtube. Там у меня во второй части видеоролика даже кульминация песни с ее бешенным гитарным соло совпала по смыслу с въездом в хаос “уездного центра”. Когда сонная езда мимо элеваторов в степи резко сменилась ездой среди громадных фур и маневрированием между непривычными для Америки ямами в асфальтовом покрытии. Все это под конец дня, после того, как я уже проехал без остановки полторы тысячи километров..
Маловероятно, что кто-либо вообще может воспринимать это как я. Значит я обречен на одиночество. Остается только свыкнуться с этой мыслью, и все станет на свои места.
“Блять! Ебаный в рот!” Миловидная девушка восточного вида громко и четко выразила мои собственные мысли. Она шагала справа от меня со своим молодым человеком и чуть не сломала лодыжку, наступив своей стройной ножкой в высоченной платформе на неровный уступ тротуара напротив входа в метро “Васильеостровская”.
Я тоже невысокого мнения о питерских тротуарах (даже на вылизанном до блеска Невском), но у моих тяжелых мыслей были другие причины. Я нащупывал в кармане жетон, чтоб войти в метро четвертый раз за последние полтора часа. В отличие от девицы, я знал, как звать мою “блять”: Юлия Анатольевна.
Это сотрудница УФМС, которая делает мне паспорт гражданина РФ. Точнее, ничего не делает. Отправив запрос в Москву полтора месяца назад, она даже не пыталась выяснить, почему оттуда так долго нет ответа. И ни разу не позвонила мне за это время, как я ее просил. И ни ответила ни на один из факсов, которые я ей отправлял, потому что телефона у нее, оказывается, нет. О том, чтобы просить кого-то другого, у кого телефон отвечает, не могло быть и речи. «Юлия Анатольевна на первом этаже, а я на втором». Хотя большую часть времени все они вместе проводят в курилке. Особую пикантность ситуации придает моя успешная попытка коррумпирования ЮА с помощью заморского «сувенира» designed in Cupertino…
Моя московская соседка Ирина, когда я ее попросил, решила проблему мгновенно. Она сходила в отдел УФМС “Вешняки”, где ей сказали, что не получали никакого запроса насчет Зимы Вадима Николаевича. Заодно дали номер факса, на который питерские коллеги могут сделать повторный запрос. Ответ будет им направлен в тот же день, в течение одного-двух часов.
Я передал номер факса в позапрошлую пятницу и во вторник решил зайти и уточнить, получен ли ответ. Оказывается, они не смогли отправить факс. Но почему-то не поставили меня в известность. Когда я проверил номер, записанный с моих слов, с тем, что мне прислала Ирина, оказалось, что одну цифру записали неправильно!!!
Правильный номер сработал, хотя мне пришлось еще два раза ФИЗИЧЕСКИ явиться на 19-ю линию и проконтролировать отправку факса. Через день (в прошлую пятницу) раздался неожиданный звонок от Юлии Анатольевны, и воркующим голоском она сообщила приятную новость. В понедельник я могу придти и забрать свой паспорт. После 9:30.
Ради этого я поехал на Васильевский остров накануне и переночевал на своей старой явке у друга Сереги. Заодно посмотрел по телевизору в час ночи фейерверк с праздника Алые Паруса.
С утра пораньше меня ждал сюрприз №1. Увидев меня в коридоре, ЮА пригласила зайти к ней и первое, что я услышал, было: “Давайте ваше свидетельство о рождении и паспорт СССР”. Это было неожиданностью. Во-первых, во время телефонного разговора она ни словом не обмолвилась о том, что я должен их принести, а во-вторых, копии этих документов я сдал ей два месяца назад. Вместе со всеми остальными бумагами, квитанциями, фотографиями и пр. Короче, требуемые оригиналы лежали в доме у тетки на Марата, и без них со мной не хотели разговаривать.
– “Юлия Анатольевна, почему вы мне по телефону не сказали, что я должен принести эти документы?”
– “Я точно помню, что сказала вам от этом”, ничего не выражающие рыбьи глазки вперились в меня. Еще немного, и я начну ей верить. Хотя полуминутный разговор три дня назад я помнил дословно. Слишком долго я ждал этой новости… “Если не можете запомнить, надо записывать”, продолжала поучать меня блять… вдогонку. Я уже вприпрыжку бежал на Васильеостровскую.
Нужно ли описывать все варианты казней, козней и просто едких уничижительных сентенций, крутившихся в моей слегка обезумевшей голове во время поездки на Марата и обратно… Но, когда я встретился с ней во второй раз, было просто скучно и противно и я не произнес вообще ни одного слова. Она ушла куда-то с моими документами и через 10 минут принесла мне листок бумаги. Это была справка о том, что у меня приняты документы для оформления паспорта.
– “28 июня получите свой паспорт по адресу ул. Кораблестроителей д. 40,” протараторила она, не глядя на меня.
Т.е. мне нужно ждать еще 4 дня и вновь ехать в дальний конец Васильевского острова… Вот же блядь! Зачем, спрашивается, она мне сказала по телефону, что мой паспорт готов!?? Я же запланировал целый ряд последующих действий (поездку в Пенсионный фонд на ст. Удельная), думая, что в понедельник паспорт будет у меня в руках.
Слов нет. Чувств-эмоций никаких нет. За 23 года в США я НИ РАЗУ не испытывал ничего подобного. Только здесь, на родине, любая шавка в любой должности государственного служащего может в два счета вызвать столбняк у психически уравновешенного человека, привычного и к ударам судьбы и к неординарным ситуациям. И что характерно, этой бляди ЮА ведь даже невдомек, что ее действия, а точнее бездействие, ложь и безучастность к чужим судьбам оскорбляют человеческое достоинство и унижают людей…
В Америке что-нибудь даже отдаленное похожее на ЮА, привело бы к целой волне терактов против государственных учреждений, массовым расстрелам этих блядей юлек прямо на рабочих местах. В случае УФМС ВО – это была бы курилка у входа. А здесь народ терпеливый… Или, может, это как-то по-другому называется?..
P.S. Справедливости (объективности?) ради, нужно добавить, что возможности нормально работать у нашей Юлии Анатольевны весьма серьезно ограничены внутренними правилами УФМС.
1) На ее рабочем месте отсутствует компьютер с выходом в Интернет. Таких компьютеров вообще НИ У ОДНОГО СОТРУДНИКА НЕТ.
2) Единственный телефон (факс), имеющий выход на межгород, стоит в кабинете заместителя начальника отдела. Которая, по моему опыту, приходит на службу и уходит со службы по собственному графику, потому что отвечает только перед непосредственной начальницей. А ту угораздило пойти в отпуск именно в тот момент, когда я пришел к ним со своими глупыми просьбами…
Если такая ущербность в техническом оснащении одной из главнейших федеральных служб, попросту бардак, имеют место в “северной столице” Российской Федерации, городе, пользующимся особым расположением президента Путина, то можно лишь догадываться о положении вещей в провинции… Но это уже из раздела “Ебаный в рот”.
P.P.S. УФМС – это не просто государственная служба. Это ведь полицейские, а стало быть наши защитники. Почему-то я не ощущал этого. Несколько лет назад я выложил в youtube.com двухминутный ролик, который сделал с экрана телевизора. В нем показаны похороны четверых полицейских, которых расстреляли в кафе, и отношение американцев к своей полиции.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
Put-in cock, OR Putin – dick!
С чего начинается родина…