“В нашем агентстве переводов работают только опытные, квалифицированные специалисты с лингвистическим или техническим образованием. Процесс работы над проектом включает в себя 3 стадии: перевод, вычитку и редактирование текста, что гарантирует высокое качество готового перевода.”
Ещё одно приглашение о сотрудничестве (из Минска). Судя по тому что в слове “агентство” не пропущено “т”, писал явно специалист с лингвистическим образованием. Жаль, что его не вычитал и не отредактировал “технарь”. Он бы сразу увидел отсутствие логики и глупость: редактирование после вычитки!?
В предверьи визита Обамы в Россию, мелькнула безумная мысль: хорошо было бы, если б он с Медведевым подружился по-настоящему. Помог Диме законным путем освободиться от путинских оков/обязательств, поставить того на место, и стать настоящим президентом России. Интеллигентным, умным и демократичным. Как сам Обама.
Ведь в глубине души Медведев наверняка недоволен собой… Не может ему не претить положение марионетки…
Наверняка эти два чувака смогли бы договориться, как, помогая друг другу, сделать из обеих стран конфетки. Вот только жаль прослушиваться все их разговоры будут, даже если наедине встретятся.
ДОБАВЛЕНО после завершения визита.
На официальном хранилище фотографий Белого дома довольно интересная картина: из России Обама “вывез” лишь две фотки. На обеих он изображен с Михаилом Горбачевым. Знаменательно. Может, это тонкий намек на его истинное отношение к нынешним российским “руководителям”?..
Мне кажется, многим в России будет интересно (полезно?) взглянуть, как простые американцы отмечают День Независимости. Не по телевизору, а через объектив беспристрастного фотоаппарата в руках русского человека, прожившего почти 20 лет в Сиэтле. Виден типичный дом, типичная демография, типичный возраст любителей домашних фейерверков и пр. По статистике в прошлом году американцы потратили 950 миллионов долларов на хлопушки, петарды и пр. Если прибавить стоимость сгоревших домов, автомобилей, медицинского обслуживания пострадавших и пр. получится внушительная сумма.
Это было вчера в доме Лоры, старшей сестры моей жены Шэрон. Среди собравшихся я знал далеко не всех, но там присутствуют Ким, старший брат моей жены, высокий мужик, с детьми и женой-китаянкой; моя дочь Мария в красном свитере Университета Нью-Мексики, которым она ни с того ни с сего стала бредить; моя падчерица Наташа в белом платье и сапогах; рыжая бестия Шура (жена); друзья и подруги Лизы и Брендона – детей хозяйки дома, муж Лизы и беременная подруга Брендона, болтун-говорун Джо – друг Лоры, хозяйки дома; грудные и прочие дети, черный мужик в смешной шляпе, которого я раньше не видел.
Народ прохлаждался в основном пивом, вином, а некоторые, наверное, и косяка забивали. Но делали это не на глазах у всех, разумеется. Развлекались, по большей части, тем, что выбрасывали деньги на ветер. Шумно и весело!
Никто не соревновался друг с другом в интеллекте
🙂
Помимо того, что в сегодняшней России злоупотребляют словом “ровно” в значении “именно”, меня страшно бесит ПОВАЛЬНАЯ безграмотность в отношении отдельно взятого слова “чтобы“. Меня передергивает каждый раз, когда я вижу его раздельное написание “что бы“.
Сравнить мое бешенство по этому поводу можно только с тем, которое я испытываю, при виде “seperate“. Millions of Americans misspell it. Я не ангел и сам коверкаю оба языка с упорством маньяка, но некоторые ошибки даже я терпеть ненавижу!!!
Чтобы нас понимали иностранцы (когда мы говорим на их языке), разговорные фразы, идиомы и клише нужно зазубривать, особое внимание уделяя ударению и интонации. Шэрон, которая не перестает меня удивлять постоянно растущим словарным запасом русского языка, сейчас сказала что-то по-русски, я не разобрал, она дважды повторила, но я так и не врубился. Пока не разложил ее фразу "Вот тебе на!" по косточкам.
Мы ее произносим с очень специфической интонацией и ударением на последнем слове, а значит и узнать/услышать/понять ее мы можем только если человек произнес ее "правильно". Так же и они – которые слушают нас.
Вот тебе на (Part 2): Оказывается на интернете есть даже статья обо мне (см. на странице 6). Я там выгляжу довольно наивно, но, в общем, все правильно написано.
Оправа знаменитой австрийской фирмы “Силуэт”, конечно, потрясающе удобна, стильна, воздушна и т.д. Но есть и большой недостаток: надеть очки одной рукой НЕВОЗМОЖНО!
И тем не менее, я продолжаю заказывать только эти оправы. Silhouette, кстати, является официальным эксклюзивным поставщиком оптики для королевского двора Великобритании.
Было интересно увидеть, что когда-то самый богатый человек в России, а ныне бессменный зэк, носит точно такие же очки, как у меня. Всего за 800 долларов.
(“Всего” – для него. Для меня это, конечно, ОЧЕНЬ дорого, даже с учетом того, что половину оплачивается нашей страховкой.)
Шэрон попросила выяснить, почему перестала заряжаться мышка ее компьютера. Оказалось, что один из двух проводов базы для мышки не был подключен – тот, по которому подается питание. Она утверждает, что проверила подключение, но ей было невдомек, что порт USB служит как источник питания лишь для некоторых устройств. Она привыкла к тому, что iPod так заряжается, значит и другая периферия должна работать так же…
Анализ случившегося натолкнул на мысль: привычка, прогресс, отсталость – ключевые слова для понимания "межкультурных" различий. Только очутившись в Америке и прожив несколько лет в стране автоматически закрывающихся (а часто и открывающихся) дверей я понял причину американского "бескультурья", которое так раздражало меня. Я работал переводчиком со многими делегациями из Северной Америки по линии Госкомспорта СССР, Академии Наук СССР и обратил внимание, что американцы и канадцы НИКОГДА не закрывают за собой дверь. Ничем, кроме высокомерия, и неуважения к окружающим я это объяснить не мог, и, понятное дело, не испытывал особого уважения к ним за это.
Точно так же думают об американцах и западных европейцах, привыкших к сенсорным устройствам слива в унитазах и писсуарах, жители менее развитых регионов, например, из русских провинциальных городов и деревень. ("Вот засранцы, никакой культуры – даже говно за собой не смывают"…) Разумеется, "большая деревня" с ее гламурным блеском и роскошью двери за собой не закрывает, и говно за собой не смывает чисто по-американски. Хотя американцев все равно не любит.
Прошло лишь несколько дней после возвращения с Карибских каникул, а я уже созрел, чтоб поехать в теплые страны опять. Все-таки Сиэтл зимой – это не для меня…
Но вместо теплых краев, завтра отруливаю в Питер, чтобы закончить начатое в прошлом году дело – имплантацию зубов. Должен был ехать в ноябре, но по известным причинам пришлось отложить.
Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers
Оправа знаменитой австрийской фирмы “Силуэт”, конечно, потрясающе