Я не вижу разницы. Для меня она как была, так и осталась – моей любимой Машкой!
Как все относительно в этом мире…
Любимая и непостижимая (моему уму) дочь! (Да я и сам такой)…
As for the details,
Мой Seattle 2018
Tag Archives: Mariya
Czechs, American daughter, ВИИЯ, etc.
When I started my military linguist training in Moscow in 1968, USSR invaded Czechoslovakia. On orders from the USSR Communist Party leadership, my school commanders hastily formed a couple of Czech language groups from my course’s existing cadets. The guys were trained using an ad-hoc program and unprecedented methods. After a year of hard work some were expelled from the school but the remaining 20 or so knew the language pretty well and were thrown into the midst of what we now know was a fucking Soviet occupation of Czechoslovakia!
Many of them eventually reached prominent positions in the Army, GRU and KGB since then, but most died from alcoholism including my best friend Slava Chainikov.
How ironic, that many years later Mariya, my daughter, chose to move to Prague and live and study there… Thanks to her Czech friends in Florida, I realized how despised and hated my Russian friends were and still are in that country…
Masha, you can tell your Czech friends that I owe them an apology for what my former home country’s leaders did in 1968. I also hope that my schoolmates from Czech groups in Voennyj Institut Inostrannykh Yazykov (ВИИЯ) who graduated in 1969 didn’t do anything bad to the people of that country while serving there.
Почему-то меня задел один из кадров хроники тех лет с не очень грамотной, но понятной надписью на моем русском языке – в данной ситуации – языке оккупантов. По-моему, русские продолжают наступать на те же самые грабли и сейчас – в 2016 году.
Где не хватает аргументов, наступает винтовка. Это нам уже показал Гитлер. Почему тоже вы? Думайте.
А еще я думаю, что было бы в СССР, если бы там была свобода информации… Если б мы, живущие, в той стране, увидели, как настоящие чехи воспринимают нашу “братскую помощь”.
GO HOME SOVIET DOGSAvos’ka
Off-chance, if I am lucky, perhaps, who knows, maybe, hit-or-miss, etc. are key words to describe a Soviet invention. An eco-bag, a string bag born of necessity – AVOS’KA (авоська).
It was indispensable in the country where you never knew what you were shopping for…
Except for the booze of course.
That type of shopping was predictable and one of the most popular. During some periods of Soviet life, booze was not readily available though. Millions of man-hours were wasted in lines, fights to get a bottle. I don’t remember reading a book or something when standing in those lines. And, of course, iPhones and Samsung Galaxies were still light years away…
A line outside a Dairy Store (Moloko).
I doubt the authenticity of this picture. The value of the goods inside is so high, only a stupid mother$%&ker would show it to the unwashed masses. If not mugged and robbed, he (she) would be scorned by fellow citizens: “У, буржуй, проклятый!..”
Lucky girls in beautiful identical dresses. The one on the left got some Pepsi from Novorossiysk plant. As I recall, the taste was pretty good. The only problem, in the USSR they sold it warm or hot – never ice-cold as it was (is?) designed to be…
I remembered all that after seeing my daughter’s Facebook post about reusable shopping bags. Some shit gets passed from one generation to another irrespective of geography, race, nationality and so on. Via genes I guess. Unfortunately, we can do nothing to warn our offspring, to share our wisdom with them. Mariya put a Bernie Sanders sticker on her car like other millennials but she has no clue.
Socialism is sometimes not what she would want. But she has to learn it for herself…
P.S. I myself contributed to Bernie’s campaign. Two bucks less than the average donation. 🙂
My Girl
My one and only real love.
Flying vs driving
Моя дочь улетала в Англию из а/п Форт Лодердейл, а прилетала почему-то в а/п Орландо. Попросила меня встретить ее там. Поскольку 180 миль не так уж и много, я согласился. Я и не подозревал, как все обернется.
Я решил воспользоваться случаем и навестить солнечные пляжи “Космического побережья”, где не был со времени автопутешествия по Америке с коллегами переводчиками несколько лет назад. Поначалу все было хорошо, я купался напротив базы ВВС Патрик, обедал чем бог послал на другом пляже в городе Кейп Канаверал (раньше не задумывался, что это не просто мыс Канаверал, откуда все шаттлы запускали, но и город с тем же именем).
Фильм, снятый на айфон, оказался слишком велик для моей лицензии в YouTube и его не пропустили, поэтому показываю его здесь.
Те, кому важна цель, а не сам процесс, после первых нескольких минут могут отключаться. Те, кто смотрят на стучащие колеса поездов ВСЕХ советских фильмов и не возмущаются, милости прошу!
Happy Days
Хорошо, когда человеку есть чего вспомнить приятного и доброго. У меня одним из таких воспоминаний, правда, я часто об этом забываю, являются первые годы моей жизни в Америке. Искал старые фотки для друга Василия, и вот наткнулся на эти приятные воспоминания о своей семейной жизни.
До сих пор не могу поверить, как я выдержал такое кол-во женщин в собственном доме!
😉
Письмо
Поскольку я о тебе часто думаю, будет глупо не поделиться с тобой моими мыслями.
Несмотря на безусловное родство душ по многим параметрам, ты наверняка чувствуешь какую-то искусственность наших отношений… Нету постоянного желания общаться, так как миры наши во-первых, разные, а во-вторых разнесены географически офигенно далеко. Я часто жалею, что мы не живем в часе езды друг от друга.
А так… Когда ты возмутилась моим поведением по поводу чувака, доставшего меня, я чуть ли не с благодарностью схватился за мысль “раз она так меня не понимает, можно не продолжать”. Или альтернативный вариант – “она такая морально и пр. чистая, что я ее не достоин. Можно не продолжать”…
На самом деле были б мы рядом, мы бы “перетерли эту темку” и пошли жить дальше. Друзьями, как прежде.
Скажу честно, что мой общий настрой (тонус?) по сравнению с прошлым годом упал. Слишком болезненно реагирую на происходящие события. Если раньше новости из России были чем-то вроде “лекарства” от ностальгии, то теперь – это ЯД!
Дошло до того, что вместо новостей я начал читать книги. В данный момент упиваюсь Пастернаком. Кстати, нахожу в Докторе Живаго поразительное количество мыслей и наблюдений, идентичных моим собственным. Даже не мысли Пастернака, а их ход, манера смотреть на вещи, перескакивать с одного на другое – я поистине балдею. Заодно удивляюсь, как вообще я созрел до чтения именно этой книги. Хотя, может, это закономерно – учитывая ее “антисоветский” характер, мои антипутинские настроения и всю мерзость происходящего в сегодняшней России. И мое несогласие с маразмом в головах большинства населения.
Во время чтения на ум почему-то просится слово “качественный”. Действительно, на фоне вселенского говна – это чтение восхищает именно качеством! Поэтому я не тороплюсь, а смакую книжку по 10-20 страниц за день.
Все остальное у меня по-прежнему. Никто не понимает моих проблем с дочкой, приходится думать о них в одиночестве… Она сама о своих проблемах тоже не хочет думать, уехала в лагерь под Сиэтлом до конца августа инструктором. Как я ее предупреждал, обо мне забыла и за 10 дней ни строчки, ни звонка от нее не было. Даже учитывая, что 2 июля был ее день рождения, с которым я ее поздравил и лично и в фейсбуке. Понятно, что дети жестоки, но до такой степени…
15 июля иду на очередной прием к врачу перед операцией по наращиванию кости в челюсти.
Нашел механика, который за разумные бабки восстанавливает машкин “фокус”.
Катаюсь на велике и шатаюсь по пляжу, пялясь на стройные и не очень, загорелые и белые тела отдыхающих внучек и их мам 😉
Родственную душу, как ты догадываешься, не нашел, да и искать не очень хочется…
Надо бы в блоге что-нибудь умное, наконец, написать, но… кому это надо? Тем более, что все умные мысли уже давно сказаны вслух, написаны и разнесены по свету. Доктор Живаго – лишнее тому доказательство. Вот и получается, что я должен следовать своему же совету, который Машке даю: Не писать надо, а ЧИТАТЬ!
Может, из-за твоего тлетворного влияния, а может еще чьего-то (яхтсмены из Э-Гейского моря?), я теперь иногда выпиваю полбокала итальянского или французского качественного вина под сыр двух-трех сортов. Сижу на балконе своего дома во Флориде, а воображаю, что это где-нибудь в европейской деревушке с видом на горы и/или Средиземное море И горы!
До деревушки (-ек) я еще доберуюсь, вот только закончу ремонт челюсти. Какой смысл ехать в страны с божественной пищей, если нет физической возможности нормально употреблять ее внутрь?..
“Домой не тянет?”
Когда об этом спрашивают случайные знакомые, я не удивляюсь. Но слышать этот вопрос от друзей и родственников, живущих там, где был СССР, мне дико. Они-то знают мою патологическую неприязнь ко лжи и несправедливости. Именно в борьбе за справедливость я набивал все свои шишки на жизненном пути, начиная с детского сада и школы, и кончая ссылкой в Киргизию после командировки в Судан. Короче, не тянет.
За последние 14 месяцев я больше половины времени провел в России и получил хорошее представление о тамошней жизни. Самое интересное, что судя по любимым темам для разговоров в русских кухнях, и, особенно, особняках (Италия, Мальдивы, Канары, Лондон, Гоа и пр.) самих россиян домой тоже не очень-то тянет…
Свежайший пример того, как мне не о чем говорить с друзьями в России пришел в мой фейсбук прямо с утренней чашкой кофе. В ответ на мою перепечатку текста русского человека, несогласного с политикой Путина, один из моих однокурсников написал мне длинную проповедь – строго в соответствии с сегодняшней политикой партии в деревне.
Поскольку человек он мне не чужой, я отложил кофе и написал ему вдумчивый ответ. Вскоре обнаружилось, что отвечал я призраку – его комментарий исчез из эфира. Испарился. Предположений много, но скорее всего он сам удалил свою писанину после того, как увидел мой ответ. Видимо, стало не по себе от соседства его фамилии со словом “фюрер” в моем ответе… Как бы чего не вышло. Бог с ним, но доказательство того, что “мальчик был” и я не брежу, у меня сохранилось.
Блин, кофе совсем остыл(о).
(Я люблю разнообразие во всем и мне нравятся оба варианта кофе. Климат и природа таких непохожих мест как Сиэтл, Ленинград, Майями, Краснодар мне тоже очень нравятся…)
И вообще, мне пора наконец заняться своими проблемами. В частности, воспитанием дочери. Она, почуяв слабину, опять целыми сутками лежит (сидит) в своей постели за закрытой дверью своей спальни. Выходит оттуда только чтобы съесть чего-нибудь на кухне и вывести своего пуделя пописать – отходя ровно на три метра от входной двери, и раз день – покакать. Для этого они уходят чуть дальше и дочь отсутствует в своей постели чуть дольше (ок. двадцати минут). На мой взгляд, это ненормально для 20-летней девушки. Но сделать пока ничего с этим не могу.
Американская дочь
Вчера моя дочь наполнила мою жизнь новым смыслом. Она, наконец, призналась мне в любви!
А потом еще в аэропорту меня встретила. А потом дома коктейлем угостила. Фруктовым. Дома порядок к моему приезду навела. Короче, я ее тоже теперь люблю!
😉
Дурацкая полоса
Какая-то дурацкая полоса в жизни наступила. Из-за того, что слишком рано после снятия швов возобновил свои физические упражнения, открылась и долго не заживала рана на горле. А невозможность бегать-прыгать-нырять-гонять на велике и заниматься другими полезными делами совершенно выбила из колеи.
Другие факторы, типа совершенно дикой ситуации на родине, тоже способствовали ничегоделанию, так как парализовали сознание своей невероятностью… То, что раньше было развлечением (читать и смотреть новости про Россию), стало невыносимой мукой. Или точнее болячкой, которую все время хочется ковырять. В результате – неимоверное количество времени уходит на чтение твитера, фейсбука и просмотр всех доступных источников информации, чтобы уловить хоть какой-то смысл в происходящем.
Одним из главных деморализующих факторов было то, что в последние недели мне стало совершенно ясно, что между большинством моих сослуживцев, однокурсников и друзей детства и мной возникла непреодолимая пропасть. Над этой пропастью еще висят несколько шатких мостков, или ниточек, как-то связывающих нас, типа воспоминаний, пристрастия к какой-то музыке, но по большому счету мы стали чуждыми друг другу людьми. Я могу догадаться, что они думают обо мне, если вообще думают. В моем отношении к ним ничего не изменилось, но добавилось изумление.
Или так было всегда, просто я не замечал этого, или на них действительно повлияла путинская пропаганда последних пятнадцати лет. Со мной они вообще не могут ни о чем говорить, постоянно подчеркивая мою принадлежность к исчадию ада под названием Америка. Возникает ощущение, что я персонально отвечаю за бомбежки в Косово, раздачу печенья либерастам в Спасо-Хаусе, на майдане, а заодно за несчастных зубров в Йеллоустонском парке. Умиляет, что россияне знают о нашей жизни и о нас такое, о чем мы даже не догадываемся…
Поговорить с друзьями-переводчиками о любопытных лингво-политических казусах, типа “поребрика” в Крыму (или Донецкой области?) не получается. Их рука на другом пульсе, слишком долго объяснять, что я хочу сказать. Эта особенность, кстати, тоже начинает раздражать. В фейсбуке все чаще возникают ситуации, когда я говорю о чем-то, а “из-за баррикады” это трактуется абсолютно иначе.
В личной жизни все заслонила “соседка по квартире”. Точнее, мысли о ней. Помимо того, что она не убирает за собой, не принимает никакого участия в ведении хозяйства, в те редкие моменты, когда она вылезает из кровати, она умудряется или создавать критические ситуации, или попадать в них. Меньше, чем за неделю ей удалось заработать штраф на 158.00 долларов за то, что проехала перекресток на красный свет, и угробить “Фокус”. Правда, в последнем она не виновата, т.к. врезавшийся в нее автомобиль ехал на красный цвет…
Могу только догадываться, во что мне этот фокус обойдется. Страховая компания установила, что из-за погнутой под двигателем несущей рамы, машина ремонту не подлежит, и поэтому мне выплатят ее рыночную стоимость за вычетом deductible – не знаю, как это по-русски… Ни Мария, ни ее приятель (которого она собственно и везла из аэропорта) не пострадали ни капли. Современные машины специально делают таким образом: при малейшем ударе тачка вдребезги, а люди целехоньки!
Смотрел сейчас от дела нечего недавно торрентованный концерт The Moody Blues 2005 года и поразился, насколько один из музыкантов похож на Леву Нелюбина – любимого препода из ВИИЯ.
К светлой полосе моей жизненной тельняшки можно отнести то, что я починил, наконец, контактную форму на этом сайте. Пришлось использовать другой плагин, потому что разбираться с конфликтами ява-скриптов мне влом, а именно из-за них мои клиенты не могли отправлять мне файлы своих документов, чтоб получить их сертифицированный перевод. Человек десять уже мне на это жаловались, а у меня все руки не доходили… Упущенные возможности, однако. Нельзя так распускаться.
Как часто бывает, нет худа без добра. Пока разбирался с плагинами, обновил тему движка WordPress до последней версии, и сайт выглядит теперь более современно, как мне кажется. Радует глаз и заставка, в качестве которой я совершенно спонтанно поставил старую фотографию озера Диабло, мимо которого много раз ездил по шоссе №20 в Каскадных горах. Просто наткнулся на нее случайно. Хорошо, когда на всех компах у тебя тысячи собственноручно сделанных фотографий на любую тему. В этом смысле я очень счастливый человек – окружен сплошной красотой!