В большинстве случаев катаклизмы и несчастья происходят там, где я только что был или мог оказаться, но не оказался. Как сейчас помню слепящий свет на этой крыше несмотря на то, что солнце было слегка подернуто дымкой…
Поскольку Verizon – это мой оператор, купить новенький iPhone 4 я могу уже в феврале, но без всяких скидок. Они наступят лишь после 20 декабря – после истечения 2-годичного контракта, по которому я предыдущий телефон купил за 99 долларов вместо 500.
Меня давно достал мой “блэкберри” отвратительным качеством звука, казалось бы и повод искать не нужно, но здравый смысл (а, может жаба?) все-таки одерживают победу… Тем более, что есть серьезные опасения, что резкий наплыв счастливых владельцев “айфонов” может завалить и без того загруженную сеть этого оператора. Пусть другие на этот раз выступят в роли подопытных кроликов, я подожду.
Получается, что процес моего окончательного превращения в прагматичного американца завершен.
Привет, Вадим.
Заглянул в твой блог и изумился. Не знал, что ты такой азартный политик, да к тому ещё и воинственный. И давно он в тебе проснулся? По крайней мере, для меня это – открытие. И как только с таким запалом ты удержался от диссидентства в советские времена?
Ну, раз ты заделался таким завзятым политиком, получи ответ от оппонента. Принимай его, как хочешь, главное, не обижайся. К тому же, в блоге ты сам просишь читателей высказывать своё мнение.
Делаю это без особого желания, потому как вдоволь наговорился на подобные темы с французами, очень милыми, добрыми и порядочными людьми, но бесконечно и безнадёжно далёкими от российской действительности.
Я мало что знаю о Штатах и не пытаюсь утверждать обратное. Я слабо представляю себе, что творится в головах у тех или иных жителей США, что думает средний американец о политической ситуации в своей стране, хотя и слежу за новостями, смотрю документальные и художественные фильмы, много читаю о вашей стране, тебя с удовольствием слушаю. Тем не менее, представления мои об обстановке в Штатах весьма условны, умозрительны и я бы сказал, убоги.
Во внешней политике США мне более или менее всё понятно. Но я ни хрена не смыслю во внутренней жизни в вашей стране, слабо представляю какая у вас там политическая ситуация, и куда она движется. Думаю, ты уписался бы, попытайся я делать прогнозы, предлагать рецепты её улучшения, даже просто рассуждать о ней. Или ты вышел бы из себя, пустив в ход весь свой ругательный словарь, а уписался бы я.
Однако многие мои соотечественники, знающие о США гораздо меньше меня, гневно осуждают, клеймят позором и нехорошими словами ваше руководство и всё народонаселение поголовно. Слушать этих скорбных умом людишек смешно и грустно одновременно.
Ты, как вполне сложившийся западник со стажем, мои добропорядочные приятели-французы и мой давний хороший знакомый испанец, все вы говорите и судите о России абсолютно, до смешного одинаково, с точностью аудиозаписи. Называете одни и те же фамилии, даёте одни и те же оценки, часто не имеющие ничего общего с реальностью, и происходит это потому, что вы цитируете одни и те же источники и делаете выводы на основе одной и той же информации, скоординированно поставляемой западными СМИ.
Какова эта информация, я хорошо знаю, поскольку всю жизнь её изучаю. Интересно, что в советские времена она была гораздо объективнее. Сейчас достаточно вспомнить сообщения многих западных телеканалов, вещавших о нападении России на Грузию на фоне грузинских ракетных установок, вовсю работавших по Южной Осетии.
Поэтому все вы равно и очень сильно удалены от истины в понимании политической ситуации в России. И втолковать вам что-то очень нелегко. Слишком много азов российской жизни надо объяснить западнику, чтобы он хоть чуть-чуть приблизился к предмету.
Тебе, похоже, уже тоже сложно въехать в нашу жизнь, что, в общем-то, нормально. Ты давно живёшь другой жизнью. России, из которой ты уезжал, давно нет, а новую ты кое-как изучал издалека всё по той же куцой и часто тендециозной информации из СМИ. Твои кратковременные туристические наезды сюда не в счёт.
Единственный способ понять страну и представить себе её будущее – подолгу жить в ней. Хотя и это ещё не гарантия. События, происходившие у нас с конца 80-х, сильно обогатили политический опыт россиян и мой в частности.
В августе 91-го я был у Белого дома и внутри него, потому что коммунисты-партократы достали окончательно. В октябре 93-го я тоже видел всё воочию, очень близко, хотя в этот раз не участвовал в событиях, понимая, что какая бы из сторон ни победила, идеалистов, вроде меня, всё равно кинут. И не ошибся. В середине 90-х я работал на Рублёвке и пообщался с большим количеством первых покупателей тамошних дворцов и замков.
В общем, российскую жизнь я изучал на собственной шкуре, а не по видеороликам и «мнениям обозревателей». А это две очень большие разницы. Чтобы получать свой хлеб, журналистам нужно обязательно чем-то увлекать потребителей их информации, поражать их, заставлять волноваться и переживать. По таким же принципам действуют авторы приключенческих и фантастических романов и фильмов.
И зритель увлекается и переживает, даже злится, и выглядит очень наивно, повторяя за авторами при виде хилой массовки: «О! Что-то начинается…!» Сильно сомневаюсь. По-моему, в данном случае ничего не начинается, а продолжается уже несколько лет без всякого развития фабулы. Может быть даже, с угасанием.
То, что ты показываешь в блоге, как мне видится, – умело снятый, но по сути, скромный спектакль с давно известными персонажами и сюжетом. Эта компания уже отыграла своё, не использовав в своё время блестящий шанс. Находясь у власти, они сколотили капиталец, на который и устраивают подобные мероприятия, вводя в заблуждение простодушного западного обывателя.
Но я сомневаюсь, что им ещё раз поверят в России. Слишком свежи в памяти кошмарный беспредел в экономике и политике 90-х, обесценивание вкладов и без того нищих людей, события в Москве в октябре 93-го, завершившиеся артобстрелом Белого дома, о чём сейчас просто страшно вспомнить, чёрный вторник 94-го с жутким обвалом рубля, дефолт 98-го с очередным и столь же впечатляющим обвалом рубля, после которого дворцы на Рублёвке стали расти ещё быстрее, война в Чечне с взрывами жилых домов в Москве и других городах. О нищенских зарплатах и пенсиях можно не говорить.
Радуйся, что ты видел всё это издалека, из-за океана, и то краем глаза. Вряд ли психически вменяемому человеку захочется возвращаться в такое прошлое. Но отдельная категория явно тоскует по «лихим девяностым». Это те, кто не поспел тогда к дележу «пирога», или не преуспел в этом и сейчас мечтает о реванше. А я этого не хочу, хотя мне тогда не досталось ни крошки.
Просто не хочу очередного «грандиозного шухера», которым, как и раньше, воспользуется жульё, новое его поколение, пока беспорточное, а правдоискателей и правдолюбцев вновь постигнет судьба одуванчиков во время тайфуна.
К счастью, персонажи твоих роликов не пользуются сколь-либо заметным влиянием, ничего не решают в России, и помимо западных журналистов, мало кто обращает на них внимания. О них не говорят на работе, в транспорте или на улице, и даже в момент проведения этих акций, по моим наблюдениям, большинство очевидцев из простых людей относится к ним либо иронично, либо отрицательно. И этих прохожих можно понять.
Вот недавние манифестации и межнациональные разборки молодняка на Ленинградском шоссе, на Манежной, прямо у стен Кремля и в метро, с последовавшими попытками рецидивов – это действительно серьёзно и опасно. Вот это в самом деле «что-то начинается», и пока не понятно, куда приведёт. Об этом сразу и везде зашумели, и внизу, и наверху, тут же выступили президент и премьер, беседовали с враждующими сторонами и ответственными чиновниками, стараясь успокоить страсти.
Разницу между событиями мы уже научились улавливать по легчайшим нюансам в тональности информационных сообщений. Поэтому, Вадим, если ты столь охоч до сенсаций, сконцентрируйся на действительно тревожном явлении – обострении межнациональной розни в Москве. До сих пор в столице это так явно не проявлялось.
В России действительно происходят важные процессы, исход которых может сильно повлиять на судьбу страны, причём не в лучшую сторону. Но эти процессы проявляются не зрелищно, не выглядят впечатляюще, а порой их просто невозможно отразить в коротких новостях. А телезрителя и читателя надо развлекать. Вот вас и потчуют эффектной, сильно преувеличенной ерундой или откровенными баснями.
Российские проблемы – огромный, почти неподъёмный пласт. Среди них есть и такие, что ставят под угрозу существование страны. Это несовершенные законы и откровенное неисполнение совершенных законов, как следствие – баснословная коррупция, повальное воровство, сращивание криминала с властью, пропасть между бедными и богатыми, часто незаслуженно бедными и незаслуженно богатыми. Отсюда их взаимная ненависть и презрение одних к другим. Это и межнациональная неприязнь, о которой я уже сказал.
Но самое страшное – это всеобщий похуизм, равнодушие к судьбе страны, к её будущему, и лишь желание набить карманы любым способом. Вот что губит Россию быстрее всего, вот откуда тотальное разочарование и стремительное вымирание населения.
И виноваты в этом вовсе не те, кто ты думаешь. Всё гораздо сложнее и, наверное, пессимистичнее, потому что виновата в этом значительная часть населения страны с её жадностью и вороватостью, убогими и порочными взглядами на жизнь и звериным поведением. Среди них власть имущие и рядовые исполнители, финансовые воротилы и полунищие обыватели.
Именно они загоняют страну в такое положение при пассивном молчании второй части населения. Попробуй сделай что-то с этой массой. Я не знаю, кто в России справится с ней. Поэтому наиболее способные, честные и законопослушные граждане, видя своё бессилие исправить что-то, стремятся навсегда уехать из России.
Освобождение от наказания Ходорковского или возвращение во власть людей, мелькающих в твоих роликах, вряд ли решат эти проблемы, которые со времён Гоголя и Щедрина только усугубились. Точно не решат, можешь мне поверить.
И не думаю, что западные пропагандисты этого не понимают. Просто, они решают какие-то свои сиюминутные, тактические задачи, стараясь манипулировать людьми. Жалко твоего пыла, сил и энергии, с которыми ты воюешь на страницах своего блога. Не думаю, что ты осведомлён в этом вопросе больше меня.
Должен сидеть Ходорковский или нет, скажу честно: не знаю. Дело его не изучал, в «Юкосе» с ним не работал и лично его не знаю. Но кричать вслед за кем-то, как попугай: «Свободу Ходорковскому!» или «Ходорковского в тюрьму!» не могу.
Возможно, я чего-то не понимаю. Допускаю. Но тогда объясните мне всё спокойно и аргументированно, без горестных возгласов «Ну как же ты не понимаешь!?» или «Когда же, наконец, вы поймёте?!», за которыми, вместо доводов, следуют лишь уничижительные эпитеты и обвинения во всех грехах.
Я всё же стараюсь рассуждать, а ничем не подкреплённая убеждённость сродни такой же непоколебимой и беспочвенной убеждённости с противоположным знаком. При всех полюсных различиях таких оппонентов, по способам мышления и манере высказываться, они – близнецы и братья. Такие близнецы обречены быть врагами и в итоге они друг друга уничтожают.
Существует хорошее выражение: если не заниматься политикой, она сама займётся тобой. Я бы дополнил: но если заниматься ею плохо, политика займётся тобой гораздо раньше и круче.
Я не занимаюсь и никогда не занимался политикой, не работаю в нынешнем Агитпропе, пишу только о путешествиях и приключениях, не состою ни в какой партии и ни в одной организации. Не получал от властей ни свечного заводика, ни мясохладобойни, ни квартирки, ни денежной должности. И мне ничего не обещают. Тем не менее, не могу грешить против очевидного.
Стараюсь на всё смотреть своими глазами, благодаря чему август 91-го года в СССР я предвидел за девять лет до него. Поэтому доверяю своим ощущениям.
Пожалуй, впервые пишу на политическую тему. И делаю это потому, что досадно за тебя. Добрые и честные французы, инженеры-технари, округлив глаза, рассказывали мне «ужасы» о России, почерпнутые из СМИ, но которых не существует на самом деле, и ни словом не упоминали о реальных российских проблемах, гораздо более серьёзных.
Их доверчивость и внушабельность трогали меня чуть ли не до слёз. При этом, никаких аргументов! Ничего, кроме железобетонной внутренней убеждённости. Мастерство и профессионализм западных СМИ всегда меня восхищали, а сейчас просто приводят в восторг.
Но страшно далеки вы от российского народа, ещё дальше, чем декабристы. Не потому, что не способны чего-то понять, а потому, что живёте очень далеко.
В общем, Вадим, если хочешь хоть немного разобраться в здешней ситуации, проведи в нынешней России хотя бы годик. Знаю, что это невозможно, а потому давай лучше ты будешь рассказывать мне об Америке, а я тебе – о России. Так мы сможем обогатить друг друга хоть какими-то познаниями. Наоборот – вряд ли.
Завершен курс гипербарической оксигенации. 20 “погружений” до операции по удалению имплантов и одного зуба и еще 10 – после нее. Завтра поеду показаться врачу, который удалял изо рта “лишнее”, а пока хочется вкратце описать впечатления от этого “приключения”. Думаю, что на просторах Интернета еще не опубликовано ничего на эту тему на русском языке, а главное, устами очевидца.
Запись вел безо всякой системы и без ранжирования по степени важности или произведенного на меня эффекта…
Я уверен, что об этом никто ничего еще не написал, потому что написать бы смог лишь пожилой (по русским понятиям) человек, лет 60-70, а таких в сети, как известно, не водится. Ни в рунете, ни в “дот-комии”, лишь в зима-нете.
Почему пожилой? Да потому, что даже здесь в Штатах, где процедура эта довольно распространена, среди моих попутчиков на борту не было ни одного человека моложе 50 лет. Основной же массе “ныряльщиков” была лет 70. Возможно, мистер К., был помоложе, но как у любого другого азиата, возраст его определить было практически невозможно. Кстати, не знаю, чем болен этот приветливый, но приятно молчаливый китаец (а, может, кореец или японец) неизменно решавший задачки “судоку” (Sudoku) в течение 2-часового погружения, но, видимо, чем-то серьезным. Карточка, которую вешают на доску у входа в барокамеру, в отличие от моей синей, у него была красная .
Я быстро заметил одну особенность. Если в экипаже был хоть один человек с красной картой, погружение занимало больше времени, чем обычно. Вместо трех получасовых сеансов вдыхания чистого кислорода с перерывами на пять минут и безостановочного подъема на поверхность, мы дышали по-другому. Сначал три раза по 20 минут, потом два раза по 15 минут, плюс подъем прерывался на глубине 10 футов для 5-минутной паузы.
Поскольку никаких имен, и другой персональной информации, кроме своей, я не разглашаю, то могу быть откровенным и не оглядываться на полит- и прочую корректность. Так вот, срез общества был любопытный и очень показательный. Я не видел ни одного представителя меньшинств, все мужчины и женщины поголовно были белые. Видимо только у них есть достаточная медицинская страховка. Если платить из своего кармана, 30 сеансов обойдутся примерно в 10 тысяч долларов.
За исключением одного-единственного мужика, который ни с кем не здоровался и даже с персоналом обменялся не более, чем 10 словами за все время, что я его наблюдал, все люди были очень любезны и приветливы. Мужчин было чуть больше, чем женщин.
Всех нас объединяло то, что мы уцелели в борьбе с раковыми опухолями, но теперь нуждаемся в дополнительном лечении для преодоления последствий лучевой терапии. У одних облучение происходило 2 года назад, как у меня, у других 10 лет назад. Теперь сомнений не осталось, рано или поздно за чудесное исцеление от рака с помощью радиации придется платить.
Один мужчина лет 75-80 перенес 28 операций в брюшной полости и был в этой барокамере много раз. Глядя на него, или на седую старушку с пергаментной прозрачной кожей, которая во время каждого перерыва чистила свою трубочку, через которую кислород ей закачивали прямо в горло, я думал: “А способен ли я идти на такие лишения? Ведь это не жизнь…” Действительно, если для поддержания жизни в теле все свое время человек тратит на всяческие процедуры, может, ну ее нахер такую жизнь?.. Какая от нее радость? Если вдуматься, то даже эти 30 ныряний слегка вымотали. Это ведь то же самое, что 30 раз слетать из Москвы в Сочи, со всеми прелестями набора высоты и снижения, точнее наоборот.
Каждый день приходилось вставать затемно и возвращаться около пяти вечера – тоже в темноте. Как на работу ездил. Да еще и в самое худшее для поездок в Сиэтл время. Вместо 15 минут на дорогу уходило минимум час! Выезжать нужно было заблаговременно, т.к. погружения начинаются точно в назначенное время, и опаздывать на них нельзя. Короче, можно сказать, что за последний месяц я пятнадцать раз съездил в Домодедово (или Шереметьево) без опоздания на рейс – за одно это орден полагается! Хорошо еще, что я могу нормально функционировать по утрам без кофеиновой подпитки. Кофе за три часа до погружения пить не рекомендуется, сорри, только йогурт.
Позавчера у меня был необычный день. Приехав, как было назначено к 9:30 утра, я обнаружил, что нырять буду один. Медбрат Эрик (из Словакии) уже убрал из правой половины камеры все лишнее и ждал меня. Я прошел медосмотр (давление, температура, пульс, процент насыщения крови кислородом), обязательный перед каждым погружением, и вкусил прелесть полета на частном самолете. В пустой камере, помимо двух кресел была еще кровать, точнее каталка, и Эрик сказал, что если я хочу, могу ложиться на нее и спать. Я отказался и славно подремал в обычном кресле. Когда в нем откинешься, выдвигается подставка для ног, и оно тоже превращается в кровать.
Второе погружение в тот день, было тоже не в “эконом-классе”, я сидел с еще одним “ветераном” в предбаннике (шлюз между двумя половинками барокамеры). Это делается когда кол-во желающих нырнуть выше 8, но не более 10.
Если кто-то что-то забыл, персонал снаружи, связь с которым поддерживает брат или сестра, ныряющие вместе с нами, может передать забытый предмет на борт. В стенке нашей “субмарины” оборудован небольшой шлюз. При мне передавали всякую мелочь, типа жевательной резинки, карандашей, таблеток и т.п. За все время один раз пришлось наблюдать эвакуацию с глубины. Когда одной женщине поплохело, я испугался, что нас всех из-за нее поднимут, но напрасно. Просто закрыли наружную дверь предбанника, наддули его до нашей “глубины”, открыли нашу дверь-люк в предбанник, выкатили тетю, закрыли нашу дверь, и повезли ее наверх. На все это ушло минут 10 максимум.
Интересно было наблюдать за теми медсестрами и братьями, которые ныряли вместе с нами. Очень непохожие друг на друга, но все немного шоумены, сыпящие шутками-прибаутками, внимательно следящие за состоянием пациентов. Они помогают надеть или снять колпаки, поправить шланги, мгновенно реагируют на малейшее пожелание и дают полотенце, дополнительное одеяло, подушку, поднимут уроненный на пол журнал, ответят на любой вопрос… Профессионалы своего дела. Кстати, подавляющее большинство пользуются именно колпаками, а не маской, как я. Как они умудряются читать через этот не идеальной прозрачности целлулоид, ума не приложу…
Еще одно интересное наблюдение, сделанное в кафетерии главного корпуса. То, что в общепите одни “узбеки” работают, это ясно. Но и чисто медицинский персонал в клинике Virginia Mason, тоже лишь на половину белого цвета.
Excitement growing among Beatles fans…
You often hear that Russians and Americans have a lot in common. That’s true. Just look at who their heroes and clowns are.
I had this and many other thoughts after a Skype video call from my Moscow relatives. In Russia, new year’s eve is still the greatest holiday of all. I was amazed to see how much food Tatiana prepared for the occasion, how dressed up they were. You could feel how important the occasion was. Despite the time-honored hypocrisy streaming from their TV.
Без слов…
Хотя, слова, конечно на язык напрашиваются, в основном, матерные… Интересно, когда же все это блядство закончится? Когда наберется пресловутая критическая масса и поймет, наконец, русский народ, что это над ним, а не над Ходорковским нагло издеваются Путин и остальная шваль. Стоящая над ним и под ним.
Вот оно, уебище… Как же я его ненавижу.
Этого же чудика просто жалко. Семья, дети, карьера… Да и сама жизнь, в конце концов…
Вам знакомо неприятное чувство, которое испытываешь, послав новогоднее (рождественское) поздравление всем своим друзьям в записной книжке и получив ответные поздравления лишь от нескольких из них? На этот раз я решил НИКОМУ ничего не посылать, а написать всем, кому хочется, прямо здесь.
Желаю всем, о ком я думаю, кого помню и люблю, счастья, здоровья и процветания в наступающем Новом году!
Александр: я благодарю судьбу за то, что однажды принял решение, после которого ты стал играть такую важную роль в моей жизни. Рад за тебя, обязательно воспользуюсь приглашением погостить на твоей новой даче, хотя и далековато.
Александр: ты еще один мой настоящий друг. Немногословный, но надежный как каменная стена. Мать твоя – прелестная женщина, как выяснилось этой весной. Поздравь ее от меня с Новым годом и пожелай долгих лет жизни. А тебе желаю успехов в нелегком предпринимательском труде. Успехов и удачи, учитывая условия, в которых ты этим занимаешься.
Александр: вспоминаю о тебе каждый раз, как вижу биммер на дороге. Жаль, что на развитие нашей дружбы просто нет времени. Но родственникам, особенно дальним, дружба и не нужна особенно, правда? Надеюсь дом в Болгарии приносит радость, а также надеюсь, что у вас с женой и дальше будут деньги, чтоб путешествовать по всему миру.
Анатолий: надеюсь все хлопоты, связанные с продажей квартиры, переездом и пр. позади. Буду очень рад, если ты изредка будешь мне писать. Встреча весной лишний раз подтвердила, что из старых друзей – ты и Галка, почти что самые близкие.
Алексей: если б ты мог бросить свою работу на месяц, я бы с удовольствием купил тебе билет, чтоб ты наконец приехал и повеселил меня прямо на дому. Привет и наилучшие пожелания от меня с Шурой всем нашим ленинградским родичам!
Алексей: надеюсь у тебя по-прежнему хватает заказчиков, типа «Роллс Ройс» (или это был «Ягуар»?) Жаль, что мы так далеко друг от друга. Мне очень не хватает умных собеседников, как ты.
Алексей: хоть нам и не довелось пообщаться в этом году, я до сих пор помню нашу поездку по Доминиканской Республике в прошлом году. Хотя волосы уже дыбом не стоят, улеглись. Поразительно, но я хочу еще, мне вас было интересно наблюдать и слушать – новое поколение русских. Вы для меня загадка. Мамане и бабушке пламенный привет!
Алексей: ты обычно выходишь на связь совершенно неожиданно, безо всякой системы. Чаще всего это происходит, видимо, под влиянием нахлынувших воспоминаний поездки к нам в гости, и/или после прослушивания «Гуд бай, Америка», но это неважно. Мы с Шэрон часто думаем о тебе и желаем вам с Людмилой всего наилучшего. Чем больше я читаю про славный город Находку, тем больше восхищаюсь мужеством проживающих в нем людей. Это же настоящая «передовая»…
Вадим: опять не получилось поехать к тебе в Альберту, но надежд не теряю. Часто вспоминаю о твоих проблемах и хочу надеяться, что ты их решишь. У тебя перед глазами живой пример. Еще чаще вспоминаю, какой ты благородный и порядочный чувак (помнишь самое начало нашей дружбы, когда я лежал в больнице?), и на душе становится приятно, что у меня есть такой друг. Шура, глядя на мое к тебе отношение, тоже тебя любит. А я – твою Светку.
Валерий: иногда мне кажется, что ты избегаешь встреч и общения со мной. Жаль, конечно, но ничего не поделаешь. Когда-то мы были близкими друзьями, вместе познавали мир (полеты на ТУ-16, ТУ-95, АН-12 бортпереводчиками, Египет 71-72), а теперь… Иногда возникает ощущение, что теперь ты действительно смотришь на меня как на врага и изменника.
Василий: если б у нас было побольше времени… можно было бы так клево поболтать не только о прошлом, но и будущем. Ты, безусловно, лидер среди моих виияковских друзей, одно лишь упоминание которых резко повышает мой статус в глазах русскоязычных знакомых. Человек-легенда, как-никак, но денег на то, чтоб оплатить твой билет во Флориду, как когда-то, у меня теперь нет. Странно, но я вспоминаю о тебе каждый раз, когда освежаюсь одеколоном «4711». Герой одной из книжек твоего бати его очень уважал, я тут купил-понюхал, тоже понравилось.
Виктор: наша короткая, но бурная переписка в этом году оживила столько приятных воспоминаний, и вообще все твои эл. письма в моем макинтоше помечаются ярлыком feel good. С удовольствием прочитал твою повесть – одна из лучших, что написали выпускники ВИИЯ. Жаль, что мы так далеко друг от друга. Мне очень не хватает умных собеседников, как ты.
Виктор: надеюсь, что в следующий раз ты пересилишь себя, преодолеешь омерзение и заплатишь «налог» бандитам в форме ГИБДД. Человеку твоего характера нельзя 2 года жить без автомобиля. Даже в Москве. Жене и дочкам персональное поздравление от дяди Вадима!
Владимир: твое отношение ко мне меня расстроило, но не удивило. После ознакомления с твоим творчеством в сети поначалу я был в сильном смятении, на душе было неспокойно, но постепенно пришел к выводу, что все нормально. Ты не пропадешь. То, что у нас будет больше различий, чем сходств я знал еще в 1976 году.
Владимир: как самому близкому другу, желаю тебе ничего не менять в себе. Ты мне нравишься таким, как есть. Надеюсь на успех твоей поездки по Америке, на оглушительный успех фильма, снятого по твоему сценарию, и просто удачу во всех твоих проектах.
Ольге и Наташе все что надо я по скайпу скажу. Его уже починили.
Владимир: как ни обидно, но постоянного общения между нами не получилось. Видимо, тебе достаточно одного плотного общения раз в 15-20 лет. Тем не менее, желаю тебе и Э. всего самого наилучшего! Пластинку Ekseption 5, с котором ты меня познакомил 35 лет назад, я по-прежнему обожаю, а видеоклип, посвященный тебе, уверенно занимает первое место среди моих «ютубовских» шедевров.
Дмитрий: до сих пор жалею, что не удалось пообщаться во время весеннего наезда в Москву. Может, вы с женой во Флориду опять собираетесь? Я как раз туда скоро лыжи навострю. Надоел сиэтлский холод и дожди… Для меня по-прежнему остается загадкой, как может такой умный человек работать в такой отрасли знаний в такой стране?.. Это какой же запас прочности, изворотливости, мужества и т.д. нужно иметь! Жаль, что мы так далеко друг от друга. Мне очень не хватает умных собеседников, как ты.
Евгений: ты, как инженер и просто толковый мужик, порадовал меня больше всех других родственников. Мало кто в твоем возрасте смог так лихо разобраться в премудростях компьютеров, интернета и пр. Даже представить себе не можешь, как мне приятно видеть, что мое спонсорство приносит пользу и обогащает твой и Танюшкин мир!
Евгений: в последнем письме ты сказал, что я конченый человек. Что ж, тебе виднее, а у тебя зато все впереди. Продолжай пить свои 55 литров «Путинки» в год. Я не буду этому больше мешать. Лишь одно не могу понять, за что я тебя раньше-то так любил?
Евгений: спасибо за интересную совместную поездку в Калифорнию и за твое гостеприимство во время моего визита в Москву. Ты из тех редких людей, которые мало говорят, но много делают. На которых можно положиться как на самого себя. Уважаю! Твоя неуемная энергия поражает. Так держать, жду новых фильмов, фотографий и книг.
Иван: юность – это то, что ты потом будешь вспоминать всю оставшуюся жизнь. Можешь представить, как я тебе завидую?
Игорь: желаю скорейшего завершения ординатуры и превращения в богатенького буратинку, т.е. американского доктора. Привет и наилучшие пожелания Кристине.
Игорь: сам знаешь, что я вам все время желаю: попали в Америку – используйте на всю катушку возможности, которые она предоставляет. Если забыл, заходи – напомню!
Ирина: хорошо, когда даже на чужбине у человека есть родственники. Ты знаешь, как быстро я от вас устаю, но все равно тянет к вам с Сашкой постоянно. Потому что вы шумные, бестолковые, суетливые, но очень хорошие люди. Скоро увидимся, сварите мне холодец, сядем и обсудим все сплетни.
Максим: рад, что мы, наконец, опять нашлись на просторах интернета. Буду рад встретиться на диком западе, только свистни, когда будешь прилетать.
Михаил: весной по телефону, хоть ты был и болен, но звучал приветливо. А чего не пишешь? Или все-таки обиделся из-за редактирования того текста? Забудь про мелочи. Ты все равно один из последних могикан, и я тебя люблю, как брата. Здоровья тебе, остальное купишь. Сам или дети помогут.
Надежда: всего самого наилучшего тебе и Лене в наступающем году, который будет ознаменован сама знаешь чем Хоть и опасно непьющему алкоголику ехать в страну с таким замечательным пивом, но мы рискнем.
Наташа: думая про Рената, невозможно не вспомнить тебя. Удачи тебе и счастья. Мне Шэрон на днях тоже немецкое блюдо приготовила
Николай, Костя, Вадим: спасибо Жене, что познакомил нас, но хоть мы и собратья по ВИИЯ, хоть и живем недалеко друг от друга, ничего общего у нас нет и дружбы никакой не получилось. Несмотря на мои потуги как-то организоваться, сплавать на пароходике, сходить на воздушное шоу и т.п. Это нормальное явление, и я не расстраиваюсь. Будет хорошо, если мы хоть в трудную минуту будем вспоминать о существовании друг друга и протягивать руку помощи. Для этого давайте хоть изредка обмениваться «мылом»?
Олег: ты меня уже поздравил первый, мне очень приятно. Желаю и тебе всего самого наилучшего. Восхищен твоими подвигами (и фотками) в пучине.
Петр: пусть наступающий год принесет тебе и твоему сыну больше радостей, чем уходящий. Не забывай делиться новым и интересным с собратом по ВИИЯ, который тебя помнит. Я к тебе, наверное, скоро опять в гости приеду – с другими виияковцами.
Ренат: еще один из моих новых друзей, мгновенно ставших старыми. Добрый, умный, веселый, энергичный – трудно представить, кто может тебя не любить?.. Счастья и успехов в новом году тебе и коллеге Д.
Сергей: родственные узы вынуждают меня думать о тебе чаще, чем ты этого заслуживаешь. Твое упорное нежелание изучить азы компьютерного дела непонятно и отпугивает. Твоя странная семья, вахтенный метод общения с ней и отношения с сыном не укладываются в моем сознании.
Сергей: хоть я и нашел тебя через интернет в довольно зрелом возрасте, ты мне стал ближе многих кровных родственников. Саше и детям горячий привет. Я не теряю надежды состыковаться с вами летом где-нибудь на берегу во Франции и провести пару недель вместе. Жаль, что мы в разных часовых поясах и общаемся очень редко. Мне очень не хватает остроумных собеседников, как ты.
Сергей: буду рад, если твой график даст тебе возможность влиться в экипаж «Антилопы Гну» хотя бы на коротком участке маршрута. Час смеха, может, и не заменяет килограмм мяса, но никогда не помешает. Мою реакцию на твои хохмы ты знаешь.
Сергей: надеюсь твои заказчики будут и дальше тебя радовать хорошей, интересной и высокооплачиваемой работой. Та сучка, кстати, мне даже не перезвонила. Знакомый стиль российских бюро переводов.
Согласен с твоей давнишней идеей: что-то замутить про и для славных бортпереводчиков ВИИЯ, думаю, все-таки надо. У кого-то Афган, Ангола, Мозамбик, а у нас ведь это были самые яркие и волнующие события в жизни.
Сергей: ты мой большой, веселый, добрый и дурашливый чувачок, жаль, что мне нельзя пить, с тобой так интересно бывало ввинтить эстерского. И даже ируканского.
Сергей: ты в последнем разговоре многое объяснил, когда упорно настаивал на теме нашей жизни в Судане. До меня дошла очевидная истина: кроме как о каких-то запоминающихся приятных или интересных случаях из совместного прошлого нам разговаривать-то особенно и не хочется. Точно так же происходит на годовщинах школьных и институтских выпусков. Наша сегодняшняя жизнь нам самим зачастую неинтересна настолько, чтоб ее обсуждать. Кроме как с самыми близкими. Тем не менее, желаю всего наилучшего. Никогда не забуду твоей готовности расселить меня на своей скромной жилплощади. Будешь в Сиэтле – отвечу тем же.
Сергей: обожаю смотреть твои видео-репортажи о поездках за границу. У тебя бесспорный талант. Разделяю справедливый гнев – русских должны в Украину пускать без виз. Восхищаюсь постоянством пристрастий и верностью присяге. Когда ты под банкой (слава богу редко), с тобой не так интересно, но все равно хорошо.
Сергей: уже несколько лет ты присылаешь мне шаблонные поздравительные открытки по эл. почте и иногда добавляешь одну-две строчки живого текста от себя, но ни на одно мое письмо ты никогда не отвечаешь. Мои многократные просьбы о диске, который ты показал на встрече однокурсников, вот уже два года остаются без ответа. Ты живой человек, or are you a fucking robot?
Сергей: суперновый друг-товарищ. Один общий интерес мы уже имеем (кстати, нужно к новому году супчик из них сварить), давай поищем еще. Мне нравятся люди, четко излагающие свои мысли, а ты явно обладаешь этим даром.
Татьяна: наше «воссоединение» с помощью Facebook порадовало. Рад был видеть, как ты изумительно выглядишь, несмотря на то, что продолжаешь и пить и курить… Так держать.
Эльдар: жаль, что мы живем не в одном городе. Более частое общение с тобой было бы мне на пользу, уверен. Я всегда стремлюсь к тем, кто намного умнее меня. Галке привет!
Не самая популярная, но изумительная песня моих кумиров.
Великолепно лечит желание махнуть стакан водки (я не пью больше десяти лет по состоянию здоровья), купить авиа-билет US-RU-US, позвонить другу (который о тебе давно забыл) и прочие симптомы ностальгии по детству.
Коллега прислал по эл. почте, думаю, что это интересно многим… Ниже перечислены лишь некоторые трудности, которые испытывает переводчик при беседе с потенциальным заказчиком:
1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода!
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что « club patron » не означает «клубный патрон», « Roger that » не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что « baptising » вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод – зло.
35. Не присылай мне “просто проверить на всякий случай” неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии – не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б… но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод – не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть – повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись “70 A прот.”.
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять “переведите ему” – я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов.
