Tag Archives: Америка натуральная

Не знаю, почему, но очень хочется показать людям вообще и особенно друзьям настоящую Америку. С минимальными искажениями. А они неизбежны ввиду субъективности самого объективного наблюдателя.

Мои американские дороги

Одно из моих любимейших занятий – езда по Америке на автомобиле. В компании самых верных друзей Роджера, Дейвида, Ника и, конечно, Рика. Из-за одного этого я никогда не смогу уехать из этой страны…

http://youtu.be/U_2a3PskmOQ

Здесь видеоряд интересно сочетается с музыкальным аккомпанементом. Получается как будто я не еду по шоссе, а плыву на лодке под парусом… Или лечу на дельтоплане.

А вот этот фильм я делал под сильным воздействием неземных ландшафтов, которые меня часто окружали по пути домой в Сиэтл из Флориды в апреле этого года. Я специально выбрал не самый легкий, но зато красивый и интересный маршрут.

Нетленная композиция Echoes моих любимцев Пинк Флойд и каньоны Юты словно были созданы друг для друга. Это во второй части фильма, а в первой… Езда в 4 часа ночи по однополосному шоссе в Луизиане во время грозы – это испытание, которое я себе устроил сознательно. На старости лет иногда хочется проверить себя на вшивость.

Share

Нашей Маше 17

Мы вообще имеем тенденцию считать себя пупом земли, а в тяжелые минуты просто уверены, что 6 миллиардов человек прекратили пить пиво пенное, считать звезды на небе, грабить банки, ходить в школу, врать, смеяться, насиловать друг друга, летать самолетами Аэрофлота, мочить друзей в сортирах, играть на нервах, плавать на экзаменах, etc.

Особенно такие мудозвоны, как я, который затрахал весь интернет показом своих натуралистичных фоток и дурацких роликов про питание через трубку в пузе, свято веря, что кому-то это может быть интересно.

На самом же деле все не так. Даже в моем собственном доме жизнь идет своим чередом и вчера Машка отметила свое семнадцатилетие. Вспомнилось, что когда она родилась, мне было интересно, до какого ее возраста доживу я сам? Все-таки я уже был 47-летним “дедом”… Почему-то цифра 17 мне казалась почти невероятной. Но вот дожил однако.

С днем рождения, доченька!

Share

Zima in Google

Медленно, но верно Google отбирает у Майкрософта лучших программистов. Вот и Эльдар, мой питерский земляк, “поменял ориентацию”.

Сегодня, проезжая мимо, зашел к нему в гости и лично убедился, что сотрудники Гугла живут в коммунизме. Если в корпусах Майкрософта только напитки бесплатные, то здесь я увидел огромный кафетерий с внушительным выбором блюд и ни единого кассира. Все бесплатно, даже для гостей – сертифицированных переводчиков и пенсионеров по совместительству, типа меня.

Еда была превосходная, явно не бюджетная. Очень понравился сыр “бри” на дессерт. Короткая прогулка по рабочему корпусу убедила, что и работают ребята в приятной атмосфере: светлые просторные комнаты, громадные мониторы, вид на озеро Вашингтон и Олимпийские горы. Единственное замечание – мало парковочных мест для гостей. Мне пришлось притворится вендором (поставщиком), чтоб поставить свой джип. А, может, это был знак? Может, Руслоку (Rusloc LLC) пора начать поставлять услуги по грамотному техническому переводу и для Гугла, а не только для “гиганта из Редмонда”?..  Точнее, в основном, для его отделения на Крылатских холмах.

Я также с большим удовольствием отметил, что атмосфера, царящая в компании Гугл, видимо не показушная, т.к. друг мой был раскован и благодушен. Во время его пахоты на “гиганта из Рэдмонда” я его таким счастливым и спокойным не видел ни разу!

Share

Roof of the world

Увидел старую фотографию и в который раз подумал о том, как я “чисто иду по дистанции” – без “штрафных очков”, как говаривал мой друг Серега Замковой.
Top of the world

В большинстве случаев катаклизмы и несчастья происходят там, где я только что был или мог оказаться, но не оказался. Как сейчас помню слепящий свет на этой крыше несмотря на то, что солнце было слегка подернуто дымкой…

(Нажав на изображение выше, можно посмотреть и другие фотографии того августовского дня 2001 года).
Share

Обыкновенный шедевр

Люблю читать журнал The New Yorker. У него одна обложка может стоить больше годовой подписки такой параши, как журнал “Огонек”, например.

magazine coverВ недавнем “праздничном” номере благодаря таланту их иллюстратора Брюса МакКолла я мог проверить, насколько хорошо я изучил своих новых соотечественников. Вернее, сограждан. Отечество, по идее, должно быть в единственном экземпляре. Можно сказать, что 20 лет не прошли даром, я узнал и визуально представил всех до единого.

enlarged picture

Вы тоже можете это сделать:

  • MOM DAD TOMMY SUE
  • Mono-syllabic Estonian exchange student
  • Paranoid babbling mother-in-law
  • Glutton brother & picky-eater wife
  • Nazi-biker Grandma
  • Psycho divorcee from next door
  • Poet sister & folksinger fiancee
  • Astrologer second cousin & pet ferret
  • Brother’s klepto wife
  • U.F.O.- buff cousin
  • Loudmouth-parolee brother-in-law
  • Golf-bore uncle
  • Other golf-bore uncle
  • Tommy’s foul-mouthed classmate
Share

В стране Советов

Я думал, что, покинув Советский Союз 20 лет назад, оставил “совок” в зеркале заднего вида, но увы… Советы вновь решают мою судьбу. После почти трехнедельного ожидания получил, наконец, добро от своего медицинского страховщика на проведение курса гипербарической оксигенации. Вопрос рассматривался на специальном совете кооператива Group Health после получения кучи медицинских документов и рекомендаций от всех участников моей команды специалистов (отоларинголог, пародонтолог, протезист, ортопед, хирург, эндодонтолог и радиолог). Почти все они профессора, преподающие в университетах, т.е. являются ведущими специалистами в своих областях. Мне казалось, что рекомендации любого из них было бы достаточно, а тем более единодушной рекомендации от всех семи человек! Но порядок есть порядок, в результате 20 дней потеряно – глотал таблетки, терпел боль, оставался в неведении и ждал своей участи.

А ведь по идее все было ясно, как божий день: после лучевой терапии в ноябре 2008 года, направленной на правую гланду, была поражена кость челюсти. Теперь оттуда выпадают зубы и импланты, которые я ездил вставлять в славный город на Неве. Если ничего не предпринимать, уже начавшееся заражение кости (остеомиелит) перейдет в радио остеонекроз. А, возможно, он уже и начался…

Если ничего не делать и некроз разовьется, придется вообще выпиливать кусок пораженной кости и вставлять замену из другого места… Я, правда, плохо представляю, какие из моих костей можно использовать в качестве «стройматериала»?..

Короче, завтра у меня первое «погружение», которое будет выглядеть примерно так:

Вид снаружи

From outside

Вид изнутри

Inside view

 

Share

Fun or idiocy?

Nothing new for Americans, but it can be of interest to my Russian friends and relatives. "Черная пятница", на мой взгляд, это олицетворение глупости американского покупателя. 

Как я понимаю, ни особых скидок, ни каких-либо других преимуществ по сравнению с обычными днями магазины не предоставляют. Просто предлагают первым двум-трем покупателям телевизор 102 см по диагонали за 250 долларов вместо 450, открывают свои двери необычно рано – либо в полночь, либо в 4-5 часов утра – и миллионы американцев радостно клюют на эту удочку. Некоторые занимают очередь за сутки, например, девчонки из первого сюжета или женщина из аризонского BestBuy, другие едут в магазин сразу же, как съедают свою порцию индейки по случаю Дня благодарения.

В любом случае, мне не понять этих людей. Любопытно было наблюдать демографию. В наших магазинах явно преобладали индусы, работающие в "Майкрософте", а в нью-йоркском магазине Мейси, подавляющее большинство «любителей легкой наживы» азиаты и цветные. Если учесть, что это не самый дешевый магазин, интересно, что ими движет? Спортивный интерес, стремление сэкономить, возможность купить что-то в магазине, который обычно им не по карману? А, может, им просто делать нечего?

Ясно одно: среди магазинов, показанных в сегодняшних сводках новостей не было ни одного, торгующего предметами острой необходимости. А значит те 40 с лишним миллиардов долларов, которые сегодня потратят американцы, можно было бы вообще приберечь на черный день. Но американцы пока не осознали, что черный день может наступить и для них…

Кстати, по CNN сказали, что в общей сложности за период праздников (до 27 декабря) американцы отнесут в магазины около 470 миллиардов!

Share

Вновь о стереотипах

Во время видеосеанса по Скайпу с другом из Москвы поймал себя на мысли, что среди моих американских родственников полно русских имен. Сестру Шэрон зовут Лора, у которой есть дочка Лиза и внучка Кира. Эту Киру и привезла к нам домой поиграться с новой собачкой моя приемная дочь Наташа в том момент, когда я общался с другом.

Сомневаюсь, чтобы при мысли об американцах кому-то в России приходили на ум такие имена… Кстати, старшего брата Шэрон зовут вообще по-советски – Ким. Коммунистический Интернационал Молодежи!

Раз уж речь зашла о русских именах, хочу напомнить всем, кто обращается ко мне с переводами персональных документов, типа свидетельств о рождении, свидетельств о заключении брака (или попросту “о браке”), свидетельств о расторжении брака и дипломов (аттестатов): чтобы сэкономить время/деньги, вместе с цветным изображением своих документов, пожалуйста, присылайте и латинское правописание всех имен собственных, фигурирующих на этих документах. Лучше всего использовать тот вариант, который уже известен официальным властям США, например, тот, что использован в заграничном паспорте.

Заявления о том, что я “ошибся”, написав Aleksandr или Mikhail, а не Alexander или Michael, меня уже давно не обижают, а просто слегка удручают.

Share