Tag Archives: мои мысли

Prophet George

“People are wonderful. I love individuals. I hate groups of people. I hate a group of people with a ‘common purpose’. ‘Cause pretty soon they have little hats. And armbands. And fight songs. And a list of people they’re going to visit at 3am. So, I dislike and despise groups of people but I love individuals. Every person you look at; you can see the universe in their eyes, if you’re really looking.”

George Carlin

What happened to America I once loved? Where jerks and criminals like the current abomination in the WH wouldn’t be even possible. Well, possible of course, but not in the White House!!!
Share

matter of factly

Позвонил своей последней экс-супруге, чтоб… пожаловаться или попросить содействия… короче, не знал, как связаться с дочкой Машуткой.

Я в Ужгороде, она – в Сиэтле. Оставил сообщение. Через пять минут ответила. Мы не общались несколько лет, а тут …. было ощущение, что  мы никогда не разводились, не расставались, я вышел, вроде, на минуту покурить и вернулся…

Она говорила на русском, том самом,  из-за которого в 1991 (или 1992) я подумал “вау, надо же – американка, а как хорошо знает наш язык…” и через пару-тройку месяцев женился на ней. А кто-б на моем месте не женился? На 15 лет моложе меня, на голову выше, стройная рыжая блондинка с гривой волос до спины…

Сомнения (в виде Джулии из Университета, в которую я был в это время влюблен) были заглушены 0.75 Абсолютом и началась счастливая семейная жизнь. У нее уже было две дочки, поэтому семья с самого начала была полноценной.

Когда в 2012 году я решил, наконец, завязать с этим делом и уехал во Флориду, я думал, что обрел свободу. Впереди – целый мир! Поначалу так и было (или казалось).  Сейчас я подумал – не ошибся ли.

Женился я, дурашка, несколько раз. А эта рыжая, пожалуй, была самой правильной. Я часто скучал по ней. Хотя… жизнь не остановилась на ней.

Сегодня она меня чуть не сбила с панталык, говорила на русском с этим неповторимым типа эстонского акцентом, и только когда вдруг перешли на английский (она была в окружении сослуживцев на каком-то совещании в городе-герое Спокан), я начал соображать и понял, почему восемь лет назад я решил бросить ее:  МЕЖДУ НАМИ НЕТ НИЧЕГО ОБЩЕГО!

Даже общий ребенок, про которого я ее спросил в первые секунды разговора, не был темой  беседы… Имея возможность говорить на двух, а не одном, языках, мы с ней НИКОГДА не понимали друг друга.  Приятное ощущение понимания – и не более.

Думаю, что правильно сделал, что развелся с ней…

Share

Deep, very deep!

Поймал себя на мысли, в который уже раз, что несмотря на великое множество моих музыкальных пристрастий, есть одна группа, про которую можно сказать САМАЯ ЛЮБИМАЯ!

Когда я летаю, мне не страшны даже 12-часовые перелеты, потому что в наушниках со мной вся фонограмма из айфона (ок. 10К песен). Чаще всего, а точнее ВСЕГДА я люблю в воздухе слушать Пинк Флойд – особенно почему-то Animals, Porcupine Tree, Dream Theater, Karmakanic, Alan Parsons, etc. Это мои любимцы и на земле, но в полетах они просто незаменимы. Длинные и за(умные) композиции укорачивают перелеты, позволяют думать обо всем подряд или не думать вообще, мечтать и, в общем-то, мешают спать. А иногда – наоборот.

Тем не менее, есть команда, которая мне дороже всех: Deep Purple. Глядя на их молодые бесхитростные лица, слушая их незатейливые шутки, молодеешь сам. Спасибо интернету и YouTube – в любой момент на любом гаджете, где еще не сел аккумулятор, можно включить любой их концерт или песню. В любой аранжировке, запись с любого концерта. Для человека, который в детстве слушал их божественный рок, не имея возможности не то, что на концерт сходить, но даже их фотографию увидеть, сегодняшние возможности означают одно – в любой момент можно сходить в рай!

Музыка этих парней стала классикой, которую несут в массы и молодые исполнители. В частности, любимец моего приятеля Сереги из Питера – Джо Бонамасса!

Джо – заводной чувак!
Share

Pill to kill alcohol dependency?

Таблетки изобрели практически от любой болезни

Не пора ли товарищам ученым изобрести, наконец, таблетку, которая бы позволила алкоголику и/или наркоману контролировать зависимость его организма от содержания каких-то веществ в организме? Читая о последних достижениях в области фармакологии, я поражаюсь. Еще немного и не останется вообще никаких проблем – даже с раковыми заболеваниями. Why not invent a pill to kill alcohol /drug dependency?

Сдается мне, что я не первый, кто об этом подумал. Также сдается мне, что это НЕВОЗМОЖНО по простой причине. Слишком многие интересы будут затронуты и слишком многие потеряют работу. Как, например, в случае с американским здравоохранением: где главная цель и задача – прибыли страховых компаний, фармакологической мафии и далее по списку, а не здоровье трудолюбивого американского народа и не рентабельность самой системы охраны здоровья.

present

Эта нехитрая мысль родилась после того, как я получил презент от своей флоридской знакомой, которую подвез сегодня из аэропорта до дома. Возвращаясь с исторической родины через Цюрих, она прихватила для меня в “дьюти-фри” местную диковину – маленький пузырек Etter Zuger Kirsch Eau-De-Vie плюс, разумеется, местную швейцарскую шоколадку на закуску. Симпатично упакованный, абсолютно незнакомый мне зверь мгновенно пробудил нездоровый, но естественный интерес. Девушка не знала, что я после 15-летнего воздержания слегка “развязал”, несколько месяцев хулиганничал (без фанатизма), а несколько дней назад опять завязал.

Если б она водку подарила, было бы просто. Я ее НЕНАВИЖУ. А тут мне любопытно стало, особенно, когда выяснилось, что напиток не просто шнапс какой-то. Это вообще, оказывается, бренди из вишен (шерри-бренди по-нашему), растущих в особых горах на особых склонах… Очень маленьких по диаметру, с очень насыщенным ароматом и вааааще ! Кто знает французский, тот меня поймет – Eau-De-Vie!!! Это какой же черствостью и равнодушием к самому себе нужно обладать, чтоб не откупорить подарок и… хотя бы не понюхать… Короче, пришлось опять немного развязать.

Вот я и возвращаюсь к вопросу о Нобелевских премиях за гениальные открытия, о правах человека (разумного, но пьющего без меры), как нам быть? Мы хотим путешествовать (в меру возможностей) по миру и наслаждаться тем, чем богаты страны, в которые мы приезжаем. Алкоголь в том или ином виде – НЕПРЕМЕННЫЙ элемент культуры и диеты народов этих стран.  Почему все члены туристической группы могут вкушать его, а я – нет. Мне тоже хочется. Но вот на одном карибском острове я попробовал рому, дурак, и … пятнадцать лет трезвенности – коту под хвост.

Уже почти все меньшинства у нас более-менее защищены, а мы? Кстати, нас – алко/нарко зависимых граждан планеты Земля – меньшинством можно назвать только с бодуна!!!

P.S. Спасибо за то, что пузырек был маленький (200 гр)
P.P.S. Tobleron прямо из Швейцарии на порядок вкусней и ароматней, чем тот, что продается у нас в Штатах.

Share

Наташки бывают разные

Одна из этих удивительных девушек живет совсем рядом – в городе-герое (по бандитизму и преступности вообще) Лейк Ворт, шт. Флорида. УСА.  И, несмотря, на то, что мы с ней оба “богоизбранные” москвичи, хотя я-то “понаехал”, а она законорожденная, мир вокруг нас мы видим по-разному… Может, потому, что и “мир” и “вокруг” мы видим по-разному?.. А вы говорите “кактамувасвамерике”?

Я приехал на берег спозаранку (то-ли Тургенева  Ивана Сергеича с вечера  начитался (спасибо, Димон ;-)), то-ли мальбека с утра (00:01-12:00) нахлебался) и увидел мир ТАКИМ!

IMG_3970

а ей он кажется вот эдаким:

Screen Shot 2016-08-28 at 23.33.07

А вообще-то не было б у меня этих вздорных мыслей, если б не Пинки… Взяли, да и сказали однажды: “don’t be afraid to care”

В нетленке 1973  г. рождения. Мне бы тогда, дурашке, задуматься – что лучше: Кодекс строителя или прописные истины? но я, мудила, был как и все занят постройкой коммунизма и в этот конкретный момент нюхал дым от горящих нефтехранилищ, по маршруту Кишкун_лацхаза (ВНР) – Дамаск (САР).

Кароче (as they say today) кайф ловил и был молодым… Пожар этих горящих нефтехранилищ на подлете к Африке после Средиземного моря, когда сказал ариведерчи Бриндизи-контролу (с высоты полета моего АН-12 они выглядели как консервные банки) служил ориентиром для наших штурманов. Чуваки из ВТА, вы хоть помните эти славные приключения??? (Тула, Витебск, Паневежис, Иваново, Псков и т.д. вы же помните бортовых переводчиков, которые, несмотря на скромное звание рядового курсанта, разделяли с вами, майорами и полковниками, радости и горести совзагранработных неожиданностей. Типа вымыть стиральным порошком бассейн в посольстве СССР в дружественной африканской державе – чуть повыше экватора. Чтоб потом в нем купаться целый месяц пока родина не пришлет движок взамен поломавшегося. Это отдельная история и, блин, забыл. Это не про вас ВТА-пипл. Это было про Ту-95).

Наверное, поэтому Наташку жалко. Себя – тоже! А также – наоборот! Мы были СЧАСТЛИВЫЕ!!!

Share

Abby Road

I want you, I want you so ba-aaadly, it’s driving me mad,

или когда ты что-то хотел сказать людям, но забыл… А хотелось сказать им: вы люди или нет?..

Навеяно обсуждением с дочкой увиденного на этом фото (пипл готовит стеклотару для сдачи):

_recycle_USSR

Она , согласившись с моим негативом, только одно поняла: в странах с небольшим населением социализм ВОЗМОЖЕН! И честно ответила на мой вопрос: “А как быть со странами, где живет много пипла?” – “I don’t know… I really don’t know…”

Share

Back to basics – ты не забыл о своей профессии переводчика?

Как говорил один мой друг – переводчик, любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда…

Памятуя об этом, я разгреб бумаги на столе, включил компьютер и подумал, что можно сделать для увеличения клиентской базы?.. А то счета приходят регулярно каждый месяц, а поток заказов на работу уменьшается. Счет за электричество, кстати, в этом месяце был таким же, как в “юношеские” годы в Сиэтле. Когда моя американская семья постоянно пекла что-нибудь в духовке, не закрывала дверцы холодильников и просто двери на улицу, в гараж и т.д. Когда громадный пустой барабан сушилки по два часа барабанил кроссовками Наташи или Ники, а свет не выключался во всем доме независимо от времени суток-года и/или присутствия в нем жильцов. Но на сей раз винить некого, кроме глобального потепления. Кондиционер у меня в новой квартире работает почти без остановки.

переводчик в Америке и за это платитИтак, что должен делать переводчик?

Оказалось, что сделать нужно то, о чем я тысячу раз уже думал, всегда знал, но по разным причинам тянул резину и не делал этого. Попросту прокрастинировал.

Например, главная страница этого сайта, задуманного когда-то как инструмент рекламы моих лингвистических услуг.  Кому во Флориде нужны мои фотки про пляжи, восходы/закаты и умиленные рассказы про черепашек?  Они сами об этих черепашек спотыкаются на рассвете, если их мучит бессоница. Моя целевая аудитория – это не любознательные индивидумы, которым хочется побольше узнать об Америке из первых рук, как я наивно полагал в течение двадцати с лишним лет, а многочисленные русскоязычные монолингвы, живущие вокруг меня. 

Среди них, конечно, множество нелегалов, которым никакой переводчик или нотариус не нужен, им лишь бы спрятаться от властей подальше. Но есть и настоящие клиенты, за которых переводчик должен бороться и для которых профессиональный переводчик должен стараться. Короче, страницу поменял и чуть ли не расстроился – до чего же простой оказалась эта задача. Несколько щелчков мышью в админке – почему я так долго тянул с этим?..

Второй, а точнее, первой задачей было найти, наконец, движок для контактной формы, который бы четко и надежно работал! Я перепробовал уже с десяток плагинов, но клиенты продолжали жаловаться, что не могут прикрепить файлы, не получают подтверждения об отправке и т.д. Решил и ее. Теперь дело за клиентами! Кстати, напомню, что я еще и нотариус. А нотариус Флориды обладает широкими полномочиями – даже брак могу официально оформить!

😉

Share

Девочка в Сочи

Была у меня когда-то любовь. Настоящая. Жила она в “знал бы прикуп”. У нее есть дочка. Ей посвящаю этот текст. Она поймет почему. Умненькая девочка. Как мама. А, может, и не поймет… Но это другой сюжет…

Виктор Шендерович: Я хотел бы ошибаться в своих прогнозах, но…

Share

Lost not forgotten…

Сидел вечером дома, смотрел свои старые путевые заметки и  вдруг… Lost Not Forgotten… это на отметке 20:25 нижеследующего видео, и думал… Просто думал…

Думал про ребенка, который через несколько дней уедет туда, откуда (почти) я уехал сюда… Про дороги, про погоду, про новых и бывших друзей, про жизнь…  Про кладбище под Тверью, где лежат мои мать и отчим (поодаль друг от друга), а я не хочу туда больше ездить, потому что это ведь в России, где воцарился мрак. Мрак – хуже и злее всех сказок Орвелла, Стругацких и прочих автор(итет)ов, которых я, хоть как-то, понимаю…

“Потерян, но не забыт”, как поется в песне дримов, было бы про меня, но только если б у меня были настоящие ЕДИНОМЫШЛЕННИКИ. А их нет. Вернее есть кое-какие, но толи их текучка затрахала, толи я их навыдумывал…

Спасибо ВВХ за все! Клевым он фильтром оказался. Чтоб знать, кто твой друг…

Share