Мое кресло на балконе можно сравнить со скамейкой у подъезда, где старушки обсуждают последние новости. Только в отличие от бабулек, мои собеседники раскиданы по всей земле, и, пока я пью кофе, узнаю гораздо больше, чем они за весь долгий день…
Кстати, наконец осознал, почему мне не место в России – там на этих лавочках ни одного дедульки нет!
😉
А еще мне не место в России, потому что моя единственная кровинушка, Мария, не сможет там жить. Она, кстати, уже летит обратно к папе:
Интересно, у русских бабушек на лавочках возле “хрущевок” ДАЖЕ где-нибудь в Москве есть воможность следить за полетами своих внучек?..
По идее, в названии заголовка мог скрываться мой гео-политический сарказм “исключительного” во всех отношениях американца, но я думал о другом. В прошлые приезды я не замечал, но сейчас поразился, насколько прочно в язык россиян вошло это идиотское ничего не значащее “как бы“. Второй великий и могучий, который я знаю, с его “like” в том же значении отдыхает! В английском, кстати, это слово-паразит встречается лишь в речи молодежи или не очень образованных людей. Здесь же “как бы” слышится со всех сторон, его употребляют люди всех возрастов и профессий, включая и представителей СМИ.
Теперь у меня на родине два лингвистических врага. Первым было слово “ровно“ в значении “именно”, “точно”. Ниже приведу несколько иллюстраций сказанному:
“И уходит он ровно потому, что понимает, что сделать в этой безумной коррумпированной системе ничего нельзя.”
“Не вы выбираете (клиент, который платит), а повар. Вот, ровно это происходит с системой застройки в городе Москве, когда повар, то есть строительный комплекс, решает, как он будет строить.”
“Ровно это с самого начала Россия и Китай и предлагали”.
“И ИРА, контролировавшая частную транспортную систему в Северной Ирландии, делала ровно то же.”
P.S. Знаю-знаю, что если поставить кавычки в заголовке, его двусмысленность пропадет, но вот такое я, как бы, говно!
😉
Отличный музыкальный фон для коротенького клипа – буги-вуги!
…секундные кадры – практически мельтешение, в котором трудно разобраться…
Подошло бы для показа, например, последних фоток моего турне, где все (даже очень хорошее), как бы скомкано по-быстрому, чтобы быстрее перейти к главному…
А что главное? WTFK…
Arriving somewhere but not here…
В Симферополе вечером…
Updated in December 2013: Теперь ясно, что в те дни я занимался совсем не тем, что мне было нужно. Купился на внешнюю привлекательность одной дамы и несколько месяцев потом расхлебывал эту оплошность…
Хотя Херотой называется лишь речка в черте г. Сочи, именно это название просится на язык, чтобы описать мои впечатления от краткого, но очень насыщенного визита во “всесоюзную здравницу”. Одна моя питерская знакомая свои впечатления от поездки на этот курорт несколько лет назад выразила одним словом – “ХАОС”. Тоже на букву “Х”… После трех дней в Сочи я полностью с ней согласен, и именно по этой причине решил продолжить свое полукругосветное путешествие – завтра утром буду опять в Краснодаре.
Хорошенько отоспавшись в доме старых друзей на улице Абрикосовой, я выпил кофе и пошел гулять. После короткой пробежки “по местам боевой славы” в поисках ностальгии, на следующий день я поехал на Красную поляну и все свои ощущения пока что передаю фотографиями. Главный вывод: Олимпийские игры жителям этого города нужны были как в финской бане лыжи. Миллиарды денег нужно было тратить на инфраструктуру города, а не на одноразовую “хероту”. Московско-питерские транспортные проблемы по сравнению с тем, что я увидел здесь, это какие-то детские игры в поддавки…
Второй вывод: все, что вы читали про строительство олимпийских объектов, правда. Самому на них вблизи посмотреть не удалось, т.к. это РЕЖИМНЫЕ объекты под охраной. То, что удалось увидеть и услышать, в частности, от гида Ивана, веселит, удручает, забавляет и задумывает. Временами этот Иван, кстати, напоминал мне спецпропагандиста из партполитработников. А, может, он и был “засланный казачок”?
Из всего автобуса он был единственный человек, который не удивился, когда я поднял руку, как “льготник”. Вместо 1000 рублей граждане старше 65 лет платят за канатную дорогу лишь 450. Разумется, только при наличии документа, удостоверяющего возраст. В отличие от остальных пассажиров, которым билеты покупал Иван, мы, старики, ходили в кассу самостоятельно.
Видеофильм я сделаю, когда будет больше свободного времени (не хочется делать тяп-ляп, уж больно тема серьезная), а отдельные фотографии лежат на фликре. Жмите на любой из снимков, чтобы попасть туда.
Краснодар – это город, в котором жила вся моя родня по материнской линии. Здесь же они все и умерли, своей или насильственной смертью. Прадеда Франца Викентьевича Петюкевича расстреляли в 1918 году на центральной площади, потому что он был штабс-капитан царской армии. Деда Константина Понайотовича Кипритиди арестовали в 1937 году и тоже расстреляли как врага народа. Мало того, что был греком по национальности, он к тому же еще работал бухгалтером в какой-то артели…
Пелагея Ефимовна с детьми и мужем Францем Викентьевичем Петюкевичем.
Мать моя эвакуировалась отсюда в 1942 году с сестрой Таней и своей мамой Марией Францевной, и больше НИКОГДА не возвращалась в город своей юности.
Я тоже никогда не бывал здесь и после вчерашней прогулки по старой части города очень сожалею об этом. На мой взгляд, это один из лучших городов в России. Я был просто очарован им…
В память о предках и как дань восхищения я создал небольшой фильм о своем вчерашнем открытии. Для просмотра видео нажмите на фотографию внизу.
Кстати, о нерафинированной продукции. Вчера сбылась еще одна мечта идиота. На Сенном рынке я купил то, о чем мечтал многие годы: подсолнечное масло из обжаренных семечек. Запах БОЖЕСТВЕННЫЙ! Стоило это удовольствие всего 85 рублей. Надо будет попробовать протащить это через американскую границу…
Живя в Штатах, я многие свои умозаключения, наблюдения, внезапные мысли сообщал человечеству так: “Ехал я [на работу-рыбалку-в магазин-подставить нужное] и подумал…”
Может, потому что я здесь в отпуску по большому счету, а может еще почему-то, но в России начало заметок будет иным: “Лежал я лежал и подумал…”
🙂
Вот и сегодня – проснулся я утром (Серега спозоранку уехал на работу), лежал, слушая непривычные голоса птичек за окном, шум легкого ветерка, an occasional jet-fighter roaring in the distance (как скажет моя ехидная дочка), и внезапно сложилась фраза “невыносимо интересно“… Вот оно! Простое и точное определение почти всех моих ощущений за три с половиной месяца жизни в России. Выходит, что вечный внутренний спор, терзания и сомнения в головах большинства русских эммигрантов и иммигрантов boil down to элементарному:
Невыносимо интересно
vs Comfortably Numb
(Те, кто давно меня знают, наверняка помнят мой старый сиг в форумах типа forum.privet.com моего старого друга из Сиэтла Бориса Зверева)
Уезжая по делам в Чехов, брат попросил меня поточить его кухонный нож. В нашей семье я всегда был мастером на все руки, а он – наоборот. Но не об этом я думал, когда точил его и, заодно, свой нож. Учитывая длительность моей “командировки”, я захватил с собой из Америки пару любимых предметов каждодневного пользования: подушку TempuPedic, кухонный нож, макбук, etc.
Думал я о том, какие же мы разные с братом. Он может годами пользоваться тупым ножом, щелкать неисправным выключателем, смотреть телепередачи с помехами, потому что антенну на крыше развернуло ветром, короче, мириться с неудобствами. При этом постоянно ворчать, бурчать и… ненавидеть весь мир. Просто потому, что этих неудобств у него накопилось слишком много.
А я просто беру в руки брусок, или читаю инструкцию, или выбрасываю антенну и смотрю DVD вместо ТВ. А если очень нужно ТВ, смотрю его по интернету. В случае серьезных “неудобств” я меняю место жительства: переезжаю в другую страну, или другой штат, развожусь с женами и т.д. Короче, поступаю радикально, по принципу format c:
Интересно, что пока я это писал, играла нетленная мелодия Гилмора – Marooned и навевала мысль о том, что мы с братом оба в плену. Только я – во временном и он мне даже бывает приятен, а серегин плен – на всю жизнь, потому что у него он встроенный. Внутри черепной коробки.
“Marooned” можно перевести и по-другому: выброшен на необитаемый остров (астероид), застрял на орбите и т.п. И в этом случае наша судьба будет разной: я точно знаю, что спасатели за мной придут, прилетят, приплывут, и я вернусь в свой привычный мир. Серега же… нужно будет спросить, когда вернется домой. 🙂
http://youtu.be/5iOpLYb4S54
P.S. На заточку серегиного ножа ушло в пять раз больше времени, чем моего. Его нож будет оставаться острым один день, а мой – месяц.
P.P.S. Стоит мой нож в несколько раз дороже, но у брата достаточно денег, чтоб купить себе такой. В этом есть прямой смысл, особенно, если учесть, что такие ножи служат вечно.
Многие спрашивают меня, почему развелся, ведь у вас вроде бы были хорошие отношения в семье. Ответ и сложен и прост. Если коротко – совместная жизнь должна приносить радость и удовлетворение всем участникам проекта под названием “семья”. Если этого нет, значит проект провалился. Я, в конце концов, взял на себя мужество признать этот факт.
Развод с Шэрон никак не повлиял на мое отношение к ней, и совместно прожитые годы я не считаю вычеркнутыми из жизни. Многие моменты я по-прежнему вспоминаю с удовольствием, как, например, бытовые зарисовки на этих видеоклипах…
Постепенно прихожу к выводу, что сайты знакомств не так “продуктивны”, как мне показалось с первого раза. Первое впечатление богатых возможностей, несметного количества привлекательных и стройных женщин на любой вкус быстро сменяется разочарованием.
Самыми активными участницами, которые мгновенно реагируют на сообщения, охотно идут на встречи, не жалеют времени на переписку, готовы включить скайп хоть в два часа ночи, являются не самые счастливые, а порой просто несчастные люди. Зачастую именно они занижают свой возраст от 2 до 20 лет, выставляют шедевры искусства, созданные с помощью “фотожопа” вместо своих реальных фотографий, сделанных недавно. Одним словом, нам таких не надо. Те же, кто действительно прекрасно выглядят и отвечают другим моим пожеланиям, по месяцу и более не отвечают на мои письма.
Когда таких набралось слишком много, я внимательней изучил вопрос и выяснилось, что сообщения, которые я им послал, даже не были прочитаны. Вот я и думаю: либо эти анкеты и фотографии – полная выдумка создателей сайтов, либо эти женщины давно устроили свою личную жизнь, но забыли удалить свои анкеты… Либо не удаляют пока анкеты, но и на сайт не заходят.
Кроме вышеперечисленных есть и “объективные” причины. Эти сайты в первую очередь созданы НЕ ДЛЯ ПОМОЩИ одиноким людям в поиске родственных душ, а для выкачивания бабла из них и, впридачу, из рекламодателей. Как только наивные дядьки и тетки, купившиеся на халяву, понимают это, большинство уходят оттуда. Остаются молодые, энергичные ЗАДРОТЫ, у которых сперма застилает глаза. Эти пристают к бедным женщинам с непристойными предложениями – типа анального секса по скайпу. Некоторые девушки откровенно предлагают интимные услуги. Одним словом, много там интересного встречается. Есть и те, кто могут себе позволить платить за сомнительную привилегию поднимать свои анкеты, за всякие VIP (Premium, etc.) статусы и пр. В результате они хоть могут реально общаться через этот сайт. Те, кто не имеют вип-статусов, вообще ничего не могут: ни читать ни писать, ни даже смотреть больше одной-единственной фотографии в анкетах участников.
Тем не менее даже со всеми этими недостатками, возможности знакомства благодаря новым технологиям, намного лучше, чем во времена газетных объявлений. А значит веры в успех задуманного я не теряю… Пока суть да дело, наслаждаюсь уличными сценками и видами одного из интереснейших городов планеты.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
