Несмотря на проливной дождь, грозу и сильный ветер, около полуночи мой друг Рэнди с острова Зингер прислал эсэмэску, где уверял меня, что наутро все устаканится и рыбалка состоится.
Проснувшись без четверти семь, я первым делом побежал на балкон и убедился, что мужик был прав.
Как лингвиста меня не могло не порадовать название нашей шхуны – Ave Been Nauti. Рэнди часто берет именно ее для рыбалки в хорошую погоду. Небольшой по размеру катер с мощным, но экономичным мотором. За шесть часов мы с ним нажгли топлива всего на 26 долларов. А вообще мы можем брать любой незанятый катер, их в клубе около 200.
Особо похвастаться в этот раз нам было нечем, но лиха беда начало.
Поджаренный по рецепту Рэнди, повара по профессии, этот групер был САМОЙ вкусной рыбкой, которую я ел за последние лет пять!
На банковском счете любого бизнеса бывают крупные суммы. Даже у меня. Конечно, после расчёта с подрядчиками они испаряются, но тем не менее необычно длинный ряд цифр в графе «Остаток» щекочет нервы и будоражит. В том числе и воображение. В голове появляются нечаянные идеи, например, «А что если послать всех, кому должен, подальше и не отдавать эти бабки?»
Если сумма невелика, как в моем случае, хотя и ее достаточно, чтоб одним махом купить скромное жилье во Флориде, то избавиться от таких «идей» легко. Человек быстро убеждает себя, что он не жулик, не вор, что ему совесть не позволит подло обмануть доверяющих ему людей. А особенно партнера (ов). Ну, и так далее. Не на последнем месте в списке доводов против этого «бизнес-плана» будет и облегчение – «Слава богу, не нужно менять жилье, банк, Ф.И.О. и вообще жить в вечном страхе наказания. Да, и эта… как ее – совесть будет чиста.»
Но что если бизнес и деньги, которые в нем варятся, не детские?.. И на вырученные от вышеизложенной идеи средства можно не дешевый кондоминиум во флоридском Голливуде или Майами Бич, а островок на Мальдивах, Карибах (подставь по вкусу) прикупить?
Одна из труднейших задач переводчиков-локализаторов – поиск эквивалентов одинаковой длины с оригиналом. Отведенное место строго ограничивается, например, размерами экрана смартфона или окнами, полями для ввода информации… Обычно мы как-то выкручиваемся, хотя именно поэтому в русский язык проникает все больше загадочных слов, похожих на шифровки Дона Руматы. Но бывают и безвыходные ситуации.
Metro Map Схема линий московского метрополитена им. В. И. Ленина Privacy Неприкосновенность частной жизни
Приглашаю всех желающих добавлять свои примеры из жизни или практики.
Многие знакомые и даже друзья не могут понять, почему я бросил семью и уехал на другой конец страны. Вроде бы все было нормально. Объяснений этому непростому решению можно найти несчетное количество, но сегодня я нашел одно очень простое и понятное. Укладывая пару тарелок и чашек в посудомойку, я машинально удостоверился, правильно ли там лежат/стоят другие предметы. Именно это было одной из моих “придирок”, которые отравляли жизнь всем, а для меня были еще и доказательством бессмысленности моих попыток что-то изменить в отношениях моих родственников с действительностью и реальным миром…
Казалось бы очевидное правило: для качественного мытья посуды она должна лежать так, чтобы все ее поверхности могли достать струи воды. Преграда на пути струи означает трату времени, порошка, воды, электричества и т.д. впустую. Часть посуды останется грязной.
Несмотря на очевидность этой простой истины, за двадцать лет моей жизни в линнвудском доме я не помню, чтобы хоть раз все было уложено как следует. Хоть одна тарелка, миска или стакан но “нарушали порядок” в посудомойке. Если еще учесть, что чисто по-американски в моем доме чуть ли не для каждого глотка воды люди берут чистый стакан или чашку, можно представить, как часто нужно было эту машину включать. Объяснение простое: хотя все домашние и знают теорию, на практике они ее не используют. Небрежно, как правило, не глядя, забрасывают посуду в ящик и бегут по своим делам. Вы подумаете, вот мудак, чего придирается?.. Насчет мудака согласен, а вот придирки хотелось бы обсудить.
Я не мог понять, почему они не хотят 100-процентно чистой сверкающей посуды? А сегодня на ум пришла аналогия. Посудомойка – лишь один из примеров. В 40-страничном документе, первоначально названном mein_kampf.docx, который я завел года три назад и дополнял своими наблюдениями и мыслями до недавнего времени, есть целая уйма других примеров. Многие беспокоят меня до сих пор, потому что по большому-то счету человек, у которого мозги работают так, как у Марии и Шэрон, и в других ситуациях может повести себя неадекватно.
Если человек неженат/незамужем, 99% использование презервативов, может в лучшем случае вызвать беременность, а в худшем – СПИД. Когда я, наконец, понял, что не в состоянии даже это объяснить тем, за кого несу прямую ответственность, я сдался. Я не могу в полном бессилии наблюдать за тем, как люди постоянно роют самим себе яму, а когда говоришь им об этом – смертельно обижаются.
Вчера смотрел интервью с создателем Porcupine Tree Стивеном Вильсоном и у него было много мыслей, которые запали в душу. В частности, он напомнил мне то, что я и сам давно заметил: легкость доступа к любой музыке, легкость составления собственных компиляций, легкость воспроизведения на самых разных гаджетах. Но все эти удобства очень дорого нам стоят: мы теряем возможность слушать великую музыку в том виде, в котором она была задумана сочинителями. В данном конкретном случае – композиторами интеллектуального рока.
А это значит, во-первых, нужно слушать альбом от начала и до конца, а во-вторых, слушать его в оригинале, безо всякого сжатия, если говорить о цифровом формате. Недавно в моду вновь вошли “виниловые” пластинки, но я не до такой степени помешан на деталях и нюансах в отличиях между “цифрой” и аналоговым звуком, чтобы вновь покупать аппаратуру 30-летней давности. На приобретение сотен пластинок средств у меня тоже нет. Они, кстати, очень недешевые, поскольку предназначены для элитного “пользователя”.
Сегодня вечером за ужином я поставил старый CD Jethro Tull и … нечаянно подарил себе чудо. Вместо обычных трех самых любимых песен этой команды, которые у меня давным-давно включены в список тех, что я возьму с собой на необитаемый остров, я прослушал весь альбом и насладился каждым звуком и каждой нотой. Если еще учесть, что доносились они из очень качественных динамиков, подключенных к усилителю Ямаха, кайф был полный. Я понял, что я богач, потому что если я что-то и накопил за 22 года американской жизни, так это большая коллекция самой любимой музыки на CD и DVD.
Осознать мое богатство помогло внезапно навалившееся одиночество. Вот и думай, чего в нем больше минусов или плюсов…
Флоридская природа продолжает изумлять меня. Два дня подряд нам с другом пришлось отменять рыбалку из-за волнений на океане. Как дурак, просыпался в 6 часов, выглядывал в окно, а потом безуспешно пытался уснуть, чтоб поспать еще немного. Сегодня вечером сверкали зарницы, чуть ли не в такт с музыкой моих новых любимцев – Porcupine Tree.
В то время, когда они лабали мою самую любимую вещь – Arriving Somewhere But Not Here, молнии тоже сверкали, но мне было влом 13 минут сидеть с камерой навытяжку, поэтому любители поркупайна могут посмотреть то же самое на ютубе:
http://youtu.be/j3Wz-j6VhUA
Интересно, что кадры, мелкающие на экране за спиной музыкантов перекликаются с видео, которые и я люблю снимать. Дорога, мельтешение жизни вокруг и т.д.
Русских магазинов здесь несколько. Я люблю ездить не в ближайший, где, кстати, продавцы не говорят по-русски, а в дальние. Они все кучкуются в самом сердце русскоязычного Майами – на о. Солнечный. А-ля Макар – “Солнечный остров”.
На этот раз мне захотелось огурчиков, капусты и, главное – пирожков с яйцом и луком, о которых прочитал в русской рекламе. По ходу пьесы прикупил и пельменей, которые оказались НУ ОЧЕНЬ ВКУСНЫМИ! Если честно, то в русских магазинах США больше всего мне нравится возможность нормально пообщаться на родном языке. И с продавцами и с другими покупателями. В отличие от русскоязычных людей вдали от русских магазинов, которые чуть ли шарахаются от меня, когда я к ним обращаюсь, эти ведут себя естественно. И даже дружелюбно.
Проезжая мимо города Town of Golden Beach, вспомнил, что там живут очень богатые люди и не удержался. Вот короткое видео об этой майамской “рублевке”.
Одна из основных причин несовершенства мира и нас самих – инертность и лень.
Мы годами живем с выключателями, которые работают через раз, надоевшими и давно устаревшими предметами быта, женами/мужьями, от которых давно не испытываем ничего, кроме раздражения… Люди до пенсии сидят на опостылевших должностях с 8 до 5 и только мечтают о том, что когда-нибудь будут заниматься любимым делом.
Короче, большинство людей живут по принципу “if it ain’t broke, don’t fix it”.
Во многих отношениях я сам такой. В то же время, памятуя о мудрости на обороте моей медали, я точно знаю, что в своей жизни я могу изменять.
Поэтому за последние дни я значительно улучшил свои бытовые условия. Хозяин дал добро и, помимо, сушилки, я отремонтировал, наконец, заедавшие двери на балконе. Кроме того, он просит меня купить новую электроплиту взамен допотопной модели 60-х годов, которая стоит в кухне с момента постройки дома 40 лет назад. Хозяин засуетился после моего обращения к нему с вопросом о возможности преждевременного выхода из годового соглашения о найме жилья без штрафа. В своем письме я кратко перечислил, что мне не нравится в моем “тереме с балконом на море” и сказал (абсолютную правду), что в нашем же доме мне уже предлагают лучшую квартиру за меньшие деньги.
Я не мог удержаться, чтоб не сфотографировать эту мерзость. А получилась, по идее, отличная иллюстрация того, с чем мы миримся, когда сознательно ничего не делаем, чтобы улучшить свою жизнь.
Даже странно, что двери вообще открывались…
Пластассовые ролики даже не проворачивались…
Хорошо видно, как влияет на металлические конструкции близость океана.
Неописуемое блаженство – открывать и закрывать дверь мизинцем!
P.S. Вдохновила меня на этот пост одна из моих читательниц – хороший друг из моей прошлой совковой жизни. Спасибо ей! После того, как решу вопрос с электрической плитой, буду заниматься хостингом своих сайтов. Сейчас я плачу почти 90 долларов в месяц (VPS), но уверен, что есть варианты в десять раз дешевле. Overkill объясняется просто: первоначально хостинг выбирался с учетом роста имеющихся и будущих вебсайтов. Сейчас потребности моих онлайн-ресурсов определилсь и нет никакой необходимости платить за то, чем я не пользуюсь.
P.P.S. Наверняка где-то есть точная статистика, но навскидку можно сказать, что инертность и просто лень ежегодно обходятся человечеству в несколько триллионов долларов. Я стараюсь вносить туда минимальную лепту.
I admit, I am listening to a lot of Porcupine Tree music these days, but I DO NOT do any drugs! Then how can one explain my daughter’s profile on Facebook?
How can I be listed in her Family as Father, and at the same time asked if I know her?..
Facebook’s shares are barely above $20 bucks today. I predict their demise. Not as fast as MySpace, but they will go down the drain despite all the hoopla and millions of users.
People can’t ‘lick their balls’ forever…
Russian proverb: Когда коту делать нечего, он яйца лижет.
“Раньше я любила лето, но потом поняла, что лето доступно в любое время года. Были бы деньги. Теперь я люблю деньги!”
Так резюмирует смысл жизни одна моя родственница из Краснодара.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
