На всем белом свете нет более красивого существа!
Как же я ее люблю…
Трагедия в том, что даже со мной, а, может, в первую очередь со мной, теперь Мария не может быть 100% естественной. Что-то заставляет ее все время играть роль какой-то не всегда положительной героини…
Кто-нибудь уже заметил, что ставить оценку песням и др. музыкальным произведениям в программах типа iTunes иногда очень легко?
Сегодня у меня было настроение слушать нетленку-классику и я вдруг осознал, что пять звездочек нужно ставить всему альбому. Я слушал Бетховена в исполнении струнного квартета “Артемис”, но это не суть. Суть в том, что практически любая классическая музыка настолько великолепна, что на порядок превышает критерии, которые мы применяем для оценки современной музыки. Точнее, эти критерии вообще к ней не применимы.
Моя дочь, кстати, играет на нескольких инструментах и утверждает, что любит классическую музыку. Мне трудно представить, как родилась эта любовь, потому что я не припомню ни одного случая, чтоб она СЛУШАЛА классику. Из ее комнаты слышна только рок-музыка Арктических Обезьян, Франца Фердинанда и т.п.
На нижнем снимке Маша музицирует на свадьбе своей старшей сестры Наташи. Заполняет эфир пока народ рассаживается по своим местам.
Через некоторое время у меня в доме заиграли и запели “битлы”, как обычно, вызвавшие приступ ностальгии по жизни в городе Калинине, и я поймал себя еще на одной нехитрой мысли. А ведь и их песни можно не оценивать, они все заслуживают пять звезд автоматом. Потому как – тоже классика!
My friend Robert showed me some of his pictures today. On his request I scanned a couple of them. Amazingly, after 25 years the guy still loves this girl. He met her while traveling in Europe (she was stationed in Germany at that time).
It was Bob’s idea to try and find her using Facebook or something. I promised him to help as much as I can.
По-русски это называется “Любви все возрасты покорны”. Бобу скоро исполнится 88 лет, но нужно было видеть, как помолодело его морщинистое лицо во время рассказа об этой девушке. Глаза старика светились как у счастливого подростка…
Here’s some useful information about translation job opportunities in Russia. Coming from a reliable source, it seems objective to me. It also shows how fucked up Russian wealth distribution is. Moscow is still the center of their universe.
Мой сосед с восьмого этажа Роберт, ветеран ВВС США, дал мне на днях почитать журнал со статьей про его авиа-группу, которая базировалась в Италии в конце Второй Мировой войны. Чтение статьи и журнала в целом навеяло воспоминания о моих собственных авиационных приключениях, и я решил, наконец опубликовать здесь фотографии, которые иллюстрируют чуть ли не лучшие годы моей жизни.
С тех времен произошло много перемен, давно не существует реальной сверхдержавы, под звездами которой я облетел в качестве бортпереводчика полсвета. Но многое сохранилось. В том числе и предрассудки. Вручая мне журнал, Роберт пошутил: “Если ты заплатишь мне, разрешаю сосканировать и переслать в свой центр любые материалы из этого журнала”… Старику, видимо, невдомек, что весь журнал, включая и статью о его подвигах 1944 года, можно прочитать в онлайн-версии журнала.
Хотя летал я на различных видах боевой и транспортной авиации, большинство снимков, включенных в альбом, посвящено легендарному ТУ-95 РЦ (разведчик-целеуказатель). На многих снимках изображен перехват самолета американскими истребителями. Я это испытал на своей шкуре несколько раз, когда пролетал Исландию по дороге на Кубу или в Атлантический океан для наблюдения за учениями ВМФ стран НАТО. Отображена и трагическая сторона профессии летчиков. На фотографиях, взятых с сайта гарнизона Федотово (Кипелово), видны последствия катастроф. К сожалению, падали эти самолеты довольно часто.
Один из снимков мне прислал внук Ивана Федоровича Гладкова – командира этого славного подразделения. На мой, кстати, взгляд, его внешность дает сто очков любому любому голливудскому супермену. А в жизни он был изумительно простым, добрым, веселым дядькой. Безо всякого гонора и понта. Я вместе с ним летал в 1970 году на Кубу.
Несмотря на проливной дождь, грозу и сильный ветер, около полуночи мой друг Рэнди с острова Зингер прислал эсэмэску, где уверял меня, что наутро все устаканится и рыбалка состоится.
Проснувшись без четверти семь, я первым делом побежал на балкон и убедился, что мужик был прав.
Как лингвиста меня не могло не порадовать название нашей шхуны – Ave Been Nauti. Рэнди часто берет именно ее для рыбалки в хорошую погоду. Небольшой по размеру катер с мощным, но экономичным мотором. За шесть часов мы с ним нажгли топлива всего на 26 долларов. А вообще мы можем брать любой незанятый катер, их в клубе около 200.
Особо похвастаться в этот раз нам было нечем, но лиха беда начало.
Поджаренный по рецепту Рэнди, повара по профессии, этот групер был САМОЙ вкусной рыбкой, которую я ел за последние лет пять!
Подробный фоторепортаж.
На банковском счете любого бизнеса бывают крупные суммы. Даже у меня. Конечно, после расчёта с подрядчиками они испаряются, но тем не менее необычно длинный ряд цифр в графе «Остаток» щекочет нервы и будоражит. В том числе и воображение. В голове появляются нечаянные идеи, например, «А что если послать всех, кому должен, подальше и не отдавать эти бабки?»
Если сумма невелика, как в моем случае, хотя и ее достаточно, чтоб одним махом купить скромное жилье во Флориде, то избавиться от таких «идей» легко. Человек быстро убеждает себя, что он не жулик, не вор, что ему совесть не позволит подло обмануть доверяющих ему людей. А особенно партнера (ов). Ну, и так далее. Не на последнем месте в списке доводов против этого «бизнес-плана» будет и облегчение – «Слава богу, не нужно менять жилье, банк, Ф.И.О. и вообще жить в вечном страхе наказания. Да, и эта… как ее – совесть будет чиста.»
Но что если бизнес и деньги, которые в нем варятся, не детские?.. И на вырученные от вышеизложенной идеи средства можно не дешевый кондоминиум во флоридском Голливуде или Майами Бич, а островок на Мальдивах, Карибах (подставь по вкусу) прикупить?
Одна из труднейших задач переводчиков-локализаторов – поиск эквивалентов одинаковой длины с оригиналом. Отведенное место строго ограничивается, например, размерами экрана смартфона или окнами, полями для ввода информации… Обычно мы как-то выкручиваемся, хотя именно поэтому в русский язык проникает все больше загадочных слов, похожих на шифровки Дона Руматы. Но бывают и безвыходные ситуации.
Metro Map
Схема линий московского метрополитена им. В. И. Ленина
Privacy
Неприкосновенность частной жизни
Приглашаю всех желающих добавлять свои примеры из жизни или практики.
Многие знакомые и даже друзья не могут понять, почему я бросил семью и уехал на другой конец страны. Вроде бы все было нормально. Объяснений этому непростому решению можно найти несчетное количество, но сегодня я нашел одно очень простое и понятное. Укладывая пару тарелок и чашек в посудомойку, я машинально удостоверился, правильно ли там лежат/стоят другие предметы. Именно это было одной из моих “придирок”, которые отравляли жизнь всем, а для меня были еще и доказательством бессмысленности моих попыток что-то изменить в отношениях моих родственников с действительностью и реальным миром…
Казалось бы очевидное правило: для качественного мытья посуды она должна лежать так, чтобы все ее поверхности могли достать струи воды. Преграда на пути струи означает трату времени, порошка, воды, электричества и т.д. впустую. Часть посуды останется грязной.
Несмотря на очевидность этой простой истины, за двадцать лет моей жизни в линнвудском доме я не помню, чтобы хоть раз все было уложено как следует. Хоть одна тарелка, миска или стакан но “нарушали порядок” в посудомойке. Если еще учесть, что чисто по-американски в моем доме чуть ли не для каждого глотка воды люди берут чистый стакан или чашку, можно представить, как часто нужно было эту машину включать. Объяснение простое: хотя все домашние и знают теорию, на практике они ее не используют. Небрежно, как правило, не глядя, забрасывают посуду в ящик и бегут по своим делам. Вы подумаете, вот мудак, чего придирается?.. Насчет мудака согласен, а вот придирки хотелось бы обсудить.
Я не мог понять, почему они не хотят 100-процентно чистой сверкающей посуды? А сегодня на ум пришла аналогия. Посудомойка – лишь один из примеров. В 40-страничном документе, первоначально названном mein_kampf.docx, который я завел года три назад и дополнял своими наблюдениями и мыслями до недавнего времени, есть целая уйма других примеров. Многие беспокоят меня до сих пор, потому что по большому-то счету человек, у которого мозги работают так, как у Марии и Шэрон, и в других ситуациях может повести себя неадекватно.
Если человек неженат/незамужем, 99% использование презервативов, может в лучшем случае вызвать беременность, а в худшем – СПИД. Когда я, наконец, понял, что не в состоянии даже это объяснить тем, за кого несу прямую ответственность, я сдался. Я не могу в полном бессилии наблюдать за тем, как люди постоянно роют самим себе яму, а когда говоришь им об этом – смертельно обижаются.
Вчера смотрел интервью с создателем Porcupine Tree Стивеном Вильсоном и у него было много мыслей, которые запали в душу. В частности, он напомнил мне то, что я и сам давно заметил: легкость доступа к любой музыке, легкость составления собственных компиляций, легкость воспроизведения на самых разных гаджетах. Но все эти удобства очень дорого нам стоят: мы теряем возможность слушать великую музыку в том виде, в котором она была задумана сочинителями. В данном конкретном случае – композиторами интеллектуального рока.
А это значит, во-первых, нужно слушать альбом от начала и до конца, а во-вторых, слушать его в оригинале, безо всякого сжатия, если говорить о цифровом формате. Недавно в моду вновь вошли “виниловые” пластинки, но я не до такой степени помешан на деталях и нюансах в отличиях между “цифрой” и аналоговым звуком, чтобы вновь покупать аппаратуру 30-летней давности. На приобретение сотен пластинок средств у меня тоже нет. Они, кстати, очень недешевые, поскольку предназначены для элитного “пользователя”.
Сегодня вечером за ужином я поставил старый CD Jethro Tull и … нечаянно подарил себе чудо. Вместо обычных трех самых любимых песен этой команды, которые у меня давным-давно включены в список тех, что я возьму с собой на необитаемый остров, я прослушал весь альбом и насладился каждым звуком и каждой нотой. Если еще учесть, что доносились они из очень качественных динамиков, подключенных к усилителю Ямаха, кайф был полный. Я понял, что я богач, потому что если я что-то и накопил за 22 года американской жизни, так это большая коллекция самой любимой музыки на CD и DVD.
Осознать мое богатство помогло внезапно навалившееся одиночество. Вот и думай, чего в нем больше минусов или плюсов…