Category Archives: Reading

Analysis, politics, Reading

Grani у грани

1 Comment

Поразительно, что есть еще люди, которые не боятся открыто говорить то, что думают!

Грани.Ру: Мечты сбиваются

Политический компромисс с нынешними главарями донецко-луганского мятежа невозможен в принципе именно потому, что они не являются сепаратистами. Они мистификаторы. Недаром среди них мы видим реконструкторов, МММ-щиков, пиарщиков, политтехнологов.

Невероятное продолжение статьи Скобова – вчера его избили и ограбили во время прогулки с собакой рядом с домом.

Грани.Ру: Публицист Александр Скобов госпитализирован с ножевыми ранениями

Историк и публицист Александр Скобов госпитализирован с пятью ножевыми ранениями брюшной полости в Елизаветинскую больницу Петербурга. Публициста прооперировали, угрозы его жизни нет. На Скобова напали ночью во время прогулки. Преступники также избили и ограбили его. Пресс-секретарь "Другой России" Александр Аверин приветствовал нападение на Скобова.

Share
Analysis, Discoveries, family, Humor, linguistics, Reading

Графоман

Leave a comment

Я – совестливый графоман. То есть написать книгу, чтоб рассказать всему миру о том, что меня распирает, поделиться великими мыслями и открытиями, пока их не изложил кто-то другой, я, конечно, хочу. Но совесть не позволяет. Я понимаю, что для этого я недостаточно умен, оригинален или талантлив. Мысли мои, даже самые интересные, давным давно пришли в голову миллионам других людей… Может даже некоторым продвинутым неандертальцам. Поэтому я себе всегда говорю: “Не пиши, а читай!”, тем более, что читать есть чего…

Вчера по дороге из аэропорта рассказал Марии о своем недавнем открытии. Как со мной, тормозом, часто бывает, до недавних пор я почти ничего не знал о Джордже Карлине – гении сатиры и юмора, и когда познакомился с его творчеством, понял, как много я потерял. Во многих отношениях. Взять хотя бы то, что все двадцать лет моих споров с бывшей женой Шэрон о противоречиях американской действительности у меня оказывается был авторитетный союзник. Она очень уважает всяких Оскаров, Эмми и Грэмми (последних у Карлина целых пять штук). Я мог просто цитировать его и отходить в сторонку.

Мария тоже ничего о нем не знала, но после моего краткого “введения в Карлина” очень заинтересовалась и тут же по айфону прочитала его биографию на Википедии. “Wow, papa, he is practically your soul mate! I LOVE the guy!”, и мне захотелось бросить руль и обнять ребенка… Оказывается, Машка неплохо разбирается в людях.
george_carlin2001a

Share
Analysis, linguistics, Reading

Как бы страна…

2 Comments

По идее, в названии заголовка мог скрываться мой гео-политический сарказм “исключительного” во всех отношениях американца, но я думал о другом. В прошлые приезды я не замечал, но сейчас поразился, насколько прочно в язык россиян вошло это идиотское ничего не значащее “как бы“. Второй великий и могучий, который я знаю, с его “like” в том же значении отдыхает! В английском, кстати, это слово-паразит встречается лишь в речи молодежи или не очень образованных людей. Здесь же “как бы” слышится со всех сторон, его употребляют люди всех возрастов и профессий, включая и представителей СМИ.

Теперь у меня на родине два лингвистических врага. Первым было слово “ровно“ в значении “именно”, “точно”. Ниже приведу несколько иллюстраций сказанному:

“И уходит он ровно потому, что понимает, что сделать в этой безумной коррумпированной системе ничего нельзя.”

“Не вы выбираете (клиент, который платит), а повар. Вот, ровно это происходит с системой застройки в городе Москве, когда повар, то есть строительный комплекс, решает, как он будет строить.”

“Ровно это с самого начала Россия и Китай и предлагали”.

“И ИРА, контролировавшая частную транспортную систему в Северной Ирландии, делала ровно то же.”

P.S. Знаю-знаю, что если поставить кавычки в заголовке,  его двусмысленность пропадет, но вот такое я, как бы, говно!
😉

Share
Analysis, Reading, Self-expression

Диоген из Монтерея

Leave a comment

Такое сравнение пришло мне в голову после ознакомления с первой записью в блоге Петра Ставицкого, который он создал с моей помощью. Работая преподавателем русского языка в американском ВИИЯ, в свободное время Петр, оказывается, думает о таких высоких материях, которые моему уму практически непостижимы.

Это не мешает ему оставаться очень приятным человеком и собеседником. Каждый раз, проезжая мимо его “бочки” в Монтерее, я нахожу время, чтоб пообщаться с ним.
Peter_Vadim_JohnS_Apr9-10
102
То, что Петр живет в одном из красивейших мест на земном шаре, наверняка способствует…
095

Share
Eng, Humor, Reading, Translator's work

Candor

1 Comment

“While translation, I am always striving not only towards the sense transfer, but also the original style keeping, as well. Of course, the retaining of original formatting and the fulfillment of client’s wishes and/or requirements are out of question.“

Priceless! Seeing such honesty after sorting out tons of bullshit in candidates’ resumes and CVs is so-o-o refreshing. 🙂

 

Share
Gadgets, Reading

Russian television on Internet

Leave a comment

If you have a Macbook Pro, you don’t NEED an iPad. Unless you want a convenient ‘kitchen’ television set.

Apart from this, I enjoy reading books on it, the text is much clearer and easier to read than on many paper books. Using a simple search you can find and convert to the epub format just about ANY book you want. For FREE!
In my case, this alone justified the expense.
Otherwise, iPad’s limitations irritate me, and I choose the good old MBP over it 9/10 times.

I was pleasantly surprised with the keyboard though. I would not use it translating for a client, even smaller stuff like a marriage certificate or a birth certificate, but it is perfectly good to type a few words. Like answering an email message.

Share
Reading

Unstoppable idiocy

Leave a comment

На сон грядущий почитал вчера форум Винского, где наткнулся на очень интересную историю о 26-летнем парне из Севастополя. Конец его печальной истории можно было предвидеть на первой же странице топика, привлекшего внимание очень многих людей. Суть истории проста: любовь зла, полюбишь и козла. По идее, козлом, которого полюбили, должна была быть смазливая шлюха из Таиланда. Но мне стало ясно, что настоящий козел в этой истории – именно пацан из Украины.  Из 10 страниц, что я прочитал (а всего их там 225), возник образ тотального идиота, который ищет кольцо (ключи) под фонарем, а не там, где потерял…

Его реакция на абсолютно правильный совет на 3 странице дискуссии просто убил меня!

Understanding Russian source textХрень, говоришь? После этого у меня ни капли жалости к нему не осталось. Так дураку и надо!

Share
Information Technologies, Reading, Rus

Настоящее блаженство

4 Comments

вызвал переход от каждодневной бытовухи в мир, где царят действительно человеческие отношения. Ключевыми словами для меня в последние дни были: SEO, Joomla!, Fabrik, PHP&MySql, open source.
Я вновь испытал кайф, когда после долгих и кропотливых поисков причин неудачной инсталляции программ, наконец читаешь: "Installed successfully!" Это значит, что дальше будет что-то еще более интересное и, как говорят американцы "exciting". Короче, кайф!
Истинно доброжелательные отношения между людьми я наблюдаю каждый раз, когда захожу на форумы "гиков", которые помогают друг другу бороться с техническими проблемами.

Кроме того, увидел новую книгу уважаемого мной Ричарда Докинза:

Share
Reading, Rus

Что он имел ввиду?

Leave a comment

Сергей Довлатов, до которого у меня, наконец, дошли руки, сказал:
“Блок отличался крайней необщительностью. Достаточно сказать, что его ближайший друг носил фамилию – Иванов.”
Мне кажется, что он намекает на узость круга знакомых/друзей Блока, в котором оказались лишь люди с самыми популярными фамилиями. Т. е. статистически если у тебя будет лишь один друг, он должен носить наиболее вероятную фамилию…

А вообще, прочитав “Компромиссы”, “Иностранку”, “Соло на Ундервуде” и “Зону”, я получил удовольствие. Свой мужик с правильным взглядом на жизнь. Жаль, что спился.

Share