Rec Center

Вчера спонтанно посетил аква-центр в отдной из местных гостиниц. Очень похож на на Rec(reation) Center в далеком Линнвуде, хотя есть и отличия.
Контингент: среди посетителей не было ни одного ребенка. Подавляющее большинство – молодежь от 20 до 40 лет. Старше 60 лет не видел ни одного человека. Думаю, что для регулярного пользования этим комплексом уровень доходов должен быть намного выше среднего. Входной билет стоит 890 руб. и в эту стоимость не включены ни полотенца, ни тапочки. Хорошо, что я принес свои. Напитки и прочее можно купить в баре, с собой приносить и распивать запрещено.

Об этом я узнал от мирно дремавшего спасателя, когда потягивал холодную кока-колу из принесенной с собой баночки, сидя в джакузи. Он тут же подошел ко мне и вежливо попросил не нарушать.
В Линнвуде, билет стоит 2,5 доллара на целый день, и никого не волнует, что ты пьешь и ешь. Разумеется, нельзя приносить СТЕКЛЯННЫЕ бутылки, и конечно же никакого спиртного. Детские вопли, беготню, брызги от их неуемной активности можно избежать, приходя в центр в специально выделенное время.

Сауна: в отличие от американских фитнес-центров, где чаще всего одна-две сауны, банный комплекс вчерашней гостиницы состоит из восьми саун: финская сауна, турецкий хамам, бревенчатая сауна, русский санариум, снежный рай, каладариум, сауна-пещера, паровая сауна. Мне очень понравились все они, а больше всего – снежный рай. Это обыкновенная холодильная камера, почти заменяющая сугроб, в котором я люблю валяться после сауны или парной.
Помимо душа рядом с каждой парной там установлены кадки с ледяной водой. Дергаешь за веревочку и на тебя выливается “ушат” – ЛЕПОТА!!!
В отличие от американских саун, где женщин меньше, чем мужчин, в России их, наоборот было гораздо больше.

Все остальное было точно также, как дома в Штатах: джакузи с горячей, теплой или прохладной водой, гидромассаж во многих местах, включая основной бассейн. Очень большой по размеру, кстати. Душевые, умывальники и туалеты оборудованы новейшей удобной сантехникой. Правда, туалетов явно недостаточно: я насчитал только четыре мужских, оба раза мне пришлось ждать… И международный значок, обозначающий “М” или “Ж” на всех дверях комплекса был еле виден.

Ну, и главнейшее отличие. После всего этого кайфа я не поехал домой на джипе, а вышел на улицу, сориентировался при помощи “Яндекс-Карт” на айфоне и пошел пешком до троллейбусной остановки. Километра два. Моросил непротивный почему-то дождик, по улицам гуляли люди, за окнами многочисленных баров и ресторанов бурлила ночная жизнь… Было какое-то непонятное ощущение полу-реальности происходящего. Полное спокойствие, ощущение полной безопасности, звук дождя и проезжающих машин почему-то явно указывали, что я за границей, а не дома. Хотя, по идее-то я был как раз дома… Наверное, это все потому, что сегодняшняя Россия действительно не имеет ничего общего с той страной, в которой я рос. В которой ходил в баню с друзьями, гулял вечерами и возвращался ночью со свиданий, посещал иногда рестораны, но НИКОГДА не жил в гостиницах. Во-первых, они были не для людей, а для партийных работников или командировочных, а во-вторых, в любом городе той страны меня всегда ждали друзья или родственники.

В троллейбусе я забыл купить билет, кондукторше это тоже, видно, было не нужно. Она подошла ко мне только чтобы сказать: “Молодой человек, это конечная!”
Я не задремал, как бывало в прошлой жизни, а был в другом измерении: iPhone.

Share

Time Travel – 2009

Под окном моего дома на Васильевском острове запаркован до боли знакомый автомобиль.
lex_korabli
Точно такой же, только с более мощным мотором, был когда-то и у меня. Иногда я по нему скучаю. Особенно теплые воспоминания – об акустической системе Mark Levinson… Она была моим единственным попутчиком и верным другом в поездках по стране.
my_lex_lynn

Share

Спад эйфории

Постепенно прихожу к выводу, что сайты знакомств не так “продуктивны”, как мне показалось с первого раза. Первое впечатление богатых возможностей, несметного количества привлекательных и стройных женщин на любой вкус быстро сменяется разочарованием.

Самыми активными участницами, которые мгновенно реагируют на сообщения, охотно идут на встречи, не жалеют времени на переписку, готовы включить скайп хоть в два часа ночи, являются не самые счастливые, а порой просто несчастные люди. Зачастую именно они занижают свой возраст от 2 до 20 лет, выставляют шедевры искусства, созданные с помощью “фотожопа” вместо своих реальных фотографий, сделанных недавно. Одним словом, нам таких не надо. Те же, кто действительно прекрасно выглядят и отвечают другим моим пожеланиям, по месяцу и более не отвечают на мои письма.

Когда таких набралось слишком много, я внимательней изучил вопрос и выяснилось, что сообщения, которые я им послал, даже не были прочитаны. Вот я и думаю: либо эти анкеты и фотографии – полная выдумка создателей сайтов, либо эти женщины давно устроили свою личную жизнь, но забыли удалить свои анкеты… Либо не удаляют пока анкеты, но и на сайт не заходят.

Кроме вышеперечисленных есть и “объективные” причины. Эти сайты в первую очередь созданы НЕ ДЛЯ ПОМОЩИ одиноким людям в поиске родственных душ, а для выкачивания бабла из них и, впридачу, из рекламодателей. Как только наивные дядьки и тетки, купившиеся на  халяву, понимают это, большинство уходят оттуда. Остаются молодые, энергичные ЗАДРОТЫ, у которых сперма застилает глаза. Эти пристают к бедным женщинам с непристойными предложениями – типа анального секса по скайпу. Некоторые девушки откровенно предлагают интимные услуги. Одним словом, много там интересного встречается. Есть и те, кто могут себе позволить платить за сомнительную привилегию поднимать свои анкеты, за всякие VIP (Premium, etc.) статусы и пр. В результате они хоть могут реально общаться через этот сайт. Те, кто не имеют вип-статусов, вообще ничего не могут: ни читать ни писать, ни даже смотреть больше одной-единственной фотографии в анкетах участников.

Тем не менее даже со всеми этими недостатками, возможности знакомства благодаря новым технологиям, намного лучше, чем во времена газетных объявлений. А значит веры в успех задуманного я не теряю… Пока суть да дело, наслаждаюсь уличными сценками и видами одного из интереснейших городов планеты.
sobor_kupola
kazan_triangle

Share

Miami Bachelor

Увлекательное путешествие в Россию с целью найти подругу жизни продолжается. Хотя мои приключения не сравнить с тем, что вытворял до меня другой “Жених из Майями”, удовольствия (в большинстве случаев) я получаю неизмеримо больше. Наверное потому, что я сам и режисер-постановщик, и главный оператор, и исполнитель главной роли.

Столкнулся с почти необъяснимыми трудностями, самая загадочная из которых –  нежелание большинства женщин общаться в скайпе. У многих это вызвано отсутствием такового, или вебкамеры, а чаще всего – неумением обращаться с интернетом, компьютером, программами на компе и т.п.  Но попадаются и другие: все есть, умею, но не хочу начинать со скайпа (???)

Хорошее объяснение получил лишь сегодня утром от “новенькой”: “Речевое общение требует большей отдачи. Для этого хотелось бы иметь хоть какое-то представление о собеседнике.” 

С этим можно согласиться. Кроме того, до меня дошло, что для многих людей, непривычных, в отличие от нас, переводчиков, к направленной на тебя телекамере,  выступлениям на сцене (трибуне) в театре или на стадионе, а в данном случае – перед вебкамерой, скайп – это серьезное психологическое, душевное и пр. потрясение. Короче, придется смириться, снизить темп поиска и опустить планку ожиданий. Общаться по старинке, как в прошлом веке 🙂

Если не сделать этого, можно запросто пропустить ту единственную, золотую, родную и близкую… Только потому, что ее сын, отвечающий в доме за “информационную поддержку – IT support”, уехал на полгода в командировку. Или потому что она не любит направленных на нее софитов и стесняется выступать на публике. Короче, век живи, век учись… А уж мне в России после двадцатилетней отлучки очень МНОГОМУ нужно заново учиться.

Например, не рассказывать о правилах сетевого этикета, как я это сделал вчера. Думал, что девушка обрадуется, когда узнает что-то новое, а она обиделась. Я всего-навсего подсказал ей, что ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ нужно пользоваться осторожно. В сети они означают КРИК!!!, и это не всем нравится. Правда, и здесь я узнал кое-что новое. Переписка наша была в скайпе (только текст), и вдруг она заявила, что пишет на своем телефоне, а заглавные буквы использует просто потому, что их лучше видно. Я начал типа извиняться за свое “умничанье” и “эрудицию”, но поезд ушел. Дама обиделась, надулась и т.д. В принципе, я должен этому только радоваться: чего еще ждать от обидчивой и, похоже, не очень умной бабы.  “Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло”

Share

Toccata

Today, I had a wonderful walk in Saint Peterburg woods. One of my new friends took me there and we spent some quality time together. She mentioned Bach music, and I suddenly craved it. With the craving a video was born. It’s banned in some countries due to copyright issues, but I can watch it here in Russia:

If you cannot watch it on Youtube, let me know. I’ll provide a link to download it from my backup servers.
😉
On a couple of slides shot at midnight from my windows you can see that the Sun is still up, and it is still not the shortest night. Amazing!

Share

Good morning

Привет, Вадя!
Не знаю, где ты сейчас, но надеюсь, что тебе там нравится! 🙂
(Вообще-то, скорее всего, я сразу узнал бы, где ты сейчас, если бы предварительно почитал твой блог или ЖЖ или что-нибудь такое. Но почитаю позже, а сейчас просто захотелось черкнуть тебе пару слов).
….
Напоследок хочу сказать, что я тебя люблю и что ты для меня по-прежнему пример в жизни и старший брат!
Хохол

Внутри процитированного было очень хорошее письмо от моего любимого хохла и тезки, полное оптимизма и радостных новостей. Когда день начинается чтением подобных писем за чашкой любимого кофе, чешется спина. Там активно прорастают крылья, порхать которыми хочется прямо не выпуская чашку со “старбаксом” из рук …
Особенно, под аккомпанимент “дримов” – Shattered Fortress (!!!) – (после 7 минуты и пятой секунды слезу радости не вытрет лишь бесчуственная скотина).

Однако, несмотря на то, что пятница, выходных у меня не предвидится, судя по содержимому другого ящика моей электронной почты:
morning_mail_chris_tull
Программа “Холостяк” – это отдельная песня. Она заслуживает не просто отдельного поста в блоге, а целого вебсайта. Нужно, кстати, подумать.
Пока скажу лишь, что, “запуская проект”, я даже не догадывался, каким интересным он окажется.

Поскольку все, что я буду рассказывать, станет фактической рекламой для сайта знакомств, я хочу с ними связаться и выторговать адекватную компенсацию. Особенно, если учесть, что сами они хотят денег за каждый шаг и бесплатно позволяют лишь опубликовать свою анкету. Для того, чтоб ответить человеку, который тебе написал, или написать кому-то, что она тебе нравится, нужен статус “Премиум”. А за него нужно отстегивать бабло. Короче, экономика должна быть экономной.

Share

Многабукав

Наверное, засилье рекламы и всевозможных вывесок характерно для многих городов современной российской провинции, но здесь в Курске оно просто поражает… Как количеством, так и качеством. Как лингвиста- переводчика, больше всего меня удивило полное несоответсвие названий организаций и бизнесов и их профилей. Лишь адвокатская коллегия “Защитник” и кондитерский магазин “Сладкоежка” соответствовали. Остальное было по принципу, который лучше всего отображен в вывеске парикмахерской “Шоколадка”.Untitled

Весь альбом можно посмотреть здесь.

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers