Tag Archives: military linguist

Czechs, American daughter, ВИИЯ, etc.

When I started my military linguist training in Moscow in 1968, USSR invaded Czechoslovakia. On orders from the USSR Communist Party leadership, my school commanders hastily formed a couple of Czech language groups from my course’s existing cadets. The guys were trained using an ad-hoc program and unprecedented methods. After a year of hard work some were expelled from the school but the remaining 20 or so knew the language pretty well and were thrown into the midst of what we now know was a fucking Soviet occupation of Czechoslovakia!

Many of them eventually reached prominent positions in the Army, GRU and KGB since then, but most died from alcoholism including my best friend Slava Chainikov.

How ironic, that many years later Mariya, my daughter, chose to move to Prague and live and study there… Thanks to her Czech friends in Florida, I realized how despised and hated my Russian friends were and still are in that country…

Masha, you can tell your Czech friends that I owe them an apology for what my former home country’s leaders did in 1968. I also hope that my schoolmates from Czech groups in Voennyj Institut Inostrannykh Yazykov (ВИИЯ) who graduated in 1969 didn’t do anything bad to the people of that country while serving there.

Почему-то меня задел один из кадров хроники тех лет с не очень грамотной, но понятной надписью на моем русском языке – в данной ситуации – языке оккупантов.  По-моему, русские продолжают наступать на те же самые грабли и сейчас – в 2016 году.

Где не хватает аргументов, наступает винтовка. Это нам уже показал Гитлер. Почему тоже вы? Думайте.

А еще я думаю, что было бы в СССР, если бы там была свобода информации… Если б мы, живущие, в той стране, увидели, как настоящие чехи воспринимают нашу “братскую помощь”.

GO HOME SOVIET DOGS
Share

Переводческое

В Военном Институте Иностранных Языков, который в г. Монтеррей штата Калифорния, курсантам полезно штудировать такие материалы:

lingvo_fb

Переводческое мастерство нужно оттачивать постоянно, дабы избегать грубых смысловых ошибок.

Share

Эфиопы

Читая сегодня про угон эфиопского лайнера, порадовался мастерству “правака”. Посадить 767 боинг в одиночку, даже с учетом автоматики, наверняка, непросто.

Во Фрунзе-1, где я проработал 11 лет, эфиопские слушатели всегда нравились мне больше других. Умные, интеллигентные, образованные и просто симпатичные люди. Поскольку чувак родился в 1983 году, он не мог учиться у нас, но вполне возможно, что я пил пиво с его родителем.  Если не во Фрунзе, то в Киеве 😉

Share

Legendary School

Кино про нашу контору, точнее про самое начало истории ВИИЯ КА и первых слушателей, участников Великой Отечественной войны. Качество, конечно, поразительно убогое. Хуже любительских фильмов. Но слушать живых свидетелей той поры все равно очень интересно. Поражает, насколько многие из них сохранили ясность сознания и четкость мысли, несмотря на очень преклонные годы.

Институт легенда - ВИИЯ МО СССР

Share

Regina Rora

My daughter introduced me to this singer and pianist – Regina Spector. I never heard her or about her before, but it turned out that she’s pretty famous and popular.

What Mariya didn’t know was that exactly forty years ago I was madly in love with another pianist who looked very similar to Regina. They could be sisters. She was in Moscow, and I was in Egypt where I was practicing my English as a military linguist. When I got back to Moscow I married that girl, which as I found out later was a huge mistake.
A sad New Year eve story with a bright side to it. I ended up with several albums of Regina Spector in my iTunes now (courtesy of my daughter), and I like them.



Дворец Бракосочетаний им. Грибоедова
One of the Soviet gold diggers is getting what she wanted - marrying a military linguist... They earned a lot of money when stationed abroad.
"Вот и сделан первый шаг к разводу" - А. Аранышев
I was the only idiot who didn't see her real intentions...

P.S. An antisemitic commander of mine, Col. Afanasiev, who was then Head of Western Languages Dept, asked me when we met at a streetcar stop: “I hear you got married, Comrade Zima. Congratulations! I hope she’s not Jewish?” He said it so loudly, dozens of people waiting for the ride, turned their heads. I felt a little awkward but answered his question firmly: “No, comrade Colonel. She is not”.

Today, I am not so sure. Looking at Regina’s pictures and videos, I wonder if I told the truth to my commander…

Share

“Фрунзе-раз” – теперь Манас

Как и все советские пацаны, я собирал марки. Помню, что очень ценились “колонии”. Потом наступил момент, когда я собирал не просто марки, а те которые были на конвертах моих подчиненных, друзей и просто знакомых. Они приехали во Фрунзе-1 как раз из тех колоний после того, как моя страна, могучий СССР помог им обрести свободу. О том, что такое “Фрунзе-раз” очень подробно написано в форуме, а здесь я покажу некоторые из этих марок. Разглядывая их, хочется узнать судьбы тех ребят, которые получали эти письма в 70-80 годах прошлого века…

Libian air force training in USSRОсобый интерес вызывают марки стран, в которых совсем недавно произошли бунты и революции, например, Ливия.

Почему-то я уверен, что ливийцы по-настоящему гордились достижениями своей страны. Эфиопские летчики и наземный персонал были в числе моих самых лучших друзей среди слушателей. Может, потому, что большинство прекрасно говорили по-английски. А может просто потому что были НАМНОГО более интеллигентными, образованными и … попросту интересными людьми. Они здорово выделялись из той массы иностранцев, с которой мне приходилось работать в течение 11-летнего пребывания во Фрунзе.

60th anniversary of October Revolution

(продолжение следует)

 

Share

Авианосец “Авраам Линкольн”

Пока это чудо техники не перебазировалось на восточное побережье в Норфолк, я решил съездить в Эверетт и посмотреть на него в последний раз. В этой игрушке за 4,5 миллиарда долларов соединены две мои страсти: к морю и к самолетам.


Кроме того, как военный переводчик, я полгода провел в Таллине, куда был командирован для работы с группой офицеров индийского ВМФ. Мне там даже корабельные часы подарили. Те, которые заводят раз в неделю. На переборке под ними так и написано “Заводить в понедельник”. Короче, причастен я…

В сети обнаружилась целая уйма изумительных фотографий об этом корабле. Не говоря уже о том, что Гугл сфотографировал его из космоса.

авианосец в Эверетте
cvn7214

Share

Resume

OBJECTIVE

Promoting highest quality of English-Russian translation through use of qualified professionals only.Russian translator when he was still an English translator

EXPERIENCE AND SKILLS:

Simultaneous and Consecutive Interpretation Skills:

  • Microsoft Executive Briefing Center tour – (January 26, 2005), Redmond, WA.
  • US. Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, National Marine Fisheries Service, Alaska Fisheries Science Center, National Marine Mammal Laboratory: 18th U.S.-RUSSIA Marine Mammal Project Meeting (September 22-26, 2004), Seattle, WA.
  • NARUC: Consumer Protection, Low Income and PR Study Tour (December 9-11, 2003), Olympia, WA.
  • Microsoft Government Leaders Summit (May 18-20, 2003), Redmond, WA.
  • Russian Prime Minister’s visit to Seattle (July 25, 1999); Interpreting for U.S. Senator Slade Gorton, U.S. Senator Patty Murray, Lt.-Gov. of Alaska Fran Ulmer, Seattle, WA.
  • International Chamber of Commerce: Arbitration hearings, Seattle, WA.
  • Federal Emergency Management Agency: International workshops, Richland, WA.
  • Environmental Protection Agency: U.S.- Russian environmental workshops, Seattle, WA.
  • Department of Energy: U.S.- Russian conference, Tucson, AZ.
  • Intermec: workshops on barcode technologies, Everett, WA.
  • Tramco: Boeing 747 airplane maintenance training, Everett, WA.

Translation/Editing/Localization/Testing Skills:

  • Philips Medical Systems: translation, localization, verification of Ultrasound equipment.
  • Microsoft: localization of Mobile Windows into Russian
  • Crowley Maritime Corporation: Vessel Operations Manual; Operational Excellence Management System; Shipboard Oil Pollution Emergency Plan & Vessel Emergency Response Field Guide
  • AMD Personal Internet Communicator localization and testing
  • Cisco Systems, Inc.: Cisco Unity System localization and testing (subcontracted by Sinometrics); Cisco IP Phone 7960 localization
  • Crowley Marine Services: Orlan Towing Plan documentation for Sakhalin-1 Project
  • United Technologies, Pratt & Whitney, Space Propulsion Division: Translation of RD-180 rocket engine specs, op-sheets and other documentation from Russian into English
  • Glosten Associates, Inc.: Sakhalin -1 Project documentation
  • Microsoft: Office XP interactive demo in Russian; Microsoft Business Advantage web site localization
  • National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA): Pollock research proposals
  • Boeing: Sea Launch Program documentation
  • AT&T: Network Operations Center documentation
  • Port of Tacoma: Terminals and Facilities documentation
  • American Seafoods: Materials related to company’s Russian operations

Computer Hardware Skills:

Maintenance, repair, troubleshooting and upgrade of PC’s, networks.

Computer Software Skills:

Installation and maintenance of Windows, Mac OX, Linux systems, extensive practical knowledge of Microsoft Office, MS Publisher, MS Front Page, Microsoft Project 2000, Autodesk Autocad 2004, Internet Explorer, Google Chrome, Quick Books, Adobe PhotoShop; HTML editors, WYSIWYG web developments tools, Java scripts; PC and Mac word processing, e-mail, Internet, database, and spreadsheet applications.

Computer Aided Tools (CAT): SDL Trados Studio 2015, Transit Star, Catalyst 8, 10, etc.

WORK HISTORY

  • Director General of Rusloc LLC. – translation and localization, Seattle, USA
  • Freelance Russian translator and interpreter, Lake Worth, Florida, 6/90 – current
  • Senior Analyst, In-House Translator, Space Propulsion Division, Pratt & Whitney/United Technologies, West Palm Beach, FL, 3/04 – 7/04
  • Freelance English translator/interpreter, Moscow, Russia, 6/87 – 6/90
  • Senior Translator/Interpreter, Russian Army, 11/70 – 6/87

EDUCATION

M.A. Degree, Translation & Interpretation, 1974. Department of Defense, Military Institute of Foreign Languages (Voennyj Institut Inostrannykh Yazykov), Moscow, Russia

CERTIFICATES OF RUSSIAN TRANSLATOR

  • Certificate of Washington State Court Interpreter, 12/19/2003court_cert
  • Certificate of Washington State Social Services Interpreter, 11/7/2000soc_certificate
  • Certificate of Washington State Medical Interpreter, 4/6/2000medic_certificate
  • ATA Certification, American Translators Association, 01/01/2004ata_cert_new
  • Certificate of Accreditation, American Translators Association, 10/29/1991
  • ata_accred
  • Diploma, Department of Defense, Institute of Foreign Languages, 6/29/1974diplo_zima

EQUIPMENT

Phonic Ear Easy Listener Portable FM System (6 wireless receivers). Macintosh, Windows, Linux computers, scanners, printers. Superfast Verizon FIOS internet connection.

Software:

All current CAT software (no personal preference, client selects what he/she wants). All current and legacy software for Windows, Macintosh and Linux platforms: MS Office; Office for Macintosh, Adobe Acrobat(for both platforms), Frontpage 2000, Microsoft Project 2000, Autodesk Autocad, QXpress, Pagemaker 6.5, 7.0, Photoshop CS5, Illustrator 9.0, 10, CS5, Informed Designer 3.0, etc.

Delivery methods: FTP, a cloud storage provider of your choice (DropBox, OneDrive, Google Drive, etc.), e-mail, hard copy, fax, USPS,UPS/FedEx, etc.

REFERENCES (available on request)

Clearances: MBI (minimum background investigation) by Department of Home Security/FEMA.

Share