Greece

vad_sailor_northfaceВот и еще одна мечта идиота сбылась! Давно мечтал побывать на своей исторической родине по линии врага народа – деда Константина Понайотовича. Ехать в пошлые туры по горящим путевкам из России не хотелось, а замутить что-то оригинальное все руки не доходили. И попутчиков не было.

Sun Odyssey 49DS, built by Jeanneau, France
Sun Odyssey 49DS, built by Jeanneau, France. Russian, Italian and US flags reflect our crew multinational character.

На сей раз попутчики почти что случайно нашли меня, оказались молодыми, адекватными, балдежными по натуре людьми, и две недели в их обществе пролетели как один миг.

End of sailing 'official picture' of our crew. Good-by everyone, it was nice meeting you!
End of sailing ‘official picture’ of our crew. Good-by everyone, it was nice meeting you!

На арендованной в Афинах 49-футовой яхте мы обплавали половину Э-гейского (спасибо Васе Горчакову за правильный спеллинг) моря. Швартовались или становились на якорь там, где хотели (по рекомендации капитана Андрея и его жены – морячки Лены). Погода была безупречной, хотя некоторые члены в команде изредка травили, несмотря на таблетки и другие средства. Впечатлений накопилось столько, что можно писать книгу (какую уже по счету?), фотографий и видеоклипов я опять наснимал больше чем нужно, короче – полный атас!

at the helm
Sailor Vadim – fake
Sailor Vadim - True
Sailor Vadim – True

Хотя все без исключения дни путешествия были для меня вершиной блаженства, остров Санторини оставил самые неизгладимые впечатления. Особенно второй день не этом острове, который я провел в сольном “полете”, изнуряя себя лазанием по скалам в поисках того заветного самого-самого кадра. Их, естественно, получилось около четырех сотен, выбросить ни один из них я не могу, поэтому и показывать ничего не буду. Слишком утомительно смотреть больше пяти чужих фоток – знаю по себе.

Но началось все вот с этого снимка, сделанного еще на подходе к острову. Если присмотреться, то виден и городок Имеровигли и скала Скарос, под которой еще и церквушка расположилась. Из всего экипажа составить мне компанию, чтобы добраться до церкви, согласилась бы лишь одна девушка, которая тоже любит лайт-экстрим. Но поскольку к этому моменту вояжа мы с ней уже выяснили, что уровень ее симпатии ко мне значительно ниже уровня моей тяги к ней, я не стал ее беспокоить и полез в гору один. 😉

Skaros Rock near Imerovigli
Skaros Rock near Imerovigli

Вот как та же самая скала выглядит из городка нависающего над ней – Имеровигли. О том, что это самое зрелищное место на Санторини, кстати, я прочитал в английском варианте справочника Fodor.

This rock attracts a lot of people. Mostly young folks. After climbing up and down to get to it, I knew why.
This rock attracts a lot of people. Mostly young folks. After climbing up and down to get to it, I knew why.

Для того, чтобы что-нибудь увидеть, путешествуя по греческим островам на яхте, сойдя на берег, нужно брать на прокат какой-нибудь транспорт. Можно квадроцикл, или мотороллер, но лучше машину и желательно иметь навыки вождения автомобилей с механической коробкой. “Автоматы” в прокате бывают, но стоят намного дороже. Я покатался на пяти разных машинах и к концу похода окончательно вспомнил, как нужно ездить на механике. В первый день наша итальянка Оксана выскочила из моего джипа, как только я остановился и долго потом боялась ездить со мной пока находилась в трезвом состоянии. Слегка освежившись вкусным греческим вином, она и сама рассекала на машине и мне разрешала себя возить. Кстати, вино и пиво (а также виски, водка и т.д.) на борту лились рекой, но никаких эксцессов за весь поход не было. Наверное, потому что закусывали хорошо. В том числе и салом превосходного качества, захваченным из дому.

SUZUKI JIMNI costs 30-50 EUR/day
SUZUKI JIMNI costs 30-50 EUR/day

Несколько фотографий этого чуда-острова я все-таки покажу здесь, а остальные можно посмотреть на моей странице фликра.

IMG_5359

Кстати, на Санторини можно добраться и более доступными способами: туда летают самолеты и заходят круизные лайнеры. IMG_5361

Делая многие из этих снимков, я выжидал, пока освободится подходящее место. Сотни туристов с одного из двух круизных пароходов, стоявших в порту Фира, бродили по тем же тропам, что и мы. Было полно русскоговорящих. oya_santorini

Самая озорная и обаятельная морячка была не только украшением моей регаты, но и искусным финансистом, отвечающим за “общак”. Закупки продовольствия и прочие расходы планировались настолько грамотно, что по окончании плавания каждый получил назад больше трети тех денег, что мы сдали в первый день.

На зарядку - ложись!
На зарядку – ложись!

Питались мы по-разному. Иногда все вместе заходили в таверну и ели морепродукты, но скоро выяснилось, что дары моря существенно дороже, чем то, что девчонки готовили в камбузе на яхте из продуктов, купленных на берегу. Чаще всего пользовались сетью супермаркетов Carrefour Express, магазины которой почти на всех островах были в шаговой доступности (если ехать на машине) 😉

В кафе и рестораны ходили в основном, чтоб выйти в Интернет.  Правда одна девушка – Оксана, привыкшая у себя в Италии по утрам пить кофе в заведении на другой стороне улицы, где живет, здесь в Греции делала то же самое.

vad_tavernЯ, как русский американец греческого происхождения, привыкший к бесплатной или очень  дешевой свежей рыбе во Флориде, не мог себе отказать в удовольствии и продолжал способствовать развитию греческой экономики. Но кофе по утрам я все-таки варил себе сам.

Э-Гейские французы с соседней яхты.
Э-Гейские французы с соседней яхты.

Вот эти улыбчивые французы тоже заказывают бутылку воды на всех, чтоб не стыдно было просить пароль от wi-fi ресторана. Через пару раз я уже понял схему назначения паролей: в 90% – это просто-напросто телефон заведения общепита. Официант просто разворачивает перед тобой салфетку и молча тыкает своим карандашиком в номер.

Насчет геев: я допускаю, конечно, что среди яхтсменов встречаются однополые экипажи которые очень любят друг друга. Но за время путешествия их попадалось так много, что не исключено, что это просто вроде наших русских мужиков на рыбалке. Их женам не интересно с ними ехать и все.

Кстати, глядя на обитателей соседних яхт во время стоянок, я вспоминал свои путешествия по США на трейлере (дом на колесах). Такие же парочки преимущественно старичков. Так же сидят на закате, потягивают вино, читают книжки. Стирают шмотки и сушат на леерах. Так же дружелюбны и приветливы. Так же неназойливы, тактичны и ненавязчивы. Тот же покой и спокойствие на лицах, в движениях и манерах. Приятная, черт побери, старость бывает у нормальных людей. А меня вот все на подвиги тянет – залезть куда-нибудь на верхотуру:

IMG_1107

Это я на круглой крыше вон того дома на горе. Мы там какого-то чувака иностранного встретили, он только что оттуда слез и был какой-то невменяемый. Сидел медитировал, с нами на контакт шел неохотно. Наверное, мы (я) его достали глупыми вопросами…IMG_1128Вид оттуда, конечно, зачотный открывается!

church_on_topНаверное, на сегодня хватит. Будет настроение, еще что-нибудь покажу и расскажу про свою Грецию. Свою, потому что наверняка туда опять поеду.

IMG_5343

Я там чувствовал себя как дома.vad_santorini_big

И кефир, то бишь йогурт греческий там такой же, как я ем дома. 😉fage_yogurt

Share

Brit Floyd

Двадцать лет назад я бы сказал “Фантастика!!!” Но теперь, когда меня уже мало чем можно удивить, я скажу просто: “Феноменально!”
😉

Некоторые песни, например Time, звучали чуть ли не интересней оригинала.  Фирменные лазерные эффекты Пинк Флойда и вообще синтез музыки и света были сохранены и приумножены. Судя по реакции публики (полный зал), которая выглядела весьма искушенной, шоу понравилось не мне одному. И не думаю, что основной причиной восторга было спиртное, которое продавалось по ходу концерта прямо в зале – с двух сторон партера.

Жмите на фотографию, чтоб во “фликре” посмотреть несколько роликов (к сожалению, укороченных до 3 минут, согласно политике “фликра”).

BF_PF

Поскольку я зарекся покупать футболки типа Hard Rock Cafe, перед Марией была поставлена задача – охранять меня от необдуманных действий. Теперь я просто фотографируюсь на фоне того, что мог бы купить.

BF_shop

Хотя концерт мне очень понравился, за исключением трех песен, которые я никогда и в оригинале не слушаю, носить футболку с их рекламой мне неинтересно. Я вообще потерял вкус к майкам с надписями после того, как узнал как критически к ним относился мой новый кумир Джордж Карлин.BF_no buy

Отдельно отметим высочайшее качество звука и цвета в этом концертном зале Майями-Бич – The Fillmore.  Акустика почти такая же хорошая, как в синагоге напротив, куда меня затащила перед концертом дочь Мария. Во фликре есть пара роликов и про это.

jewish_masha1Кстати, Мария опять меня порадовала. Выяснилось, что она не так уж и равнодушна к Пинк Флойду, как мне казалось. Когда в конце шоу перед неизбежным выступлением музыкантов на бис я спросил, какую по ее мнению песню они будут сейчас исполнять, мгновенный ответ был: Comfortably Numb. Я и сам так думал, и мы оба были правы.

Еще она мне рассказала о моей давней родительской ошибке. Когда-то я показал шестилетней девочке Another Brick In The Wall, и, оказывается, она несколько дней была в шоке от увиденного – как детей прокручивали в мясорубке. Вот такие они непосредственные – американские дети.

 

 

Share

Бляди

Если это не бляди, то кто они? Я так понимаю, что если попутчик спонсирует марину-карину-ирину, то он ее и танцует… во все дырки!

блядство как национальная черта А следующий вопрос, который просится на язык, почему русская женщина опустилась до такой низости? А, может, она в душе всегда была такой, но Моральный кодекс строителя коммунизма сдерживал ее от самовыражения?..

И последний вопрос, многие ли американки (француженки, испанки, итальянки) разделяют такой подход к отдыху и поездкам в отпуск?

 

Share

Русские переводчики (again)

Русские переводчики во Флориде не такие забавные, как сочинские, но тем не менее. Утром, читая почту, нашел такое объявление об открытии yet another Russki gastronom в южной Флориде. Непонятно, почему это великое событие совпадает с закрытием курортного сезона и началом сезона дождей и ураганов, но это … бизнес по-русски. Наверное, торговля и прибыль от нее для них не главное, там просто будут отмывать зарплаты депутатов думы.

Дети которых живут в апартаментах у Дональда Трампа на другой стороне Коллинс Авеню наискосок от Матрешки Дели Фуд – головного предприятия Европы.

русские переводчики
Costumes are required to be eligible for the gift.
Share

Курорт вечером

Курорт лучше всего ощущается вечером. Особенно вблизи моря или океана: краски, звуки и, что больше всего нравится мне – запахи. Водоросли на берегу – иногда мне кажется, что их запах мне дороже аромата любых цветов или парфюмерии… Будоражит меня с детских лет, когда ребенком морского офицера, служившего за полярным кругом, я каждое лето проводил на Черном море.

IMG_4671

Поразитетельно, но даже в 7 часов вечера на платных парковках вдоль пляжа в Делрей Бич практически не было ни одного свободного места. Я мог бы поехать и в другое место, но здесь мне очень нравится вход в океан – песок и никаких неожиданностей, типа валунов или кораллов.

IMG_4672

Вода сегодня была изумительно теплая и почти прозрачная.

русский переводчик во Флориде

Мои раны после операции, наконец, зажили и я насладился любимым занятием – поплавал и понырял от души.курортная жизнь переводчика-референта

Дорога домой… Пешеход в зоне океана – царь и бог. Чтоб об этом не забывали, на каждом шагу напоминания на ярких щитах.

пешеходный переход

К домашнему КПП приехал почти на закате.

IMG_4719

Где-то тут моя дочь выгуливает двух собак соседки, которая на выходные уехала в свой Нью-Йоркский дом…

Seabourn Cove

Завтра исполняется 40 лет Вовочке, который хоть и записан в моем паспорте гражданина СССР, но упорно не хочет со мной иметь ничего общего. Бог с ним, как говорил Соломон (царь) – Gam zeh ya’avor.

gamzeeyavorЯ на него не обижаюсь и желаю ему жить счастливой жизнью без меня и дальше – как минимум столько же, а насчет максимума он сам определится. У него в разных сетях даже ник maxamen.

мальчику Вове стукнуло сорок годковГде-то в его опусах я прочитал и оценил автопортрет. Довольно остроумный, а, главное, объясняющий, почему между нами нет ничего общего. Хотя я допускаю, что это откровенный стеб, т.к. точно знаю, что он намного сложнее и интереснее обычного россиянина.

Рора – это российский народ в миниатюре
– живет во лжи ради великой идеи
– недоволен собой
– обожает себя и свою исключительность
– постоянно ноет, что его никто не любит
– ничего не делает, чтобы измениться
– душевные муки лечит пьянством
– ненавидит тех, кто говорит ему правду
– завидует американцам
– презирает американцев
– кичится своей начитанностью и эрудицией
– верит в сказки
– полон противоречий
– любит поэзию

Я бы дополнил его список характеристик россиян любовью к музыке, талантливостью и несколькими другими качествами, но тогда получится, что у нас с ним все-таки есть что-то общее… А нам обоим этого бы не хотелось 😉

Share

Аукцион

Страховая машина завертелась, и наш бедный “фокус” уже на аукционе.

У него еще есть шанс вернуться в свое стойло. Если комиссия установит, что повреждения не несут необратимого характера и на автомобиль можно выдать сертификат “Восстановленный (Re-Built)” я его забираю себе, ремонтирую, и Машка катается на нем дальше. Если же он годится только на запчасти, тогда мне за него дают 5 тысяч долларов (в дополнение к 11 тысячам, которые я уже получил от страховой компании).

Забавно, что если сработает первый вариант, в результате этой аварии, я “наварю” несколько тысяч, а не потеряю!.. Единственный минус в том, что титул на автомобиль будет “порченый”, а значит продать его можно будет лишь за очень низкую цену. Придется Марии на нем ездить до старости 😉

Share

Открыть границы

Соединенные штаты должны не закрывать, а открыть границы для тех россиян, которые в ближайщие 50 лет будут в собственном доме чувствовать себя беженцами.

Для этого даже новых поправок к иммиграционным законам не нужно будет делать. В результате увеличения визовых квот для “беженцев” от путинского режима Россия избавится от “пятой колонны”, а в США увеличится доля образованного и думающего населения. Кроме того воссоединятся тысячи семей, живущих “на две страны” по 10-15 лет из-за действующих правил иммиграционной службы.

Поводом для написания этого поста были две новости сегодняшнего утра. Открыв макбук за утренним кофе, я прочитал в скайпе от бывшего однокурсника ВИИЯ вот это:

Anti-Semitism in Skype

А затем, прочитал коммент к моему предыдущему посту от Аси. Такие новости я считаю классическим примером – no news is good news, или rude awakening…

Я лично знаю не один десяток людей, которые воспользуются этой льготой, не задумываясь, и от приезда которых США только выиграют! Предлагаю провести ненаучное исследование и провести голосование.

Do you want the old 12-pack Costco socks back?

View Results

Loading ... Loading ...

На основании этого опроса можно будет решить, стоит обращаться к моему сенатору с таким предложением или нет.

А между тем вокруг моей идеи начались дискуссии, жаль что не здесь, а в социальных сетях типа LinkedIn и Google+.

Вот, например, что советует Асе мой знакомый Эльдар:

“Кстати, если в Америке ее ребенок будет говорить, что она центр терроризма или еще что-нибудь в том же духе, то тоже в школе будут бить. Так что пусть предупредит ребенка, воспитает. Да и вообще, прежде чем язык выучит и адаптируется может перепасть. А если его шахтеренок побьет, то и учителя покрывать будут. Так, heads up. В Израиле тоже лучше не рисковать с неправильными высказываниями. Дети – они максималисты. Если хочется на страну свою, где живешь, наезжать, то лучше им куда-нибудь в Германию. Там толерантность повыше. Кстати, туда вроде бы и полегче попасть. Чисто практические советы, ничего личного.”

А вот, что пишет из Израиля Сергей:

Vadim, I recommend every (wannabe) American to read three pieces I collectively call “America’s natural death assisted by national suicide”: 1) Sir John Glubb – “THE FATE OF EMPIRES and SEARCH FOR SURVIVAL” – http://people.uncw.edu/kozloffm/glubb.pdf ; 2) Lawrence Auster – “The Path to National Suicide” – http://www.jtl.org/auster/PNS.pdf ; 3) Thomas W. Chittum – “Civil War 2 – The Coming Breakup of America” –http://www.resist.com/CWII.pdf

Он много другого интересного в той дискуссии пишет. Можно посмотреть по этой ссылке. Эльдар считает Израиль замечательной страной, где живут замечательные люди. Мне непонятно, чего же они там так озабочены американской действительностью?.. Или Сергей – исключение?

Share

Русский нотариус

Русский нотариус в США.

Мы оказываем любые виды нотариальных услуг, включая регистрацию брака (только для Флориды), с выездом к клиентам. С нашей помощью вы можете составить любой тип доверенности, разрешения, справки, согласия на выезд ребенка и многие другие документы.

Мы также предоставляем нотариально заверенные копии разрешенных законом документов.

Для пенсионеров России и Украины, проживающих в США, мы оформляем Свидетельства о факте нахождения в живых.
Известно, что предоставлять такое свидетельство нужно в начале каждого года, в противном случае выдача пенсий приостанавливается.

Телефоны наших нотариусов:
+1-425-772-3200 (Шэрон) Seattle, WA
+1-561-235-8391 (Мария) Miami, FL
+1-561-221-8139 (Вадим) Boynton Beach, FL

С нами также можно связаться через контактную форму по электронной почте.

Share

Дурацкая полоса

Какая-то дурацкая полоса в жизни наступила. Из-за того, что слишком рано после снятия швов возобновил свои физические упражнения, открылась и долго не заживала рана на горле. А невозможность бегать-прыгать-нырять-гонять на велике и заниматься другими полезными делами совершенно выбила из колеи.

Другие факторы, типа совершенно дикой ситуации на родине, тоже способствовали ничегоделанию, так как парализовали сознание своей невероятностью… То, что раньше было развлечением (читать и смотреть новости про Россию), стало невыносимой мукой. Или точнее болячкой, которую все время хочется ковырять. В результате – неимоверное количество времени уходит на чтение твитера, фейсбука и просмотр всех доступных источников информации, чтобы уловить хоть какой-то смысл в происходящем.

Одним из главных деморализующих факторов было то, что в последние недели мне стало совершенно ясно, что между большинством моих сослуживцев, однокурсников и друзей детства и мной возникла непреодолимая пропасть. Над этой пропастью еще висят несколько шатких мостков, или ниточек, как-то связывающих нас, типа воспоминаний, пристрастия к какой-то музыке, но по большому счету мы стали чуждыми друг другу людьми. Я могу догадаться, что они думают обо мне, если вообще думают. В моем отношении к ним ничего не изменилось, но добавилось изумление.

Или так было всегда, просто я не замечал этого, или на них действительно повлияла путинская пропаганда последних пятнадцати лет. Со мной они вообще не могут ни о чем говорить, постоянно подчеркивая мою принадлежность к исчадию ада под названием Америка. Возникает ощущение, что я персонально отвечаю за бомбежки в Косово, раздачу печенья либерастам в Спасо-Хаусе, на майдане, а заодно за несчастных зубров в Йеллоустонском парке. Умиляет, что россияне знают о нашей жизни и о нас такое, о чем мы даже не догадываемся…

Поговорить с друзьями-переводчиками о любопытных лингво-политических казусах, типа “поребрика” в Крыму (или Донецкой области?) не получается. Их рука на другом пульсе, слишком долго объяснять, что я хочу сказать. Эта особенность, кстати, тоже начинает раздражать. В фейсбуке все чаще возникают ситуации, когда я говорю о чем-то, а “из-за баррикады” это трактуется абсолютно иначе.

В личной жизни все заслонила “соседка по квартире”. Точнее, мысли о ней. Помимо того, что она не убирает за собой, не принимает никакого участия в ведении хозяйства, в те редкие моменты, когда она вылезает из кровати, она умудряется или создавать критические ситуации, или попадать в них. Меньше, чем за неделю ей удалось заработать штраф на 158.00 долларов за то, что проехала перекресток на красный свет, и угробить “Фокус”. Правда, в последнем она не виновата, т.к. врезавшийся в нее автомобиль ехал на красный цвет…

Могу только догадываться, во что мне этот фокус обойдется. Страховая компания установила, что из-за погнутой под двигателем несущей рамы, машина ремонту не подлежит, и поэтому мне выплатят ее рыночную стоимость за вычетом deductible – не знаю, как это по-русски… Ни Мария, ни ее приятель (которого она собственно и везла из аэропорта) не пострадали ни капли. Современные машины специально делают таким образом: при малейшем ударе тачка вдребезги, а люди целехоньки!

hit_focus

focus_end

Смотрел сейчас от дела нечего недавно торрентованный концерт The Moody Blues 2005 года и поразился, насколько один из музыкантов похож на Леву Нелюбина – любимого препода из ВИИЯ.
john_lodge1

john_lodge2

john_lodge3

К светлой полосе моей жизненной тельняшки можно отнести то, что я починил, наконец, контактную форму на этом сайте. Пришлось использовать другой плагин, потому что разбираться с конфликтами ява-скриптов мне влом, а именно из-за них мои клиенты не могли отправлять мне файлы своих документов, чтоб получить их сертифицированный перевод. Человек десять уже мне на это жаловались, а у меня все руки не доходили… Упущенные возможности, однако. Нельзя так распускаться.

Как часто бывает, нет худа без добра. Пока разбирался с плагинами, обновил тему движка WordPress до последней версии, и сайт выглядит теперь более современно, как мне кажется. Радует глаз и заставка, в качестве которой я совершенно спонтанно поставил старую фотографию озера Диабло, мимо которого много раз ездил по шоссе №20 в Каскадных горах. Просто наткнулся на нее случайно. Хорошо, когда на всех компах у тебя тысячи собственноручно сделанных фотографий на любую тему. В этом смысле я очень счастливый человек – окружен сплошной красотой!

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers