Looking back

Наводя порядок в разделе Private, наткнулся на характерную “заметку на полях” двухлетней давности и поразился, сколько же воды утекло с тех пор. Татьяна писала что-то о моем несостоявшемся воссоединении с сыном. Недавно, кстати, я заметил, что он уничтожил свой аккаунт в Живом журнале. Молодец, давно нужно было это сделать! Может, он выздоравливает, наконец?..

Письмо Татьяны Пономаренко выбило из колеи. А колея ли это? Просто набор незаконченных и текущих дел, важность которых можно / нельзя сравнить с вопросами родства, преемственности, человеческих судеб и т.п.

– Чувака пора купать – воняет. Он об этом даже не догадывается, весело виляет хвостом и сыпет по всему дому свою местами поседевшую шерсть. Линять на старости лет стал неимоверно.
– Обсудить новые сайты с разработчиком Артемом. Он прислал идеи, нужно разобраться и прокомментировать.
– Продолжать давить на нерадивого разработчика Игоря, который ездит с молодой женой (он, правда, и сам молодой) в длинные уикенды, а дело (мое дело) стоит.
– Проанализировать состояние дел с имплантантами, коронками и пр. Боль утихла – после того, как вмешалась китайская тетка – доктор Ли из Northgate Williamette Dental, на самом деле суперспециалист по root canal, PhD. За 63 года жизни ни разу не видел, чтоб мне пломбировали зуб, глядя в микроскоп. Перед этим у меня в первый раз в жизни делали радиографию нескольких зубов в клинике доктора с латиноамериканским именем, немецкой фамилией и неамериканским подходом к жизни. Напоминает заботливого и грамотного участкового врача из СССР.
– Обсудить замену линолиума на кафельный пол в кухне (только что приходил мастер и все обсудили). Готовь, Вадюша 3-4 штуки.
– Продолжить изучение (восстановление) французского языка в преддверии поездки в Европу следующим летом.
– Продолжить чтение книжек по синдрому Аспергера – хотя по идее, читать их должна сама Машка. Официальный диагноз до сих пор не поставлен, а она в упорном отказе. Для нее само слово AS – ругательное. Как «алкоголизм» в СССР.
– Разобраться, наконец, какую систему купить и установить в лексусе для того, чтобы можно было совокупить iPod с системой Mark Levinson. И тащиться (таскаться ?) от 2500 музыкальных произведений сразу. Официально Лексус не разрешит подключить ни одну из них. Подключай, но тогда забудь про гарантию.

Через два года:
– Чувак так же виляет хвостом и воняет;
– Артем исчез (перестал отвечать) вместе с задатком в 1000 долларов. Главный сайт я доделал с другим разработчиком, а этот (zima.net) разработал и администрирую сам с помощью WordPress;
– Игорь не исчез, я сам прекратил с ним общаться. 500 дол задатка списал в счет старой дружбы;
– проблемы с имплантами-коронками и т.д. отпали. Как и челюсть, в которой они торчали. Теперь на ее месте титановая пластина и кусок мой малой берцовой кости. Никаких зубов или протезов пока там нет…
– кухню в линнвудском доме украшает кафельный пол, но я там больше не живу;
– изучение (восстановление) французского языка отложено до лучших времен, билеты в Европу пришлось сдать, т.к. нужно было делать операцию;
– книжки про Аспергер дочитал до половины и отнес в гараж. Мария по-прежнему в отказе, несмотря на официальный диагноз АС. Она продолжает наблюдаться у психиатра, но со мной на серьезные темы говорить по-прежнему не желает;
– систему для подключения iPod к “лексусу” установил, а через неделю продал вместе с лексусом. Получается, что выбросил 250 долларов на ветер. В новом Гранде, айпод работает с заводским штекером.

Share

Money for nothing

chicks for free”.
Клевая песня и идея интересная, но сегодняшняя моя мысль не только об этом. Я уже как-то говорил, что бюджет всемирной лени меряется триллионами долларов. Мой разговор с тетей из страховой компании Geico (“гайка”) – наглядная иллюстрация.
В сентябре закончился мой 3-годичный “штраф” за аварию с Tahoe и трейлером в виде повышенного взноса. Хотя в полицейском рапорте я не назван виновником аварии, по мнению страховой компании вина лежит на мне. Я, как хозяин прицепа, обязан был обеспечить его исправность. Логично. Но обидно. Я уже писал об этом. Короче, я стиснул зубы и ждал, пока наступит октябрь, и вот он наступил.

Три дня я помнил об этой задаче, но отвлекали более важные (интересные) дела, а сегодня за утренним “кофе по-турецки” я позвонил и попросил “гайку” внести изменения в мой полис.

Поначалу славная девушка Кэрол, с которой меня, кстати, не сразу соединили, валяла привычного дурака. Мы, мол, уберем эту аварию из полиса во время очередного обновления. В феврале 2013 года. “Is there anything else I can do for you?”
Я, конечно, прихуел, но самообладание не потерял и вежливо попросил закрыть мой полис. Сейчас, в эту минуту.

Теперь прихуела (или сделала вид что) Кэрол. “Как? Прямо сейчас? I hate to lose you as a valuable customer. What can I do to keep you?” На что я терпеливо повторил ей мою изначальную просьбу: пересчитать сумму моих взносов, убрав отметку о печальных событиях 2009 года. С какой стати я должен ждать до февраля? Если это невозможно по каким-то техническим причинам, закройте полис. Я допью кофе и в режиме онлайн за 10 минут куплю другой. Может, даже опять у “гайки”. Теперь я для их компьютеров девственно чист. Плюс закончил “курс пожилого бойца” – для водителей старше 50 лет, за который мне уже сделали скидку в 60 долларов.

Короче, Кэрол отлучилась на виртуальный перекур и через пять минут сообщила мне радостною весть: она “перегрузила” (говоря языком госдепа) мой полис и с завтрашего числа я буду платить $488 вместо $744. Расстались мы с ней лучшими друзьями, но мне все равно обидно за миллионы людей, которые должны выбивать из корпоративной Америки то, что им полагается.

Share

Мой шедевр

На всем белом свете нет более красивого существа!
Как же я ее люблю…


Трагедия в том, что даже со мной, а, может, в первую очередь со мной, теперь Мария не может быть 100% естественной. Что-то заставляет ее все время играть роль какой-то не всегда положительной героини…

Share

Music rating

Кто-нибудь уже заметил, что ставить оценку песням и др. музыкальным произведениям в программах типа iTunes иногда очень легко?

Сегодня у меня было настроение слушать нетленку-классику и я вдруг осознал, что пять звездочек нужно ставить всему альбому. Я слушал Бетховена в исполнении струнного квартета “Артемис”, но это не суть. Суть в том, что практически любая классическая музыка настолько великолепна, что на порядок превышает критерии, которые мы применяем для оценки современной музыки. Точнее, эти критерии вообще к ней не применимы.

Моя дочь, кстати, играет на нескольких инструментах и утверждает, что любит классическую музыку. Мне трудно представить, как родилась эта любовь, потому что я не припомню ни одного случая, чтоб она СЛУШАЛА классику. Из ее комнаты слышна только рок-музыка Арктических Обезьян, Франца Фердинанда и т.п.


На нижнем снимке Маша музицирует на свадьбе своей старшей сестры Наташи. Заполняет эфир пока народ рассаживается по своим местам.

Через некоторое время у меня в доме заиграли и запели “битлы”, как обычно, вызвавшие приступ ностальгии по жизни в городе Калинине, и я поймал себя еще на одной нехитрой мысли. А ведь и их песни можно не оценивать, они все заслуживают пять звезд автоматом. Потому как – тоже классика!

Share

Our lovers

My friend Robert showed me some of his pictures today. On his request I scanned a couple of them. Amazingly, after 25 years the guy still loves this girl. He met her while traveling in Europe (she was stationed in Germany at that time).
It was Bob’s idea to try and find her using Facebook or something. I promised him to help as much as I can.


По-русски это называется “Любви все возрасты покорны”. Бобу скоро исполнится 88 лет, но нужно было видеть, как помолодело его морщинистое лицо во время рассказа об этой девушке. Глаза старика светились как у счастливого подростка…

Share

Aviation my Love

kip11Мой сосед с восьмого этажа Роберт, ветеран ВВС США, дал мне на днях почитать журнал со статьей про его авиа-группу, которая базировалась в Италии в конце Второй Мировой войны. Чтение статьи и журнала в целом навеяло воспоминания о моих собственных авиационных приключениях, и я решил, наконец опубликовать здесь фотографии, которые иллюстрируют чуть ли не лучшие годы моей жизни.

С тех времен произошло много перемен, давно не существует реальной сверхдержавы, под звездами которой я облетел в качестве бортпереводчика полсвета. Но многое сохранилось. В том числе и предрассудки. Вручая мне журнал, Роберт пошутил: “Если ты заплатишь мне, разрешаю сосканировать и переслать в свой центр любые материалы из этого журнала”… Старику, видимо, невдомек, что весь журнал, включая и статью о его подвигах 1944 года, можно прочитать в онлайн-версии журнала.

Хотя летал я на различных видах боевой и транспортной авиации, большинство снимков, включенных в альбом, посвящено легендарному ТУ-95 РЦ (разведчик-целеуказатель). На многих снимках изображен перехват самолета американскими истребителями. Я это испытал на своей шкуре несколько раз, когда пролетал Исландию по дороге на Кубу или в Атлантический океан для наблюдения за учениями ВМФ стран НАТО. Отображена и трагическая сторона профессии летчиков. На фотографиях, взятых с сайта гарнизона Федотово (Кипелово), видны последствия катастроф. К сожалению, падали эти самолеты довольно часто.

Один из снимков мне прислал внук Ивана Федоровича Гладкова – командира этого славного подразделения. На мой, кстати, взгляд, его внешность дает сто очков любому любому голливудскому супермену. А в жизни он был изумительно простым, добрым, веселым дядькой. Безо всякого гонора и понта. Я вместе с ним летал в 1970 году на Кубу.

.

Share

Nauti

Несмотря на проливной дождь, грозу и сильный ветер, около полуночи мой друг Рэнди с острова Зингер прислал эсэмэску, где уверял меня, что наутро все устаканится и рыбалка состоится.
Проснувшись без четверти семь, я первым делом побежал на балкон и убедился, что мужик был прав.
ave02

Как лингвиста меня не могло не порадовать название нашей шхуны – Ave Been Nauti. Рэнди часто берет именно ее для рыбалки в хорошую погоду. Небольшой по размеру катер с мощным, но экономичным мотором. За шесть часов мы с ним нажгли топлива всего на 26 долларов. А вообще мы можем брать любой незанятый катер, их в клубе около 200.

Особо похвастаться в этот раз нам было нечем, но лиха беда начало.

Поджаренный по рецепту Рэнди, повара по профессии, этот групер был САМОЙ вкусной рыбкой, которую я ел за последние лет пять!

Подробный фоторепортаж.

Share

Business plan

На банковском счете любого бизнеса бывают крупные суммы. Даже у меня. Конечно, после расчёта с подрядчиками они испаряются, но тем не менее необычно длинный ряд цифр в графе «Остаток» щекочет нервы и будоражит. В том числе и воображение. В голове появляются нечаянные идеи, например, «А что если послать всех, кому должен, подальше и не отдавать эти бабки?»

Если сумма невелика, как в моем случае, хотя и ее достаточно, чтоб одним махом купить скромное жилье во Флориде, то избавиться от таких «идей» легко. Человек быстро убеждает себя, что он не жулик, не вор, что ему совесть не позволит подло обмануть доверяющих ему людей. А особенно партнера (ов). Ну, и так далее. Не на последнем месте в списке доводов против этого «бизнес-плана» будет и облегчение – «Слава богу, не нужно менять жилье, банк, Ф.И.О. и вообще жить в вечном страхе наказания. Да, и эта… как ее – совесть будет чиста.»

Но что если бизнес и деньги, которые в нем варятся, не детские?.. И на вырученные от вышеизложенной идеи средства можно не дешевый кондоминиум во флоридском Голливуде или Майами Бич, а островок на Мальдивах, Карибах (подставь по вкусу) прикупить?

Share

Text expansion or contraction

Одна из труднейших задач переводчиков-локализаторов – поиск эквивалентов одинаковой длины с оригиналом. Отведенное место строго ограничивается, например, размерами экрана смартфона или окнами, полями для ввода информации… Обычно мы как-то выкручиваемся, хотя именно поэтому в русский язык проникает все больше загадочных слов, похожих на шифровки Дона Руматы. Но бывают и безвыходные ситуации.

Metro Map
Схема линий московского метрополитена им. В. И. Ленина
Privacy
Неприкосновенность частной жизни

Приглашаю всех желающих добавлять свои примеры из жизни или практики.

Share

Certified Russian and Ukrainian Translation by native speakers