“While translation, I am always striving not only towards the sense transfer, but also the original style keeping, as well. Of course, the retaining of original formatting and the fulfillment of client’s wishes and/or requirements are out of question.“
Priceless! Seeing such honesty after sorting out tons of bullshit in candidates’ resumes and CVs is so-o-o refreshing. 🙂
This is a great example of an interpreter confidence!
Послушайте, как говорят русские, долго прожившие в Америке.
Теперь понятно, почему приезжающие в Штаты русские, с которыми я сталкиваюсь, удивляются, как это мне удалось сохранить нормальное знание и произношение русского языка. Я объясняю это просто. В отличие от таких, как эта дама, я знал язык до приезда сюда. Мне не нужно подставлять английские слова в русскую речь, т.к. в большинстве случаев я знаю их русский эквивалент.
Зато эта женщина по-английски, наверное, говорит намного лучше меня, несмотря на мой диплом ВИИЯ, полученный еще в 1974 г. Этому объяснение тоже есть: из-за характера профессии, рода занятий она живет в английском языке вместе с клиентами, персоналом своего магазина и т.д. А мы, переводчики, “живем” в двух-трех и более языках.
Sometimes, web designers include extras, of which their clients may not even know. Here are some examples of such ‘bonus’ features.
1. Click the seagull www.lazurnoe.com
2. Click on the nose of the elk in the top right corner www.greenbag.ru/story/finland
3. Wait until «газон» sign appears, then click on the guy on the right (with a sickle) www.gazon-avangard.ru/redactor.php?id_part=9
4. In quick succession click signs «Как проехать», then «Как пройти», and then the company logo on the map. Enjoy the show: www.i-kamin.ru/maps/sushevskiy_val.html
5. Click on the logo beaver’s red tongue bobrikov.net
6. Click three times on any of the street lights at the bottom of page: www.doroga78.ru
7. The girl on the left has a skateboard. Click on the board a few times in a raw miss.sporthit.ru
Some people criticized me for publishing a lot of graphic shit about my health.
Well, here is some positive shit.
and more (from my recent trip to Thailand):
🙂
Excitement growing among Beatles fans…
"You know, the Congressman who said that this was a bank robbery and Enron robbed the bank, and Andersen, the accounting company drove the getaway car? He left out that Congress and the president are the cops paid to look the other way."
Почему миллионы людей чувствовали это, но лишь один сказал во весь голос?
