Ребята, если вы хоть немного умеете работать с фотошопом (или похожей прогой), вы можете экономить десятикратно!
У меня совершенно незаметно (из-за ковида-19, я думаю) просрочился один из моих паспортов и во весь рост встала необходимость сфоткаться на докУмент! Мы все давно знаем, какими (не)красивыми мы получаемся, когда идем к “официальному” фотографу, и поэтому предпочитаем фоткаться сами. Не знаю, как в нашей раше, но в нашей пиндосии этот сегмент узурпирован/монополизирован, и, оказалось, что дешевле чем за 8-10 долларов passport photo, соответствующее строгим требованиям компетентных оргАнов получить невозможно.
Согласиться с этим ваш старый друг не мог. В результате, вместо 9 с лишним баксов за 2 фотографии (которые мне не понравились), я заказал в Costco Photo Center 12 (разных) фотографий того же формата и размера, регламентированных для паспортных фотографий, одну из которых я и послал в Паспортный отдел. Стоили они $1.79 plus tax. Т.е. в моем случае – меньше 2 долларов!
Это Walmart – 1-Hour $9+ locally. Это прислали через 3 дня бесплатно из Северной Каролины.
Если бы во времена (эпоху) процветающего загнивания СССР в тесте на проверку коэффициента умственного развития был вопрос «Авторучка-Фонарик-Термос=?», уверен, что даже последний дебил дал бы правильный ответ.
Я часто вспоминал эти божественные, яркие, качественные предметы обихода, которые более, чем скрашивали убогость нашего совейского быта. Особую любовь, как пацан, я испытывал к фонарикам, «бившим точкой» дальше всех. Позднее акцент моих привязанностей сместился к авторучкам. Во-первых ими было удобно писать конспекты и пр. в институте, а позднее, когда я стал выезжать за бугор, они стали идеальным сувениром для подкупа нужных людей или, наконец, отличным подарком для близких друзей и родственников!
И вот настал момент, когда я так соскучился по ним (ручкам), что вспомнил о существовании Али-Экспресса, где их сегодня можно купить за бесценок. Времена настали другие, мода изменилась и я с трудом разыскал отголоски своей юности. В основном там продаются контрафактные варианты знаменитых брендов, а в последнее время набрали силу и оригинальные модели китайских производителей. Зачастую они высочайшего качества, абсолютно оригинальны, ничего не копируют, но и цена у них уже далеко не бросовая, хотя все равно не монтблано-паркерская…
sampling of Chinese fountain pens
Короче, я не усердствовал и выбрал парочку красивых на мой взгляд подделок, а остальные – исходя из детских воспоминаний. Сразу скажу, что все это стоило мне чуть больше 50 долларов, из которых почти половина ушла на почтовые расходы.
In my opinion this Wing Sung 626 looks even better thank the original.
Заправлять их чернилами я не стал, но опробовал все. Понравились практически все, но больше всех из этой партии мне полюбились «паркер» (Jinhao) и «шифер» (WingSung 626). В то же время WingSung 3008, купленная на Амазон (4 шт. за 17.00 дол) остается моим фаворитом.
P.S. Самое забавное в этой истории, что перьевая ручка мне в общем-то не нужна. Хотя вот уже несколько лет я пользуюсь именно такой для нотариальной заверки. Мне кажется, такая подпись и выглядит солидней и подделать ее практически невозможно. И, кстати, не забывайте, что я не только переводчик, но и нотариус. Вот такими они мне и запомнились. А вот таких перьев я не помню…
Вот такая ручка у меня точно была. То, что это фирма WingSung, до сих пор одна из ведущих, я, конечно, забыл. А, скорее, и не знал. Мы же видели только Made in China.
Убогая по сегодняшним меркам “пипетка”…Так вот он какой – Паркер!
Жиньхао, косящий под Монблан Made in China
WingSung модель 3008 – посредине. Моя самая любимая!Внутри большого пакета с обратным адресом в штате Кентукки находилось пять маленьких от разных продавцов Али-Бабы.
Как говорил один мой друг – переводчик, любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда…
Памятуя об этом, я разгреб бумаги на столе, включил компьютер и подумал, что можно сделать для увеличения клиентской базы?.. А то счета приходят регулярно каждый месяц, а поток заказов на работу уменьшается. Счет за электричество, кстати, в этом месяце был таким же, как в “юношеские” годы в Сиэтле. Когда моя американская семья постоянно пекла что-нибудь в духовке, не закрывала дверцы холодильников и просто двери на улицу, в гараж и т.д. Когда громадный пустой барабан сушилки по два часа барабанил кроссовками Наташи или Ники, а свет не выключался во всем доме независимо от времени суток-года и/или присутствия в нем жильцов. Но на сей раз винить некого, кроме глобального потепления. Кондиционер у меня в новой квартире работает почти без остановки.
Итак, что должен делать переводчик?
Оказалось, что сделать нужно то, о чем я тысячу раз уже думал, всегда знал, но по разным причинам тянул резину и не делал этого. Попросту прокрастинировал.
Например, главная страница этого сайта, задуманного когда-то как инструмент рекламы моих лингвистических услуг. Кому во Флориде нужны мои фотки про пляжи, восходы/закаты и умиленные рассказы про черепашек? Они сами об этих черепашек спотыкаются на рассвете, если их мучит бессоница. Моя целевая аудитория – это не любознательные индивидумы, которым хочется побольше узнать об Америке из первых рук, как я наивно полагал в течение двадцати с лишним лет, а многочисленные русскоязычные монолингвы, живущие вокруг меня.
Среди них, конечно, множество нелегалов, которым никакой переводчик или нотариус не нужен, им лишь бы спрятаться от властей подальше. Но есть и настоящие клиенты, за которых переводчик должен бороться и для которых профессиональный переводчик должен стараться. Короче, страницу поменял и чуть ли не расстроился – до чего же простой оказалась эта задача. Несколько щелчков мышью в админке – почему я так долго тянул с этим?..
Второй, а точнее, первой задачей было найти, наконец, движок для контактной формы, который бы четко и надежно работал! Я перепробовал уже с десяток плагинов, но клиенты продолжали жаловаться, что не могут прикрепить файлы, не получают подтверждения об отправке и т.д. Решил и ее. Теперь дело за клиентами! Кстати, напомню, что я еще и нотариус. А нотариус Флориды обладает широкими полномочиями – даже брак могу официально оформить!
В помощь начинающим переводчикам, работающим в США.
Что бы вам не говорили словари и всезнающие коллеги, при переводе самых популярных документов (свидетельства о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, свидетельства и справки о смерти и т.п.), полезно знать, что ЗАГС в американских штатах это – Office of Vital Statistics/Records:
Other documents such as deeds, mortgage documents, name change documents, and divorce records, as well as marriage certificates for those states not centralizing these records, are maintained by the Clerk of Court of each individual county.
However, the term ‘civil registry‘ is not used!
Еще один совет для вас – начинающие переводчики:
Постоянно работайте над своей лексикой. Накапливайте ее, чтоб не попадать в типичные капканы – ложных друзей переводчиков. В сети есть масса ресурсов на эту тему, почитайте хотя бы вот этот. Точнее, не почитайте, а регулярно перечитывайте. Вы не пожалеете. А то на приеме у врача переведете “ангина” как “angina“, и вашего клиента мигом госпитализируют. Он вам потом счет на несколько тысяч выставит.
Unfortunately, some dictionaries in Russia can get you into trouble. К сожалению, в популярном русском словаре Лингво, “angina” переведена неверно. Преступная халатность налицо.
Если же Вы не переводчик, но желаете воспользоваться моими услугами сертифицированного переводчика или нотариуса – милости просим!
Мы оказываем любые виды нотариальных услуг, включая регистрацию брака (только для Флориды), с выездом к клиентам. С нашей помощью вы можете составить любой тип доверенности, разрешения, справки, согласия на выезд ребенка и многие другие документы.
Мы также предоставляем нотариально заверенные копии разрешенных законом документов.
Для пенсионеров России и Украины, проживающих в США, мы оформляем Свидетельства о факте нахождения в живых.
Известно, что предоставлять такое свидетельство нужно в начале каждого года, в противном случае выдача пенсий приостанавливается.
Телефоны наших нотариусов:
+1-425-772-3200 (Шэрон) Seattle, WA
+1-561-235-8391 (Мария) Miami, FL
+1-561-221-8139 (Вадим) Boynton Beach, FL
С нами также можно связаться через контактную форму по электронной почте.
