R.I.P. Sylvia


Случайно прочитал о том, что месяц назад в возрасте 60 лет умерла Сильвия Кристел (от рака). Как и миллионы других нормально ориентированных пацанов земного шара я вносил свою долю в море спермы, пролитой благодаря этой женщине. В СССР ее чары усиливались многократно т.к. за просмотр Эммануэль и др. подобных фильмов можно было сесть за решетку.

Share

Последний дюйм

Утренняя прогулка на велосипеде: приятное с полезным. Сначала поехал вдоль берега по А1А. Навстречу ехали десятки таких же как я. Несколько раз меня обгоняли другие велосипедисты. Я не завидовал им и не расстраивался. Большинство обгонявших меня атлетов было моложе меня в среднем лет на сорок. Обратил внимание, что шлемы были на голове каждого. Порадовался тому, что вчера и себе заказал хороший шлем на Амазон дот ком (на 20 дол. дешевле, чем в местных магазинах, включая доставку).
Маршрут спланировал так, чтобы заехать в банк и депонировать чек, потом в супермаркет, чтоб купить апельсинового сока… В магазине были такие привлекательные скидки, что я не мог устоять и накупил кефира и сока полный рюкзак. В общей сложности опять получилось 10 миль (16 км) – см. карту.

Рюкзак был неподъемным… Хорошо, что до дома ехать оставалось всего километра три.

И соки и кефир – одни из моих самых любимых. Также как и груши “бартлет”. На переднем плане виден также противоугонный замок для моего нового велика. По совету продавца я купил самый дешевый, т.к. в отличие от Лондона, например, где велосипеды воруют среди бела дня на глазах у прохожих, во Флориде с этим делом не так плохо. Серьезные замки рекомендуются лишь для опасных районов и для тех, кто хранит велосипед ночью на улице.

В моей ситуации – это просто символика. Надеюсь. Гораздо большую опасность для себя представляю я сам. Каждый раз мои поездки завершаются хоть небольшой но раной. Сегодня я умудрился поцарапать левый локоть на последних сантиметрах (дюймах) маршрута – останавливаясь около двери в подъезд. Ударился локтем о шершавую стенку. Ну да ладно, на фоне последствий аварии в Юте этой царапины и видно не будет…

Share

Boat kills diver

I can’t believe it. The boat I used for my scuba diving had a fatal accident today.

You can see photos and video from that first trip here:

http://zima.net/joys-of-my-life/discoveries/padi/

Here’s the local webcam. I guess it shows where the accident took place.

Для моих русскоговорящих читателей скажу просто. Вы верите в совпадения? Я не суеверный, но начинаю задумываться над происходящим. Два дня назад я хотел записаться на это плавание “Коралловой Принцессы”. У меня остался неиспользованный талон на одну поездку и, узнав, что Сандра (один из моих инструкторов) собирается нырять в День Благодарения, я подумал, что это хороший повод понырять с ней. Лишь узнав, что она идет на другом корабле, где свободных мест уже не было, я успокоился.

А вечером в новостях увидел этот кошмар. Одна из ныряльщиц погибла – неясно, что там было. Похоже, это уже в больнице произошло. И нет больше катера, на котором я получил боевое крещение аквалангиста. Первые 4 погружения я делал именно с него!

Share

Fuck Facebook

This is my third and FINAL attempt to terminate my Facebook account. It’s not only a waste of time, it is also a source of deppressive thoughts about people in general and some family members in particular. Why would I involve myself in a self-destructive activity like that? Not to mention all the time wasted on looking at shit people share with each other.
As for business promotion benefits, I don’t remember a single lead resulting in $$ for Rusloc. To conclude, as far as I am concerned, up yours Mark!
Я лучше музыку моей юности послушаю…
http://youtu.be/YTPPfLceC5A
Не смог удержаться, чтоб не отметить знаменательно событие (решение) коротким видео:
http://youtu.be/Kj0H8b-WXmE

Share

My Love

If you understand Russian, pay attention to the lyrics of the songs, and you’ll get it. Otherwise, read the video’s description on youtube.
http://youtu.be/u3Wn0gp2Hyg
WARNING! After several months, Youtube decided to ban the sound track of my video. This renders it totally useless because most of my feelings were expressed through the music and lirycs. Below I provided a small-size unabridged version of my video. You can quickly download it to your computer or smartphone. Just click on the image below.

Добавлено 20 ноября 2012 года.

Чем больше я смотрю этот фильм, а делаю это часто, тем меньше понимаю, как же все это случилось?.. Маша и сейчас говорит, что любит меня. В то же время на большинство моих писем и эсэмэсок не отвечает. Сама за все время после моего отъезда (8 месяцев) позвонила мне раза два и прислала два-три сообщения смс. Не поговорить “по душам”, а узнать, где лежит ее Свидетельство о рождении, например…

Share

Велик

У Стругацких был “Понедельник начинается в субботу”. У меня сегодня было “Пятница начинается в понедельник”. Продавец в магазине Bike America не устоял перед моими чарами и продал мне велосипед со скидкой, которая официально действует только в “черную пятницу”. О том, что это за идиотизм национального масштаба, я уже писал пару лет назад.
Мне давно хотелось иметь велосипед, поэтому забросив джип домой, я сразу поехал на первую прогулку. Куда глаза глядят и получилось, что за полтора часа я неспеша проехал больше пятнадцати километров. А главное, многое увидел, заметил мелочи, которых из машины во время езды по той же трассе не видишь…
20121119_125344

Выяснилось, в частности, что пушистые на вид кустики вдоль тротуара очень больно царапаются. Их же регулярно подстригают и под листьями скрыты острые обрезанные ветки – поэтому держатся от них желательно подальше.
Также подтвердилась старая догадка. Городок Highland Beach, где я, кстати, чуть не снял жилье, изумительно подходит для велопрогулок. Можно ехать по тротуару почти все время в тени деревьев. А если устал, можно посидеть на скамеечке.
20121119_125716

На завершающем этапе моей службы в армии, в последние пару-тройку лет я тоже ездил на службу на велосипеде. Через весь практически город. И, насколько я помню, на дорогу в один конец у меня уходило около часа. Тут что-то не так. Не может же быть, что город Фрунзе в Киргизии (нынче Бишкек) сопоставим с городом Бока Ратон?.. По размерам, точнее территории, может быть и сопоставим. Но Бока, мне кажется более симпатичной.

20121119_130852

Screen Shot 2012-11-19 at 4.30.51 PM
Кстати, несмотря на спад в жилищном строительстве, вот этот громадный комплекс бюджетного жилья (целый квартал между федеральным хайвеем и Old Dixie) был построен на моих глазах – то есть за период с апреля по ноябрь этого года. Когда я приехал, там были только фундаменты, сваи и пустые коробки у отдельных домов. Никакой строительной активности не наблюдалось. Уму непостижимо!
20121119_132524

Половина моего маршрута, оказывается, у меня уже давно была на видео заснята:

Share

Чайка

Она сидела на песочке на безопасном расстоянии от линии прибоя и, медленно поворачивая голову, проводила меня взглядом.
Мне еще нужно было шагать минут 15 до “точки возврата”.

Странным образом она не выходила у меня из головы. Жирная, неопрятная, какая-то взъерошенная и почти равнодушная к окружающей ее действительности. Просто сидела, вертела лениво головой по сторонам, вспоминала, поди, о своих полетах, интересных встречах, жирной рыбке или вкусных подачках от двуногих. Думала своими крошечными мозгами о своем, личном…

А я думал, как она похожа на миллионы стариков, сидящих по всей земле на лавочках, табуретках, корточках, балконах с видом на стену соседнего дома или на океан-горы-мегаполис…

На обратном пути она меня не удостоила даже взглядом. Опасности для нее я не представлял, а как личность я ее не заинтересовал. Через несколько минут навстречу попались мужчина и женщина, которые в ответ на мое “Хай” внимательно посмотрели на меня, но тоже не удостоили. Я был уверен, что чайку они и вовсе не заметят.

Быстро смеркалось и, чтобы не проскочить свой тоннель, ведущий в парк, я пошел левее, удаляясь от воды. Так можно было прочитать номера на будках спасателей. Мне нужно было идти между 15 и 16.
Сзади послышались голоса, это были мои незнакомые.

В тоннеле было темно, но у меня на брелке с ключами есть фонарик. Я посветил и себе и им.
Они сказали “Thank you!”, мы разговорились и я понял, что это иностранцы.

Пока я смывал под душем песок, раздался шум мощного мотора и из-за кустов, где стоял и мой джип, выехали “прищельцы”. Они удалялись на какой-то старинной американской машине, скорее всего со свалки, долларов за 300. Днем таких на здешних дорогах я ни разу не видел. Я сел в джип и поехал домой, думая о людях и птицах…

Share

Boating and walking in Boca Raton

20121117_155311
Сегодня по ходу пешей прогулки по центральной части Боки Ратон заглянул, наконец, в парк на берегу канала, мимо которого много раз проезжал.
20121117_150828
Оказалось, что парка никакого там и нет. Но это удобное места для спуска на воду и вытаскивания обратно катеров и глиссеров, которые народ возит на полуприцепах с помощью более-менее мощных пикапов и джипов. В кармане лежал телефон со встроенной видеокамерой, который в нужную минуту выручает вашего “фотокорреспондента в США”:

Судя по вывескам, для того, чтобы пользоваться этими удобствами, нужно покупать годовой абонемент.
Переходя улицу, сделал еще один снимок, ничем, казалось бы непримечательный. На нем изображен синий указатель на асфальте, который во всей Америке означает одно и то же. Он устанавливается в помощь пожарным, т.к. указывает на наличие поблизости гидранта.
20121117_155636
Любопытно, что я 20 с лишним лет ездил по улицам Америки, обращал на них внимание (ночью они светятся ярким синим цветом), но так и не “въехал”. Со мной так часто бывает, замечаю какие-то детали, но смысла их не постигаю… Ясность внесла дочь Мария, которая узнала о них на занятиях по вождению автомобиля.

Update: вот более наглядная фотография того же синего маркера.

Untitled

Зато сегодня мое внимание привлекло элегантное решение защиты окон второго этажа от (воров, ураганов?)
20121117_154315
А еще внимание привлек вот этот колоритный чувак, алкающий что-то спиртосодержащие прямо посреди честной публики на пляже. В двух шагах, кстати, стояла полицейская машина, но им он был неинтересен.
20121117_152348
Вот эти пацаны обозначали собой запаркованную машину – столбили место у популярного кафе. Их приятель разворачивается на заднем плане.
20121117_153130

Share

Miami Beach

Those of you who love virtual travels in my Jeep, enjoy the latest Sunday outing of mine. There are quite a few interesting facts about practical issues one might have, like parking your car.

Also, 12th Street in South Beach is very gay and lesbian. The section of the beach in this part of town is also ‘reserved’ for homosexuals. Be prepared.

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers