I love Florida, warm weather, turquoise ocean water, etc. but when I see this I feel an urge to buy a ticket to Russia…
A round trip ticket of course.
The freshness of the air, crisp sensation of everything, the sound of your footsteps on snow, the deafening silence, the whisper of snow falling from fir trees’ branches… And above all, the knowledge that one day it will be replaced with spring sounds and sights, and then summer heat… Did you ever smell wild strawberries in a Russian forrest?
Only northerners would understand what I am talking about.
A short trip to the Southernmost part of the US. Booz, roosters, bikes, kids, long drive to/from. We’ve seen it all. My highlight was Fish & Chips from sea bass in the Boathouse Restaurant. Cheap and delicious!
У Стругацких был “Понедельник начинается в субботу”. У меня сегодня было “Пятница начинается в понедельник”. Продавец в магазине Bike America не устоял перед моими чарами и продал мне велосипед со скидкой, которая официально действует только в “черную пятницу”. О том, что это за идиотизм национального масштаба, я уже писал пару лет назад.
Мне давно хотелось иметь велосипед, поэтому забросив джип домой, я сразу поехал на первую прогулку. Куда глаза глядят и получилось, что за полтора часа я неспеша проехал больше пятнадцати километров. А главное, многое увидел, заметил мелочи, которых из машины во время езды по той же трассе не видишь…
Выяснилось, в частности, что пушистые на вид кустики вдоль тротуара очень больно царапаются. Их же регулярно подстригают и под листьями скрыты острые обрезанные ветки – поэтому держатся от них желательно подальше.
Также подтвердилась старая догадка. Городок Highland Beach, где я, кстати, чуть не снял жилье, изумительно подходит для велопрогулок. Можно ехать по тротуару почти все время в тени деревьев. А если устал, можно посидеть на скамеечке.
На завершающем этапе моей службы в армии, в последние пару-тройку лет я тоже ездил на службу на велосипеде. Через весь практически город. И, насколько я помню, на дорогу в один конец у меня уходило около часа. Тут что-то не так. Не может же быть, что город Фрунзе в Киргизии (нынче Бишкек) сопоставим с городом Бока Ратон?.. По размерам, точнее территории, может быть и сопоставим. Но Бока, мне кажется более симпатичной.
Кстати, несмотря на спад в жилищном строительстве, вот этот громадный комплекс бюджетного жилья (целый квартал между федеральным хайвеем и Old Dixie) был построен на моих глазах – то есть за период с апреля по ноябрь этого года. Когда я приехал, там были только фундаменты, сваи и пустые коробки у отдельных домов. Никакой строительной активности не наблюдалось. Уму непостижимо!
Половина моего маршрута, оказывается, у меня уже давно была на видео заснята:
Those of you who love virtual travels in my Jeep, enjoy the latest Sunday outing of mine. There are quite a few interesting facts about practical issues one might have, like parking your car.
Also, 12th Street in South Beach is very gay and lesbian. The section of the beach in this part of town is also ‘reserved’ for homosexuals. Be prepared.
Сегодня был прохладный солнечный день. Лезть в океан не хотелось и я решил съездить на разведку и прогуляться по одному из соседних городков-пляжей – Помпано-Бич.
Городок очень уютный, чистенький и компактный. Приятно удивил современный комплекс тренажеров “бегом от инфаркта” на краю общественного парка рядом с детской площадкой. Поиск щели для кредитной карты или хотя бы монет ничего не дал. Все бесплатно.
В отличие от Бока Ратон, тут имеется пирс для рыбалки. Очень удобный и длинный.
Вдоль берега у них есть замечательный бульвар, где в тени пальм можно гулять (от инфаркта или хотя бы от ожирения).
Одним словом, городок мне очень понравился. Может мне туда переехать на следующий год?..
Я также выяснил, что вот в этом месте (ок. спасательной вышки №2) разрешено осуществлять вход в океан аквалангистам – прямо с берега пешком (Beach Diving). В Бока Ратон такой возможности не имеется, на общественных пляжах, примыкающих к паркам, нырять с аквалангом не разрешено. А иных пляжей в моем городе не имеется.
Today, I have added a “Certified Scuba Diver” to my previous “Certified Russian” title. During today’s two dives I used my new diving computer. It’s like a fancy wrist watch with a zillion features. One of them is to warn the owner that due to the time he/she spent deep in the water, he should NOT fly for the next 18 hours. It’s about nitrogen in the blood, decompression, etc. Serious shit. Luckily, I don’t have to fly anywhere – I now live in one of the best places for scuba diving!
It’s certainly not the hardest sport, but will sure keep me in good shape. I was really exhausted when I dragged myself and my gear home tonight. But before relaxing you have to do one more chore – rinse everything in fresh water. I love it. This is exactly what I needed – some physical excercise which you simply cannot ignore. You must do it, no matter how tired you are. My doctor will be very happy with my new hobby.
There was one nagging problem though. My instructor wants me to bring a paper photo, passport size, to attach to his application regarding my PADI certification. The last time I needed such photos was 8 years ago, when I applied for the travel passport. Wasting time and money on ‘official’ passport photo services wasn’t in my plans. So, here comes good old Photoshop, and Costco 1-Hour Photo. I happened to have one recent shot in my iPhoto, which looked very passport like. Several moves by Erazor tool and Clone Stamp tool, plus adjusting Levels and a little cropping fixed my problem in five minutes. Man, do I love my toys and progress in general!
Tomorrow I can pick the print up at my favorite Costco – 5 minutes drive from home. Total cost: $0.14
My friend Robert showed me some of his pictures today. On his request I scanned a couple of them. Amazingly, after 25 years the guy still loves this girl. He met her while traveling in Europe (she was stationed in Germany at that time).
It was Bob’s idea to try and find her using Facebook or something. I promised him to help as much as I can.
По-русски это называется “Любви все возрасты покорны”. Бобу скоро исполнится 88 лет, но нужно было видеть, как помолодело его морщинистое лицо во время рассказа об этой девушке. Глаза старика светились как у счастливого подростка…
Мой сосед с восьмого этажа Роберт, ветеран ВВС США, дал мне на днях почитать журнал со статьей про его авиа-группу, которая базировалась в Италии в конце Второй Мировой войны. Чтение статьи и журнала в целом навеяло воспоминания о моих собственных авиационных приключениях, и я решил, наконец опубликовать здесь фотографии, которые иллюстрируют чуть ли не лучшие годы моей жизни.
С тех времен произошло много перемен, давно не существует реальной сверхдержавы, под звездами которой я облетел в качестве бортпереводчика полсвета. Но многое сохранилось. В том числе и предрассудки. Вручая мне журнал, Роберт пошутил: “Если ты заплатишь мне, разрешаю сосканировать и переслать в свой центр любые материалы из этого журнала”… Старику, видимо, невдомек, что весь журнал, включая и статью о его подвигах 1944 года, можно прочитать в онлайн-версии журнала.
Хотя летал я на различных видах боевой и транспортной авиации, большинство снимков, включенных в альбом, посвящено легендарному ТУ-95 РЦ (разведчик-целеуказатель). На многих снимках изображен перехват самолета американскими истребителями. Я это испытал на своей шкуре несколько раз, когда пролетал Исландию по дороге на Кубу или в Атлантический океан для наблюдения за учениями ВМФ стран НАТО. Отображена и трагическая сторона профессии летчиков. На фотографиях, взятых с сайта гарнизона Федотово (Кипелово), видны последствия катастроф. К сожалению, падали эти самолеты довольно часто.
Один из снимков мне прислал внук Ивана Федоровича Гладкова – командира этого славного подразделения. На мой, кстати, взгляд, его внешность дает сто очков любому любому голливудскому супермену. А в жизни он был изумительно простым, добрым, веселым дядькой. Безо всякого гонора и понта. Я вместе с ним летал в 1970 году на Кубу.
Несмотря на проливной дождь, грозу и сильный ветер, около полуночи мой друг Рэнди с острова Зингер прислал эсэмэску, где уверял меня, что наутро все устаканится и рыбалка состоится.
Проснувшись без четверти семь, я первым делом побежал на балкон и убедился, что мужик был прав.
Как лингвиста меня не могло не порадовать название нашей шхуны – Ave Been Nauti. Рэнди часто берет именно ее для рыбалки в хорошую погоду. Небольшой по размеру катер с мощным, но экономичным мотором. За шесть часов мы с ним нажгли топлива всего на 26 долларов. А вообще мы можем брать любой незанятый катер, их в клубе около 200.
Особо похвастаться в этот раз нам было нечем, но лиха беда начало.
Поджаренный по рецепту Рэнди, повара по профессии, этот групер был САМОЙ вкусной рыбкой, которую я ел за последние лет пять!
“Раньше я любила лето, но потом поняла, что лето доступно в любое время года. Были бы деньги. Теперь я люблю деньги!”
Так резюмирует смысл жизни одна моя родственница из Краснодара.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
Мой сосед с восьмого этажа Роберт, ветеран ВВС США, дал мне на днях почитать журнал со статьей про его авиа-группу, которая базировалась в Италии в конце Второй Мировой войны. Чтение статьи и журнала в целом навеяло воспоминания о моих собственных авиационных приключениях, и я решил, наконец опубликовать здесь фотографии, которые иллюстрируют чуть ли не лучшие годы моей жизни.
